Examples of using Commitments aimed in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
NRCan has identified a series of commitments aimed at achieving these results.
RNCan a cerné une série d'engagements visant à atteindre ces résultats.Com is now offering make commitments aimed to limit the current range of application of the clauses to the direct distributor of accommodations and to stop requiring hoteliers to enforce rate parity on accommodations with respect to other platforms and all other third party suppliers of booking services.
Com est désormais disposé à proposer des engagements visant à limiter le champ d'application actuel des clauses aux seuls canaux de distribution en direct des hébergements, et à ne plus imposer aux hébergements une obligation de parité tarifaire vis-à-vis des autres plateformes et tous autres tiers fournissant un service de réservation.On 18 April,Fiji and the EU agreed on commitments aimed at redressing the situation.
Le 18 avril, les Îles Fidji etl'UE se sont mises d'accord sur des engagements visant à remédier à la situation.It is proposed that an illustrative list of home-country measures and specific incentives for enterprises be compiled and disseminated.Their aim would be to promote transfer of technology that would fulfil the requirements of Article 66.2 of the TRIPS Agreement with a view to their inclusion in future commitments aimed at enhancing the technology base in the developing countries.
Il est proposé d'établir et de diffuser une liste illustrative de mesures et de dispositifs d'incitation à l'intention des entreprises despays d'origine ayant pour objectif de promouvoir le transfert de technologie conformément aux prescriptions de l'article 66.2 de l'Accord sur les ADPIC, en vue de leur inclusion dans de futurs engagements destinés à renforcer la base technologique dans les pays en développement.Counterfeit Goods CETA will also include several commitments aimed at curtailing trade in counterfeit goods.
L'ACEG comprendra également plusieurs engagements visant à limiter le commerce des produits de contrefaçon.They will adopt a series of commitments aimed at strengthening their cooperation and supporting the work of international organizations, especially the OPCW.
Ils adopteront une série d'engagements destinés à renforcer leur coopération et à soutenir les travaux des organisations internationales, en particulier l'OIAC.This exercise aims not only to review progress on the honouring of the commitments aimed at enhancing the implementation of the Convention.
Cet exercice n'entend pas seulement faire le point sur l'exécution des engagements visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention.Twenty-nine nations will endorse a series of commitments aimed at strengthening their cooperation in the fight against impunity for those who use or develop chemical weapons.
À cette occasion, près de 30 États prendront une série d'engagements destinés à renforcer leur coopération dans la lutte contre l'impunité de ceux qui utilisent ou développent des armes chimiques.United Nations efforts to protect and preserve forests, known as REDD+, were launched in 2007, butit was the 2015 Paris Agreement that made them central to commitments aimed at preventing global temperatures from rising by two degrees Celsius.
Le travail de protection et de préservation des forêts des Nations unies, connu sous le nom de REDD+, a été lancé en 2007, maisc'est l'accord de Paris en 2015 qui l'a placé au centre des engagements visant à limiter la hausse de la température mondiale en-dessous de 2 C.Canada's first two plans each contained twelve commitments aimed at improving access to information, civic participation and public accountability.
Les deux premiers plans du Canada incluaient chacun douze engagements visant à améliorer l'accès à l'information, la participation citoyenne et la responsabilité publique.This session is being convened more than a decade after the holding of the World Summit for Children to consider the state of the world's children andto renew and intensify commitments aimed at improving their future well-being in all areas of life.
Cette session est convoquée plus de 10 ans après la tenue du Sommet mondial pour les enfants, en vue d'examiner la situation desenfants du monde et de réitérer et de renforcer les engagements visant à améliorer leur futur bien-être dans tous les domaines de la vie.The decision is conditional upon a series of commitments aimed at safeguarding the competitive position of the Eurojet consortium.
La décision est subordonnée à un ensemble d'engagements visant à préserver la position concurrentielle du consortium Eurojet.Going beyond the usual discussion of evaluation issues and showcasing of best practices and innovations,participants engaged in discussions on solutions and arrived at a common list of 18 commitments aimed at promoting national evaluation capacity development.
Les participants, loin de se borner comme de coutume à débattre des problèmes d'évaluation et à exposer les pratiques optimales et les innovations,ont examiné des solutions et sont convenus d'une liste commune de 18 engagements destinés à promouvoir le développement des capacités nationales d'évaluation.Both events failed to reach any agreement on measures or commitments aimed at achieving disarmament in general and nuclear disarmament in particular.
Lors de ces deux manifestations, il n'a pas été possible de parvenir à un accord sur des mesures ou des engagements visant à réaliser le désarmement en général et le désarmement nucléaire en particulier.In 2000, the President of theTreasury Board tabled Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada, in which one of the four major commitments aimed at improving management practices in the government focuses on achieving results.
En2000 la présidente du Conseil du trésor a déposé un document intitulé Des résultats pour les Canadiens etles Canadiennes- Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada où l'un des quatre grands engagements visant à améliorer les pratiques de gestion au sein du gouvernement met l'accent sur l'obtention de résultats.News OTTAWA- Today Canada's universities launched a series of commitments aimed at helping Canadians achieve economic, social and personal fulfillment through higher education, research and innovation.
OTTAWA- Les universités canadiennes ont présenté aujourd'hui une série d'engagements destinés à aider les Canadiens à réussir sur les plans économique, social et individuel grâce à l'enseignement supérieur, la recherche et l'innovation.In France, Sanofi ratified the“Charter of Good Practices with French SMEs,” which sets out ten commitments aimed at building mutual trust between suppliers and customers.
En France, Sanofi a ratifié la Charte régissant les relations entre grands donneurs d'ordre et PME, qui édicte dix engagements destinés à instaurer une confiance réciproque entre les fournisseurs et les clients.The Brussels Programme of Action was based on seven commitments aimed at significantly improving the human conditions of people in least developed countries, through providing a framework for a strong global partnership.
Le Programme d'action de Bruxelles était fondé sur sept grands engagements visant à améliorer considérablement les conditions de vie de la population des pays les moins avancés, en jetant les bases d'un solide partenariat mondial.The companies also offered commitments on their conduct as regards transparency of professional meetings between competitors on request andfor the service of customers, and commitments aimed at facilitating the passing of working clothes on to the new service supplier when the customer decides to change.
Elles ont également proposé des Also noting with satisfaction that, within the framework of its commitments aimed at meeting the needs of the Member States, the IDB has developed strategies for new programmes, some of which were initiated under the auspices of COMCEC, for the promotion of intra-trade among Islamic countries;
Notant, également, avec satisfaction que, dans le cadre de ses engagements visant à répondre aux besoins de ses États membres, la Banque a eu à élaborer des stratégies et programmes nouveaux dont certains ont été initiés sous les auspices du COMCEC pour la promotion du commerce interislamique;The parties to the concentration could also by themselves undertake certain commitments aimed at mitigating the effects of the concentration on the competition.
Les entreprises parties à la concentration peuvent d'elles-mêmes souscrire des engagements destinés à atténuer les effets de la concentration sur la concurrence.Specifically, the trade facilitation agreement contains commitments aimed at reducing trade transaction costs, increasing transparency and better harmonizing customs formalities.
Concrètement, les dispositions de l'accord consacrées à la facilitation du commerce comportent des engagements visant à réduire les coûts des transactions commerciales, à améliorer la transparence et à mieux harmoniser les formalités douanières.In a procedure brought before the French Competition Authority by DEMB andEthical Coffee Company, Nespresso proposed a series of commitments aimed at lifting the barriers to the entry and growth of other coffee capsule makers manufacturers that are compatible with Nespresso coffee machines.
Dans le cadre d'une procédure initiée devant l'Autorité de la concurrence par les sociétés DEMB et Ethical Coffee Company,la société Nespresso a proposé une série d'engagements destinés à lever les obstacles à l'entrée et au développement de fabricants de capsules conçues pour être compatibles avec les machines Nespresso.To address these concerns,the companies have jointly offered a set of commitments aimed at enabling competing airlines to start operating or extend existing operations on the routes in question, by lowering barriers to entry or expansion.
Afin de répondre à ces préoccupations,les entreprises ont offert ensemble une série d'engagements destinés à permettre aux compagnies aériennes concurrentes d'entamer ou de développer l'exploitation des liaisons en cause en réduisant les obstacles à l'entrée sur le marché ou à l'expansion.During the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey in March 2002, our heads of State orGovernment undertook a number of commitments aimed at ensuring viable development financing in order to achieve international development goals, including those set out in the Millennium Declaration.
Lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue en mars 2002 à Monterrey, nos chefs d'État etde gouvernement ont pris un certain nombre d'engagements visant à assurer un financement viable du développement, en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.Concrete measures to ensure the provision and accuracy of described programming schedules in electronic and online guides,recommendations and commitments aimed at increasing general awareness of described programming(e.g., public service announcements), and an inventory of tools to facilitate planned viewing of described programming.
Des solutions concrètes pour assurer la présence et l'exactitude des horaires d'émissions avec vidéodescription dans les guides électroniques et en ligne,des recommandations et engagements visant à communiquer les informations liées à la présence d'émissions avec vidéodescription(par exemple, des messages d'intérêt public) et un inventaire d'outils pour faciliter le visionnement planifié d'émissions avec vidéodescription.The commitments aim at.
Les engagements visent à.Despite the degrading economic context, the commitments aiming for profitable and autonomous development, made at the time of the strategic reorientation, were kept and are bearing their fruit.
Malgré un contexte économique en dégradation, les engagements visant un développement profitable et autonome ont été tenus et portent leurs fruits.These commitments aim to make France Télécom's pricing policy and Internet interconnection technique more transparent.
Ces engagements visent à rendre plus transparente la politique tarifaire et technique d'interconnexion à Internet du réseau de France Télécom.
