What is the translation of " COMMITMENTS THEY HAD MADE " in French?

• engagements qu'ils ont pris
• engagements qu'ils avaient pris

Examples of using Commitments they had made in English and their translations into French

Member States should honour the commitments they had made under the Charter.
L'intervenant invite les États Membres à honorer les engagements qu'ils ont pris en vertu de la Charte.

Parliamentarians could help hold their governments accountable for the commitments they had made.
Les parlementaires peuvent contribuer à tenir les gouvernements pour responsables des engagements qu'ils ont pris.

All stakeholders should honour the commitments they had made in that regard in Almaty.
Il importe que toutes les parties prenantes tiennent les engagements qu'ils ont pris à ce sujet à Almaty.

Once the New Agenda was adopted, most bilateral donors began to demonstrate their indifference to the commitments they had made.
Une fois le Nouvel Ordre du jour adopté, la plupart des donateurs bilatéraux ont commencé à faire montre d'indifférence à l'égard des engagements qu'ils avaient pris.

Developed countries must also fulfil the commitments they had made in the context of the Hong Kong Ministerial Declaration.
Les pays développés doivent également honorer les engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong.

IHP signatories should redouble their efforts to respect the commitments they had made.
Les signataires du Partenariat devront redoubler d'efforts pour respecter les engagements qu'ils ont pris.

It was now up to the stakeholders to translate the commitments they had made at the Conference into specific programmes and projects.
Il reste maintenant aux parties prenantes à concrétiser par des programmes et des projets les engagements pris lors de la Conférence.

Most of the comments concerned the Fund's income situation, and many delegations called upon countries to live up to the commitments they had made at the Cairo conference.
La plupart des commentaires ont porté sur la situation des recettes du Fonds et de nombreuses délégations ont demandé aux pays d'honorer les engagements qu'ils avaient pris à la Conférence du Caire.

Those countries had failed to honour the commitments they had made at the Rio summit and should therefore assume responsibility for correcting the situation.
Ces pays n'ont pas honoré les engagements qu'ils ont pris lors du Sommet de Rio et devraient par conséquent assumer la responsabilité de remédier à la situation.

Least developed countries and their development partners must honour the commitments they had made in that regard.
Les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement doivent honorer les engagements qu'ils ont pris à cet égard.

The industrialized countries must begin by respecting the commitments they had made in the United Nations Millennium Declaration and the Monterrey Consensus and in other international forums.
Les pays industrialisés doivent commencer à respecter les engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et le Consensus de Monterrey et dans d'autres instances internationales.

Ms. Houngbedji(Benin) said that, whatever the state of the Doha negotiations, the developed countries should fulfil the commitments they had made at the Hong Kong Ministerial Meeting.
Mme Houngbedji(Bénin) dit que, quel que soit l'état des négociations de Doha, les pays développés doivent tenir les engagements qu'ils ont pris à la Conférence ministérielle de Hong Kong.

In concluding, he called on donor countries and regional and international organizations to honour the commitments they had made at the Paris conference and to increase their contribution to the economic, social and industrial reform programme in Yemen.
En conclusion, l'intervenant engage les pays ainsi que les organismes donateurs régionaux et internationaux à honorer les engagements qu'ils ont pris à la conférence de Paris et à contribuer davantage au programme de réforme économique, sociale et industrielle au Yémen.

Globalization, the HIV/AIDS pandemic and armed conflict were also preventing many countries, particularly the least developed ones, from fulfilling the commitments they had made in Beijing.
La mondialisation, la pandémie de VIH/sida, les conflits armés empêchent aussi de nombreux pays, en particulier les pays les moins avancés, de mettre en application les engagements pris à Beijing.

Industrialized countries must not deviate from the commitments they had made at major international conferences.
Les pays industrialisés, pour leur part, ne doivent pas s'écarter des engagements qu'ils ont pris lors de grandes conférences internationales.

Mr. Ocampo(Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), responding to the questions posed, said that all the reports currently before the Committee contained assessments of the extent to which the developed countries were honouring the commitments they had made during the various international conferences.
Ocampo(Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), répondant aux questions posées, dit que l'ensemble des rapports dont la Commission est saisie contiennent une évaluation de la mesure dans laquelle les pays développés honorent les engagements qu'ils ont pris au cours de diverses conférences internationales.

With regard to full respect for the fundamental rights of women, the Central American countries renewed the commitments they had made in the declaration adopted at the Vienna World Conference on Human Rights, reaffirming the obligation to respect rights irrespective of gender.
S'agissant du respect intégral des droits fondamentaux des femmes, les pays centrafricains renouvellent les engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration adoptée lors de la Conférence de Vienne sur les droits de l'homme, qui réaffirme l'obligation de respecter ces droits sans distinction de sexe.

To remove the obstacles confronting them, Governments, international organizations, non-governmental organizations and civil society should act forthwith to live up to the commitments they had made since the Fourth World Conference on Women.
Pour lever ces obstacles, les gouvernements, les organisations internationales, les ONG et la société civile doivent dès à présent donner suite à tous les engagements pris depuis la Conférence de Beijing.

Nepal trusted that the developed countries would abide by the commitments they had made at recent international conferences.
Le Népal espère vivement que les pays développés s'acquitteront des engagements qu'ils ont pris lors des conférences internationales qui se sont tenues récemment.

He was encouraged to note that Member States had pledged a further $16 billion over the coming three to four years for Afghanistan's development and welcomed the adoption, on 8 July 2012, of the Tokyo Mutual Accountability Framework, which should reassure Afghans and donors that the commitments they had made to each other would be monitored and honoured.
Il remarque avec satisfaction que les États Membres promettent un montant supplémentaire de 16 milliards de dollars au cours des trois ou quatre prochaines années pour le développement de l'Afghanistan, et il se félicite de l'adoption, le 8 Juillet 2012, du Cadre de responsabilité mutuelle de Tokyo, ce qui devrait rassurer les afghans et les bailleurs de fonds sur le fait que les engagements qu'ils avaient pris les uns vis-à-vis des autres seraient suivis et honorés.