What is the translation of " COMMITTED IN ITS TERRITORY " in French?

• commise sur son territoire
• commises sur son territoire
• commis sur son territoire

Examples of using Committed in its territory in English and their translations into French

Over offences committed in its territory;
Pour connaître des infractions commises sur son territoire;

Information essential for administrative purposes such as serious offences committed in its territory, on page 5.
Les mentions indispensables à la gestion du permis telles que les infractions graves commises sur son territoire, à la page 5.

When the offences are committed in its territory or on board a ship or aircraft registered in that State;
Ces infractions ont été commises sur son territoire ou à bord d'un navire ou d'aéronefs immatriculés dans cet État.

Crimes that Bolivia is required by treaty or convention to punish, even if they were not committed in its territory.
Aux infractions que la République s'est engagée, par traité ou convention, à réprimer, même quand elles n'ont pas été commises sur son territoire.

When the offences are committed in its territory or on board a ship or aircraft registered in that State;
Quand les actes de torture ont été commis sur son territoire ou à bord d'aéronefs ou de navires immatriculés dans cet Etat;

Offences which Bolivia is obligated to suppress under the terms of a treaty or convention, even if it was not committed in its territory.
Que, par traité ou par convention, la Bolivie s'est engagée à réprimer, même si elles n'ont pas été commises sur son territoire.

These offences are committed in its territory or on board a ship or aircraft registered in the State party.
Lesdites infractions sont commises sur son territoire ou à bord d'un bateau ou d'un aéronef immatriculé dans l'État partie.

Each Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over offences committed in its territory.
Chaque Partie adopte les mesures nécessaires pour établir sa compétence sur les infractions commises sur son territoire.

These offences are committed in its territory or on board a ship or aircraft registered in the State party;
Lorsque ces infractions sont commises sur son territoire ou à bord de navires ou d'aéronefs immatriculés dans l'État partie;

Every State was responsible, under the international obligations that it had freely contracted, for the violations committed in its territory.
Tout État est responsable, au titre des obligations internationales qu'il a librement contractées, des violations commises sur son territoire.

It has therefore established its jurisdiction over offences committed in its territory or on board a ship or aircraft registered in El Salvador.
Il établit donc sa compétence à l'égard des infractions commises sur son territoire ou à bord d'un navire ou d'un aéronef immatriculé en El Salvador.

Penal proceedings for an offence under this Act may be instituted by a municipal or supramunicipal authority, where the offence is committed in its territory.
Une poursuite pénale pour une infraction prévue par la présente loi peut être intentée par une autorité municipale ou supramunicipale, lorsque l'infraction est commise sur son territoire.

The interests of the requesting State including, where relevant, whether the crime was committed in its territory and the nationality of the victims and of the person sought; and.
Les intérêts de l'État requérant, en particulier, le cas échéant, le fait que le crime a été commis sur son territoire et la nationalité des victimes et de la personne réclamée;

Preparation of crimes is established as a criminal offence, including preparation of crimes committed against another State or planned to be committed in its territory.
La préparation d'une infraction est érigée en infraction pénale, y compris lorsqu'il s'agit d'infractions commises contre un autre État ou devant être commises sur son territoire.

State B has established jurisdiction to prosecute offences committed in its territory it is a party to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
L'État B s'est donné compétence pour poursuivre les infractions commises sur son territoire du fait qu'il est partie à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.

This provision is understood to require a party to determine extraditability by assessing whether the conduct would be criminal if it had been committed in its territory.
Cette disposition signifie qu'une partie est tenue de déterminer si une personne peut être extradée en examinant si les actes visés auraient constitué une infraction s'ils avaient été commis sur son territoire.

Whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the laws of that State.
Que l'infraction ait été ou non commise sur son territoire, à ses autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale selon une procédure conforme à la législation de cet Etat.

It is the State's duty to ensure that all perpetrators of human rights violations committed in its territory are brought to justice.
L'État a la responsabilité d'assurer que les auteurs de violations de droits de l'homme commis sur son territoire soient poursuivis et traduits en justice.

The crimes were committed in its territory and, in most cases, against its citizens; its laws were the ones that had been broken and the evidence needed for prosecution was available.
Des infractions sont commises sur son territoire et, dans la plupart des cas, contre ses nationaux; ses lois sont celles qui ont été violées et les preuves nécessaires pour exercer l'action pénale sont disponibles.

Are there any circumstances under which your country does not have jurisdiction over offences committed in its territory(art. 15, para. 1(a), of the Convention)?
Y a-t-il des circonstances dans lesquelles votre pays n'a pas compétence pour poursuivre les auteurs des infractions commises sur son territoire(art. 15, par. 1 a) de la Convention?

Penal proceedings for an offence under a provision of this Act or the regulations may be instituted by a local municipality if the offence is committed in its territory.
Une poursuite pénale pour une infraction à une disposition de la présente loi ou de ses règlements d'application peut être intentée par une municipalité locale, lorsque l'infraction est commise sur son territoire.

With regard to the jurisdiction in corruption cases, Uganda has established jurisdiction over offences committed in its territory, but not over offences committed on board a vessel that is flying its flag or an aircraft registered under its laws.
Pour ce qui est de la compétence dans les affaires de corruption, l'Ouganda a établi les compétences pour les infractions commises sur son territoire, mais pas pour celles commises à bord d'un navire battant son pavillon ou d'un aéronef immatriculé selon ses lois.

Paragraph 7 establishes that the State will apply its criminal laws to persons who have committed offences which Bolivia is obligated to suppress under the terms of a treaty or convention, even if it was not committed in its territory.
Le paragraphe 7 prévoit que l'État applique la loi pénale à quiconque a commis une infraction que la Bolivie est tenue de réprimer en vertu d'un traité ou d'un accord, même si cette infraction n'a pas été commise sur son territoire.

The interests of the State requesting extradition, including, where relevant, whether the offence was committed in its territory and the nationality of the victims of the offence;
Les intérêts de l'État requérant, en particulier, le cas échéant, le fait que l'infraction a été commise sur son territoire et la nationalité des victimes de l'infraction;

Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offenses it has established in accordance with this Convention when the offense in question is committed in its territory.
Chaque Partie adopte les mesures nécessaires pour exercer sa compétence à l'égard des infractions auxquelles elle aura conféré ce caractère, conformément à la présente Convention, lorsque ces infractions sont commises sur son territoire.

Iii the interests of the State requesting extradition, including, where relevant, whether the offence was committed in its territory and the nationality of the victims of the offence;
Iii Les intérêts de l'État requérant, en particulier, le cas échéant, le fait que le délit a été commis sur son territoire et la nationalité des victimes du délit dont il s'agit;

Significant amendments and additions were made in 2004, when Tajikistan established more extensive jurisdiction over crimes committed in its territory, including the crime of torture.
Des amendements et ajouts significatifs y ont été apportés en 2004, quand le Tadjikistan a établi une juridiction plus étendue sur les délits commis sur son territoire, y compris le crime de torture.

Iii the interests of the State requesting extradition, including, where relevant, whether the offence was committed in its territory and the nationality of the victims of the offence; and.
Iii L'intérêt de l'État qui demande l'extradition, en particulier, le cas échéant, le fait que l'infraction a été commise sur son territoire et la nationalité des victimes de l'infraction;

It would also ask the State party to do everything possible to establish the truth about acts committed in its territory under the Khmer Rouge regime.
Il pourra également inviter l'État partie à faire tout ce qui est en son pouvoir pour établir la vérité sur les actes commis sur son territoire sous le régime des Khmers rouges.

As Chad ratified the Rome Statute on 1 November 2006, the ICC is competent to judge war crimes, crimes against humanity and genocide committed in its territory or by one of its citizens only after that date.
Le Tchad ayant même ratifié le Statut de Rome le 1er novembre 2006, la CPI n'est compétente pour juger des crimes de guerre, crimes contre l'humanité et génocide commis sur son territoire ou par un de ses ressortissants qu'après cette date.