COMMITTED IN ITS TERRITORY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ترتكب في إقليم ها
• ارتكب في أراضيها
• المرتكبة في إقليم ها
• ارتكبت في اقليمها
• ارتكبت في إقليمها

Examples of using Committed in its territory in English and their translations into Arabic

(a) Over offences committed in its territory;
(أ) الولاية القضائية على الجرائم التي ترتكب في أراضيها

These provisions regulate the enforcement of criminal legislation of Serbia if an offence has been committed in its territory.
وتنظم هذه الأحكام إنفاذ التشريعات الجنائية لصربيا في حالة ما إذا ارتكبت جريمة على أراضيها

(b) The interests of the requesting State including, where relevant, whether the crime was committed in its territory and the nationality of the victims and of the person sought; and.
(ب) مصالح الدولة الطالبة، بما في ذلك، عند الاقتضاء، ما إذا كانت الجريمة قد ارتُكبت في إقليمها، وجنسية المجني عليهم وجنسية الشخص المطلوب

In doing so, that State should give the same priority, personnel and financial resources as it would for other similar serious crimes committed in its territory.
وتمنح الدولة في هذا الصدد نفس درجة الأولوية والموارد البشرية والمالية التي تمنحها في حالات الجرائم الخطيرة المماثلة الأخرى المرتكبة في اقليمها

The crimes were committed in its territory and, in most cases, against its citizens; its laws were the ones that had been broken and the evidence needed for prosecution was available.
فالجرائم ترتكب في إقليمها، وضد مواطنيها في معظم الحالات؛ وقوانينها هي القوانين التي انتُهكت، والأدلة اللازمة للمحاكمة متوفرة

While the condition that such a submission be made" without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory" has been included in some conventions.
وفي حين أن شرط إحالة القضية" بدون أي استثناء وسواء كانت الجريمة قد ارتكبت أو لم ترتكب في إقليمها" قد أُدرج في بعض الاتفاقيات()

(a) That the offence has been committed in its territory or on board a vessel that was flying its flag or an aircraft that was registered under its law at the time the offence was committed; or.
أ أن الجرم ارتكب في اقليمها أو على متن سفينة كانت ترفع علمها أو طائرة كانت مسجلة في اطار قوانينها وقت ارتكاب الجرم؛ أو

(iii) the interests of the State requesting extradition, including, where relevant, whether the offence was committed in its territory and the nationality of the victims of the offence; and.
Apos; ٣' ومصالح الدولة التي تطلب التسليم، بما فيها ما إذا كانت الجريمة قد ارتكبت في إقليمها وجنسية ضحايا الجريمة، حيثما اتصل هذان العامﻻن بالموضوع

Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences it has established in accordance with this Protocol when the offence in question is committed in its territory.
تتخذ كل دولة طرف ما يلزم من تدابير لممارسة وﻻيتها القضائية على ما تعتبره جرائم وفقا لهذا البروتوكول، عندما تكون الجرائم المعنية قد ارتكبت في اقليمها

The Government shall establish its jurisdiction over the crimes set out in article[reference to(ii)] when the crime is committed in its territory and the alleged offender is not a member of the peacekeeping operation.
تفرض الحكومة ولايتها القضائية على الجرائم المبينة في المادة[الإشارة إلى '2']، متى ارتكبت الجريمة في إقليمها وكان الجاني المزعوم من غير أفراد عملية حفظ السلام

Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences that it has established in accordance with this Protocol when the offence in question is committed in its territory.
يتعين على كل دولة طرف أن تتخذ ما يلزم من تدابير لممارسة وﻻيتها القضائية- على اﻷفعال التي جرمتها وفقا لهذا البروتوكول- عندما ترتكب الجرائم المعنية قد ارتكبت في اقليمها

A State Party in whose territory an alleged offender is present shall be obliged, whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution if it does not extradite that person.
يتعين على الدولة الطرف التي يوجد في أراضيها المتهم بارتكاب العمل الإرهابي، سواء ارتكب العمل الإرهابي في أراضيها أم لا، إقامة الدعوى أمام سلطاتها المختصة دون تأخير بهدف محاكمته إن لم تقم بتسليم هذا الشخص

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to prevent the acts of torture and ill-treatment that are being committed in its territory, and in particular that it.
توصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف جميع التدابير اللازمة لمنع أعمال التعذيب وإساءة المعاملة التي ترتكب على أراضيها، وأن تقوم خاصة بما يلي

Each State Party shall ensure that the acts mentioned under articles 3 and 4 of this Convention and committed in its territory shall be indictable regardless of where in the territories of Member States the criminal organization is based or exercises its criminal activities.
تتكفل كل دولة طرف بجعل الأفعال المذكورة في المادتين 3 و 4 من هذه الاتفاقية والمرتكبة داخل اقليمها خاضعة لتوجيه الاتهام الى مر تكبيها بصرف النظر عن المكان الذي يوجد فيه مقر التنظيم الاجرامي المعني أو يمارس فيه أنشطته الاجرامية داخل أقاليم الدول الأطراف

The Convention establishes the principle of" prosecute or extradite", whereby each State party is bound to establish its jurisdiction in respect of any crime or offender, when the crime was committed in its territory, or when the offender is its national.
وتنشئ الاتفاقية مبدأ" المحاكمة والتسليم" حيث تكون كل دولة طرف ملزمة بإقامة ولايتها على أية جريمة أو مرتكبها عندما ترتكب هذه الجريمة في أراضيها أو عندما يكون مرتكبوها من رعاياها

His delegation, while affirming the primacy of the legitimate and sovereign right of the host country to exercise jurisdiction in respect of crimes committed in its territory, was open to the idea of the exercise of jurisdiction by the sending State in order to avoid impunity-- in collaboration with the host State, of course, particularly with regard to investigations and extradition.
ومضى يقول إن وفده، إذ يؤكد أن لحق البلد المضيف المشروع والسيادي الأولوية في ممارسة الولاية القضائية فيما يتعلق بالجنايات المرتكبة في إقليمه، يتقبل فكرة ممارسة الدولة المرسلة للولاية القضائية من أجل تجنب الإفلات من العقوبة- وذلك بالتعاون مع الدولة المضيفة طبعا، وخاصة فيما يتعلق بالتحقيقات والتسليم

Each State party which establishes jurisdiction under subparagraphs 1(b) and paragraphs 2 or 4 of the present article shall make the crimes set out in article 3 punishable by at least the same penalties which would apply when they are committed in its territory.
وعلى كل دولة تفرض الولاية القضائية بموجب الفقرة الفرعية 1(ب) أو الفقرة 2 أو 4 من هذه المادة، أن تُخضع الجرائم الواردة في المادة 3 لعقوبة لا تقل عن العقوبة التي تفرض عندما تُرتكب هذه الجرائم في أراضيها

Also in the context of the fight against impunity, the Democratic Republic of the Congo enacted a new law giving the Courts of Appeal jurisdiction over international crimes committed in its territory, namely, Organizational Act No. 013/011-B of 11 April 2013 on the organization, functioning and competence of ordinary courts.
وفي إطار نفس الكفاح ضد الإفلات من العقاب، اعتمدت جمهورية الكونغو الديمقراطية قانوناً جديداً يخول لمحاكم الاستئناف صلاحية محاكمة الجرائم الدولية المرتكبة في إقليمها. وهذا القانون هو القانون الأساسي رقم 013/011-باء المؤرخ 11 نيسان/أبريل 2013 والمتعلق بتنظيم محاكم القضاء وأدائها واختصاصها

Likewise, in view of the pillage it has suffered, which is destabilizing its economy and slowing its development, the Democratic Republic of the Congo is asking the international community to punish the perpetrators of the odious crimes committed in its territory.
وبهذه المناسبة، وبالنظر إلى عمليات السلب التي تتعرض لها جمهورية الكونغو الديمقراطية والتي تزعزع استقرارها اﻻقتصادي وتعرقل تنميتها، فإنها ترجو المجتمع الدولي التحرك لمعاقبة مرتكبي الجرائم الوحشية التي ترتكب في أراضيها

The State Party in the territory of which the offender or the alleged offender is found shall, in cases to which article 6 applies, if it does not extradite him, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case without delay to its competent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the laws of that State.
على الدولة الطرف التي يوجد فيها الفاعل أو الظنين أن تبادر على الفور، إن لم تقم بتسليمه، ودون أي استثناء على الإطلاق، وبغض النظر عما إذا كان الجرم قد ارتكب في أراضيها أم لا، إلى إحالة القضية دون تأخير إلى سلطاتها المختصة بغرض المقاضاة طبقا لقوانين تلك الدولة

In the case of an offence against the security of the State, counterfeiting of the State seal or the national currency in circulation, the offence committed outside the territory of the Republic shall be punishable on the same basis as an offence committed in its territory.
وفيما يتعلق بجريمة الاعتداء على أمن الدولة، أو تزوير أختام الدولة أو العملة الوطنية المتداولة، فإن الجريمة المرتكبة خارج أراضي الجمهورية تعاقب مثل الجريمة المرتكبة داخل هذه الأراضي

Spain established jurisdiction with regard to corruption offences that were committed in its territory and with regard to those offences committed by Spanish officials residing abroad in the exercise of their functions and offences against the Spanish Public Administration; but not the non-mandatory jurisdiction with regard to offences committed against a national of that State Party.
ولدى إسبانيا ولاية قضائية فيما يخصّ جرائم الفساد المرتكبة في أراضيها والجرائم التي يرتكبها الموظفون الإسبانيون المقيمون في الخارج في سياق ممارسة مهامهم الرسمية والجرائم المرتكبة بحق الإدارة العمومية الإسبانية؛ ولكن ليس لديها ولاية قضائية غير إلزامية فيما يتعلّق بالجرائم التي ترتكب بحق أحد رعايا تلك الدولة الطرف

Each State Party shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences mentioned under articles 3 and 4 where such offence is committed in its territory or on board a vessel or aircraft registered in its territory..
على كل دولة طرف أن تتخذ التدابير اللازمة لغرض ولايتها القضائية على الجرائم المذكورة في المادتين 3 و 4، عندما ترتكب تلك الجرائم في اقليمها أو على متن سفينة أو طائرة مسجلة في اقليمها

Each State Party shall ensure that the acts mentioned under articles 3 and 4 of this Convention and committed in its territory shall be indictable regardless of where in the territories of Member States the criminal organization is based or exercises its criminal activities. The Ad Hoc Committee noted that the transfer of this and the following paragraph to article 9, on jurisdiction, was still to be considered.
على كل دولة طرف أن تتكفل بمﻻحقة ما يرتكب داخل اقليمها من اﻷفعال المذكورة في اطار المادتين ٣ و ٤ من هذه اﻻتفاقية، بصرف النظر عن المكان الذي يوجد فيه مقر التنظيم اﻻجرامي المعني، أو يمارس فيه أنشطته اﻻجرامية، داخل أقاليم الدول اﻷطراف. ﻻحظت اللجنة المخصصة أنه ﻻ يزال يتعين النظر في نقل هذه الفقرة والفقرة التالية لها الى المادة ٩ المتعلقة بالوﻻية القضائية

The Contracting State in the territory of which the alleged offender is found, shall, if it does not extradite him, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.".
تلتزم الدولة المتعاقدة التي يوجد الجاني المزعوم في إقليمها، إذا لم تسلمه، بتقديم القضية إلى سلطاتها المختصة لأغراض المقاضاة بدون أي استثناء كان سواء ارتُكب الفعل في إقليمها أم لا

In the absence of a special regime, the host State was primarily responsible for bringing proceedings in respect of an offence committed in its territory, but when it was unable to do so, that responsibility then fell to the sending State, in accordance with the active personality principle already embodied in a number of treaties, which should likewise apply to the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission.
وقال إنه إن لم يوجد النظام الخاص، تكون الدولة المضيفة مسؤولة بصفة أولية عن رفع الدعوى فيما يتعلق بجناية ترتكب في إقليمها، ولكن إذا لم تكن قادرة على ذلك، تقع المسؤولية عندئذ على الدولة المرسِلة، وفقا لمبدأ الشخصية الفاعلة الذي سبق أن تضمنه عدد من المعاهدات، والذي يجب أن يطبق على المساءلة الجنائية لموظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثة

The Contracting State in the territory of which the alleged offender is found shall, if it does not extradite him, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
تلزم الدولة المتعاقدة التي يوجد الجاني المزعوم على أراضيها، في حال عدم قيامها بتسليمه، دون أي استثناء وسواء ارتُكبت الجريمة على أراضيها أم لا، بإحالة القضية إلى سلطاتها المختصة بغرض المحاكمة

The State Party in whose territory the alleged offender is present shall, in cases to which article 6 applies, if it does not extradite the person, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case, without undue delay, to its competent authorities for the purpose of prosecution through proceedings in accordance with the laws of that State.
الدولة الطرف التي يوجد في إقليمها الشخص المدعى ارتكابه الجريمة تكون، في الحالات التي تنطبق عليها المادة 6، وإذا لم تقم بتسليم ذلك الشخص، ملزمة دون أي استثناء وسواء أكانت الجريمة قد ارتكبت في إقليمها أم لا، بأن تحيل القضية، دون تأخير لا لزوم له، إلى سلطاتها المختصة لغرض المقاضاة عن طريق الإجراءات المتفقة مع قوانين تلك الدولة

The State Party in the territory of which the alleged offender is present shall, in cases to which article 7 applies, if it does not extradite that person, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the laws of that State.
إذا لم تقم الدولة الطرف التي يوجد في إقليمها الشخص المدعى ارتكابه الجريمة بتسليم ذلك الشخص، تكون ملزمة في الحاﻻت التي تنطبق عليها المادة ٧، وبدون أي استثناء على اﻹطﻻق وسواء كانت الجريمة قد ارتكبت أو لم ترتكب في إقليمها، بأن تحيل القضية دون إبطاء ﻻ لزوم له إلى سلطاتها المختصة بقصد المحاكمة من خﻻل إجراءات تتفق وقوانين تلك الدولة