What is the translation of " COMMITTED IN ITS TERRITORY " in Spanish?

• cometidos en su territorio
• cometido en su territorio
• cometidas en su territorio

Examples of using Committed in its territory in English and their translations into Spanish

(i) The offence is committed in its territory;
Cuando el delito se cometa en su territorio; ii.

Crimes that Bolivia is required by treaty or convention to punish, even if they were not committed in its territory.
A los delitos que por tratado o convención de la República se haya obligado a reprimir, aún cuando no fueren cometidos en su territorio.

Over offences committed in its territory;
Respecto de los delitos que se cometan en su territorio;

Offences which Bolivia is obligated to suppress under the terms of a treaty or convention, even if it was not committed in its territory.
Que por tratado o convención de la República, esta se haya obligado a reprimir, aún cuando no fueren cometidos en su territorio.

State B has established jurisdiction to prosecute offences committed in its territory it is a party to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
El Estado B ha establecido jurisdicción para enjuiciar delitos cometidos en su territorio es parte en el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.

Every State was responsible, under the international obligations that it had freely contracted, for the violations committed in its territory.
Todo Estado es responsable, con arreglo a las obligaciones internacionales que haya contraído libremente, de las violaciones cometidas en su territorio.

Since then, Cherán has experienced an exceptional decline in the number of crimes committed in its territory, as well as the total absence of harassment, extortion, disappearances and killings.
Desde esa fecha, Cherán ha vivido una extraordinaria disminución del número de delitos cometidos en su territorio, así como la ausencia total de hostigamientos, extorsiones, despariciones y asesinatos.

It can be seen from these provisions that Djibouti's criminal law makes no distinction as to the nationality of the accused with regard to acts committed in its territory.
El análisis de estas disposiciones permite afirmar que el derecho penal de Djibouti no distingue, en relación con los actos cometidos en su territorio, la nacionalidad del acusado.

Article 282 of the Criminal Procedure Act assigns to the judicial police the task of investigating offences committed in its territory or jurisdiction and of carrying out the necessary inquiries to ascertain who the perpetrators are.
El artículo 282 de la LECR atribuye a la policía judicial la función de averiguar los delitos que se cometan en su territorio o demarcación y practicar las diligencias necesarias para descubrir a los delincuentes.

Paragraph 7 establishes that the State will apply its criminal laws to persons who have committed offences which Bolivia is obligated to suppress under the terms of a treaty or convention, even if it was not committed in its territory.
El parágrafo 7 establece que el Estado aplicará la ley penal a los delitos que por Tratado o Convención se haya obligado a reprimir aún cuando no fueren cometidos en su territorio.

That the offence has been committed in its territory or on board a vessel that was flying its flag or an aircraft that was registered under its law at the time the offence was committed; or.
El delito ha sido cometido en su territorio o a bordo de un barco que enarbolaba el pabellón de ese Estado o de una aeronave registrada conforme a las leyes de ese Estado en el momento en que se cometió el delito; o.

It is the State's duty to ensure that all perpetrators of human rights violations committed in its territory are brought to justice.
El Estado tiene la responsabilidad de perseguir y llevar ante la justicia a los autores de violaciones de los derechos humanos cometidas en su territorio.

Moreover, it was taking steps to end impunity for the human rights violations committed in its territory and again called for the establishment of an international criminal tribunal for the Congo to try crimes perpetrated in the country before the entry into force of the Rome Statute, because international justice would lay the foundation for lasting peace in the region.
Además, está adoptando medidas para poner fin a la impunidad de las violaciones de los derechos humanos cometidas en su territorio, y pide de nuevo que se cree un tribunal penal internacional para el Congo con el fin de enjuiciar a los culpables de los delitos perpetrados en el país antes de la entrada en vigor de el Estatuto de Roma, porque la justicia internacional sentaría las bases de una paz duradera en la región.

It would also ask the State party to do everything possible to establish the truth about acts committed in its territory under the Khmer Rouge regime.
También podrá invitar al Estado parte a hacer todo lo posible por establecer la verdad sobre los actos cometidos en su territorio bajo el régimen de los jemeres rojos.

In the absence of a special regime, the host State was primarily responsible for bringing proceedings in respect of an offence committed in its territory, but when it was unable to do so, that responsibility then fell to the sending State, in accordance with the active personality principle already embodied in a number of treaties, which should likewise apply to the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission.
En ausencia de un régimen especial, el Estado receptor es el principal responsable de iniciar acciones judiciales respecto de un delito cometido en su territorio, pero cuando no es capaz de hacer lo, esa responsabilidad recae en el Estado de envío, de conformidad con el principio de la responsabilidad activa consagrado ya en varios tratados, que debería aplicar se igualmente a la responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión.

Significant amendments and additions were made in 2004, when Tajikistan established more extensive jurisdiction over crimes committed in its territory, including the crime of torture.
En 2004 se introdujeron enmiendas y adiciones significativas por las que Tayikistán amplió su jurisdicción sobre los delitos cometidos en su territorio, comprendido el delito de tortura.

While the condition that such a submission be made"without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory" has been included in some conventions, it has sometimes been omitted, modified or supplemented with the further condition that the submission shall be made"without undue delay";
Si bien la condición de que dicho sometimiento se haga"sin excepción alguna y con independencia de que el delito haya sido o no cometido en su territorio" se ha incluido en algunos instrumentos, algunas veces se ha omitido, modificado o complementado con la condición adicional de que el sometimiento se haga"sin demora injustificada";

The negotiating history of the Convention indicates that article 14 requires a State party to provide a private right of action for damages only for acts of torture committed in its territory not for acts of torture which occur abroad.
La historia de las negociaciones de la Convención indica que el artículo 14 obliga a un Estado Parte a otorgar derecho de indemnización únicamente por los actos de tortura cometidos en su territorio, no por los actos de tortura que se producen en el extranjero.

Each State Party shall ensure that the acts mentioned under articles 3 and 4 of this Convention and committed in its territory shall be indictable regardless of where in the territories of Member States the criminal organization is based or exercises its criminal activities.
Todos los Estados Partes se asegurarán de que los actos mencionados en los artículos 3 y 4 de la presente Convención que se hayan cometido en su territorio sean punibles independientemente del lugar del territorio de los Estados miembros donde la organización delictiva tenga su sede o realice sus actividades delictivas.

As illustrated hereunder, Yemen's domestic laws contain a number of provisions pertaining to this article that aim at establishing the State's jurisdiction over all offences committed in its territory, regardless of the nationality of the perpetrator.
Como se señala a continuación, la legislación del Yemen contiene varias disposiciones relativas a este artículo, cuyo objeto es instituir la jurisdicción del Estado sobre todos los delitos cometidos en su territorio, independientemente de la nacionalidad del autor.

His delegation, while affirming the primacy of the legitimate and sovereign right of the host country to exercise jurisdiction in respect of crimes committed in its territory, was open to the idea of the exercise of jurisdiction by the sending State in order to avoid impunity-- in collaboration with the host State, of course, particularly with regard to investigations and extradition.
Aunque su delegación afirma la primacía del derecho legítimo y soberano del país receptor de ejercer jurisdicción sobre los delitos cometidos en su territorio, está abierta a la idea del ejercicio de la jurisdicción por el Estado de envío para evitar la impunidad, en colaboración con el Estado receptor naturalmente, en particular respecto de las investigaciones y la extradición.

It should also be mentioned that in the Cavallo case, the accused, who was being prosecuted in Spain, was extradited to Argentina at the request of the courts of that country in order to be prosecuted for torture and other crimes committed in its territory.
Cabe señalar que, en la causa relativa a Cavallo, el acusado, que estaba siendo procesado en España, fue extraditado a la Argentina a petición de los tribunales de ese país a fin de ser procesado por tortura y otros delitos cometidos en su territorio.

With regard to the jurisdiction in corruption cases, Uganda has established jurisdiction over offences committed in its territory, but not over offences committed on board a vessel that is flying its flag or an aircraft registered under its laws.
Con respecto a la competencia sobre casos de corrupción, Uganda la ha establecido respecto de los delitos cometidos en su territorio, pero no sobre los perpetrados a bordo de un buque que enarbole su pabellón ni un avión matriculado conforme a su legislación.

Each State party which establishes jurisdiction under subparagraphs 1(b) and paragraphs 2 or 4 of the present article shall make the crimes set out in article 3 punishable by at least the same penalties which would apply when they are committed in its territory.
Cada Estado parte que establezca su jurisdicción al amparo del apartado b del párrafo 1 o de los párrafos 2 ó 4 tipificará los delitos enunciados en el artículo 3 de manera que sean punibles con, al menos, las mismas penas que se les aplicarían si hubiesen sido cometidos en su territorio.

The original proposed amendment suggested, in particular, the inclusion of the phrase"whatever the motive for the offence and whether or not the offence was committed in its territory" and the provision by which the competent authorities should take their decision whether to prosecute"in the same manner as in the case of any other ordinary offence[in French:"infraction de droit commun"] of a serious nature under the law of that State.
La enmienda propuesta inicialmente sugería, en particular, la inclusión de la frase"cualesquiera que sean los móviles del delito y con independencia de que este haya sido o no cometido en su territorio" y la disposición según la cual las autoridades competentes deberían tomar su decisión de enjuiciar o no"en las mismas condiciones que las aplicables a los demás delitos comunes de carácter grave, de acuerdo con la legislación de tal Estado.

Article 4(1) obligates States to take"such measures as may be necessary" to establish jurisdiction over the offenses referred to in article 3(1), when the offenses are committed in its territory or on board a ship or aircraft registered in that State.
El párrafo 1 del artículo 4 obliga a los Estados"a adoptar las disposiciones necesarias" para hacer efectiva su jurisdicción sobre los delitos citados en el párrafo 1 del artículo 3 que hayan sido cometidos en su territorio o a bordo de un buque o una aeronave que enarbolen su pabellón.

The Government shall establish its jurisdiction over the crimes set out in article[reference to(ii)], when the crime was committed in its territory and the alleged offender-- other than a member of the peacekeeping operation-- is present in its territory, unless it has extradited such person to the State of nationality of the offender, the State of his habitual residence if he is a stateless person, or the State of the nationality of the victim.
El Gobierno establecerá su jurisdicción respecto de los delitos enunciados en el artículo[ referencia ii] cuando el delito se haya cometido en su territorio y el presunto culpable-- siempre que no sea miembro de la operación de mantenimiento de la paz-- esté presente en su territorio, a menos que lo haya extraditado a el Estado de el que sea nacional, a el Estado en que tenga su residencia habitual si se trata de un apátrida, o a el Estado de el que sea nacional la víctima.

Likewise, in view of the pillage it has suffered, which is destabilizing its economy and slowing its development, the Democratic Republic of the Congo is asking the international community to punish the perpetrators of the odious crimes committed in its territory.
Con igual fundamento, teniendo en cuenta el saqueo de que es víctima, saqueo que desestabiliza su economía y frena su desarrollo, la República Democrática del Congo pide a la comunidad internacional que se movilice para sancionar a los autores de los horrendos delitos cometidos en su territorio.

The Contracting State in the territory of which the alleged offender is found shall, if it does not extradite him, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case to its competent authorities for the purposes of prosecution.
El Estado contratante en cuyo territorio sea hallado el presunto delincuente si no procede a la extradición del mismo, someterá el caso a sus autoridades competentes a efectos de enjuiciamiento, sin excepción alguna y con independencia de que el delito haya sido o no cometido en su territorio. dichas autoridades tomarán su decisión en las mismas condiciones que las aplicables a los delitos comunes de carácter grave, de acuerdo con la legislación de tal Estado.

The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, adopted by the General Assembly in resolution 59/290 requires each State party to establish its jurisdiction when an offence under the Convention is committed in its territory, on board a vessel flying its flag or by one of its nationals.
El Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, aprobado por la Asamblea General en su resolución 59/290, exige que cada Estado Parte establezca su jurisdicción respecto de los delitos previstos en el Convenio cuando éstos sean cometidos en su territorio, a bordo de un buque que enarbole su pabellón, o por uno de sus nacionales.

How to use "committed in its territory" in an English sentence

He accused the government of Lebanon of "not lifting a finger" to stop the "war crimes" committed in its territory by Hezbollah guerrillas.

How to use "cometido en su territorio, cometidas en su territorio, cometidos en su territorio" in a Spanish sentence

1 y en el apartado 1 párrafos a) y e) de este Artículo, la persona reclamada deberá ser juzgada en el Estado Requerido como si el delito se hubiere cometido en su territorio o bajo su jurisdicción.

Las corporaciones locales podrán imponer multas, por infracciones cometidas en su territorio y dentro de su ámbito competencial, hasta el límite de 15.

Filipinas ratificó el Estatuto de Roma en 2011 y, por tanto, el TPI tiene competencias para investigar los posibles crímenes cometidos en su territorio o por sus ciudadanos.

El crimen en la Santa Sede Por primera vez en su historia el Vaticano publicó un reporte de los crímenes cometidos en su territorio durante el año pasado.

Las autoridades colombianas se han comprometido a investigar los crímenes cometidos en su territorio y me han invitado repetidas veces para comprobar los esfuerzos que realizan.

c) Que se establece en cabeza de ellos la facultad de aplicar los procedimientos y las sanciones previstos en la ley y respecto de las infracciones cometidas en su territorio (conf.

De los procedimientos por delito de la competencia de la jurisdicción militar cometidos en su territorio y no reservados a la Sala de lo Militar del Tribunal Supremo ni al Tribunal Militar Central.

Según la legislación internacional, se responsabiliza a los Estados de las violaciones de derechos humanos cometidas en su territorio tanto por agentes estatales como por particulares.