What is the translation of " COMMON UNDERSTANDING OF THE PROBLEM " in French?

• compréhension commune du problème
• compréhension commune des problèmes

Examples of using Common understanding of the problem in English and their translations into French

There is a common understanding of the problem.
Il y a une compréhension commune du problème.

Does the collaboration have a unique purpose and a common understanding of the problem?
La collaboration a-t-elle une fin unique et a-t-on une compréhension commune du problème?

Is there a common understanding of the problem or situation that exists?
Existe-t-il une compréhension commune du problème ou de la situation existants?

Does everyone involved have a common understanding of the problem?
Les participants ont-ils tous une compréhension commune du problème?

Seek a common understanding of the problems and the ways to solve them;
S'efforcer de parvenir à une appréhension commune des problèmes et rechercher les moyens de les résoudre;

Shared vision based on a common understanding of the problem.
Vision basée sur une compréhension commune du problème.

A common understanding of the problem with IM provides the motivation for concerted change.
Une compréhension commune des problèmes associés à la GI rend possible l'apport de changements concertés.

Because concerted change is necessary, and a common understanding of the problem is required for concerted change.
C'est parce qu'un changement concerté est nécessaire, et que cela ne sera possible que si nous parvenons à une compréhension commune des problèmes.

Processes to enhance relationship-building at all levels among all players and to promote a sense of partnership and a shared vision based on a common understanding of the problem;
Des procédures visant à améliorer l'établissement de relations à tous les niveaux, entre tous les intervenants, et à promouvoir un sentiment de partenariat et une même vision basée sur une compréhension commune du problème;

The partners are developing a common understanding of the problems encountered, and building mutual trust.
Ces partenaires travaillent à une compréhension commune des problèmes rencontrés et à bâtir une confiance réciproque.

In fact, greater mutual trust has developed given the proximity of the partners and everyone now works in developing a common understanding of the problems being encountered.
En effet, une plus grande confiance mutuelle s'est construite avec la proximité des partenaires et chacun travaille à développer une compréhension commune des problèmes rencontrés.

All participants have a shared vision for change including a common understanding of the problems and a joint approach to solving it through agreed upon actions.
Tous les participants ont la même vision du changement, et notamment une interprétation commune des problèmes ainsi qu'une méthode conjointe pour les résoudre en prenant des mesures convenues.

This High-level Meeting has brought together all stakeholders, not just the ministries of health, in order to create a common understanding of the problems surrounding NCDs.
La présente Réunion de haut niveau rassemble toutes les parties prenantes, et pas simplement les ministres de la santé, en vue de parvenir à une appréhension commune des problèmes liés aux maladies non transmissibles.

The Roundtable meetings helped different sectors develop a common understanding of the problem- a crucial first step toward creating effective solutions,” says John Gotowiecz.
Les réunions de la table ronde ont aidé différents secteurs à dégager une compréhension commune du problème- une première étape essentielle pour trouver des solutions efficaces» a affirmé John Gotowiec.

It is vital to create an arena in which those involved can talk frankly so an overview of the situation can be gained and the parties can arrive at a common understanding of the problem.
Il apparaît vital de créer un forum dans lequel les personnes impliquées peuvent parler franchement, afin de faire le point sur la situation et de permettre aux parties prenantes de parvenir à une compréhension commune du problème.

We are thus continuously negotiating to gain a common understanding of the problems we face and possible solutions.
Nous continuons donc à négocier pour arriver à une compréhension commune des problèmes auxquels nous faisons face, afin d'y trouver des solutions.

Mr. Kydd introduced the discussion in Working Group I. He emphasized the need for reaching agreement on an integrated multisectoral approach to prevention and intervention based on a common understanding of the problem.
Kydd a présenté le thème du débat du Groupe de travail I. Il a souligné la nécessité d'en arriver à un accord sur une approche plurisectorielle intégrée de la prévention et de l'action fondée sur une compréhension commune du problème.

Furthermore, it was essential for all stakeholders to have a common understanding of the problems to enable them to move forward together in solving them.
De plus, il était indispensable que toutes les parties prenantes aient la même compréhension des problèmes de façon à s'engager ensemble à les résoudre.

Dialogue- a structured, usually moderated, process to discuss and deliberate on issues allowing participants with differing values and priorities to build a common understanding of the problems and opportunities.
Dialogue- Processus structuré et habituellement dirigé par un animateur dans le cadre duquel on discute et on délibère sur des enjeux, ce qui permet à des participants aux valeurs divergentes d'en arriver à une compréhension commune des problèmes et des possibilités.

There is also a much deeper common understanding of the problems of environmental financing, and experience of the policies, mechanisms and skills required to overcome them.
On constate aussi une compréhension commune beaucoup plus profonde des problèmes de financement liés à l'environnement et de l'expérience des politiques, des mécanismes et des compétences nécessaires pour les surmonter.

The following exercise will help you recognize the key elements of bullying and to develop a common understanding of the problem presented in Steps 1 and 2 of Module 1.
L'exercice qui suit vous aidera à reconnaître les principaux éléments de l'intimidation et à développer une compréhension commune du problème présenté aux étapes 1 et 2 du module 1.

She underscored the need for enhancing common understanding of the problem and solutions, building solidarity with land users, and enhancing collaboration between scientists and civil society organizations.
Elle a souligné la nécessité d'améliorer la compréhension commune des problèmes et des solutions, d'édifier une solidarité avec les utilisateurs des terres, et de renforcer la collaboration entre les scientifiques et les organisations de la société civile.

In this identity-building project with the schools in Pontiac,"the first issue was to reach a common understanding of the problem," explained Claire Thibideau, director general of the FCDEF.
Dans cette démarche en construction identitaire avec les écoles du Pontiac,«le premier enjeu était de s'entendre sur une compréhension commune de la problématique», explique Claire Thibideau, directrice générale de la FCDEF.

The objective of the Task Force is to foster a common understanding of the problem of corruption in Afghanistan and integrate ISAF support to anti-corruption efforts with key partners in the Government of Afghanistan and the international community;
Ce groupe œuvre en faveur d'une compréhension commune du problème de la corruption en Afghanistan et vise à intégrer l'appui fourni par la FIAS à la lutte anticorruption à l'action menée par des partenaires clefs au sein du Gouvernement afghan et de la communauté internationale;

The goal with Dialogue Mapping is not necessarily to reach a consensus on what action is to be taken, but to reach a common understanding of the problem in order to make reasoned decisions on what to do about the problem..
L'objectif de la cartographie de dialogue n'est pas nécessairement d'atteindre un consensus sur les mesures à prendre pour régler un problème, mais d'en obtenir une compréhension collective afin de prendre des décisions raisonnées sur les actions à mettre en œuvre.

The aim of the workshop was to develop a common understanding of the problem, discuss the issue in relation to the criteria for an emerging policy issue developed during the informal discussions held to prepare for the second session of the International Conference on Chemical Safety and to develop proposals for cooperative actions.
Cet atelier avait pour but de permettre aux participants d'arriver à la même compréhension du problème, de le discuter par rapport aux critères relatifs à une nouvelle question de politique générale élaborés au cours des discussions informelles qui ont eu lieu pour préparer la deuxième session de la Conférence internationale sur la sécurité chimique et de préparer des propositions de coopération.

The first hurdle to overcome when addressing the problem of infrastructure and organizational capacity funding is the need to have a common understanding of the problem and a common language with which to seek resolution.
Le premier obstacle à surmonter quand on s'attaque au problème de l'infrastructure et du financement de la capacité organisationnelle est la nécessité d'avoir une compréhension commune du problème ainsi qu'un langage commun qui permettront de trouver une solution.

Problem identification and structuring*(or Phase One- Problem formulation): Before the analysis can begin, the stakeholders need to develop a common understanding of the problems, the management options or decisions that can be made, and the criteria by which these decisions will be judged and evaluated.
Identification et structuration des enjeux*(Phase 1- Énoncé des enjeux): Avant d'entamer l'analyse, les parties prenantes doivent avoir une compréhension commune des enjeux, des options ou des décisions de gestion pouvant être prises, et des critères à partir desquels ces décisions seront jugées et évaluées.

The Conference of the Parties to the Basel Convention at the sixth meeting requested the Convention secretariat, together with IMO and ILO, to explore the development of an inter-agency technical assistance project on ship dismantling and to consider the establishment of a joint working group in order to achieve a common understanding of the problem and the character of the required solutions.
À sa sixième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a prié le Secrétariat de la Convention d'étudier, en collaboration avec l'OMI et l'OIT, la possibilité de lancer un projet d'assistance technique interorganisations sur le démantèlement des navires et d'envisager de constituer un groupe de travail conjoint afin de parvenir à une définition commune du problème et de la nature des solutions requises.

Secondly, the efforts of the Special Representative of the Secretary-General on children and armed conflict, UNICEF and other bodies both within and outside the United Nations system must be better coordinated and based on a common understanding of the problems and their solutions, so as to achieve tangible results and avoid duplication.
Deuxièmement, il faut mieux coordonner les efforts accomplis par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, l'UNICEF et d'autres entités appartenant ou non au système des Nations Unies, et veiller à ce qu'ils soient fondés sur une compréhension commune des problèmes et des solutions si l'on entend obtenir des résultats tangibles et éviter les doubles emplois.

How to use "common understanding of the problem" in an English sentence

Progress toward a goal is enhanced by a common understanding of the problem and of the strategies to address it.

Our goal is to create a common understanding of the problem and therefore simplify the communication between all parties involved.

A common agenda: All participants have a shared vision, a common understanding of the problem and an agreed upon action plan.

Collective impact demands that these organizations abandon their individual perspectives and forge a common understanding of the problem and goals together.

So much of a project is about context and getting people to share a common understanding of the problem and solution.

McCLELLAN: Well, the first step is to make sure that we have a common understanding of the problem facing Social Security.

Especially on the larger, mission-critical projects, the process of coming to a common understanding of the problem can be intensely frustrating.

The application is explained in detail using the 6 C’s, so that everyone has a common understanding of the problem solving environment.

The Parse process involves the (re-)reading of the task to create a common understanding of the problem and how to solve it.

Only then can we come to any sort of common understanding of the problem we face and how we can tackle them.

How to use "compréhension commune des problèmes" in a French sentence

La planification de la main-d’œuvre locale utilise des données fiables et valides pour créer une compréhension commune des problèmes locaux.

doivent trouver dans ce traité les éléments de connaissance nécessaires à une compréhension commune des problèmes que pose la sûreté malveillance.

Voilà qui serait un grave préjudice à la compréhension commune des problèmes liés au régime de Jean Tremblay.

Ces partenariats garantissent une compréhension commune des problèmes de sécurité alimentaires et des priorités communes d’action.

Signalons que la CFCIB compte chaque mois tenir ce genre de rencontre pour une compréhension commune des problèmes qui hantent le secteur des affaires.

Cette vision s’acquiert par une compréhension commune des problèmes économiques, sociaux et budgétaires.

Cette dernière est un processus chronophage : il ne s’agit pas simplement de prendre des décisions, mais de parvenir à une compréhension commune des problèmes et de créer du consensus.

Ses points de vue sont pris en compte et nous construisons une compréhension commune des problèmes et des solutions du SIS.