What is the translation of " CONDITIONS CONDUCIVE TO THE RETURN " in French?

• conditions propices au retour
• conditions favorables au retour
• conditions propres à favoriser le retour

Examples of using Conditions conducive to the return in English and their translations into French

Paragraph 2(c):"create conditions conducive to the return of those persons who have left their homes.
Paragraphe 2 c:"[Créer] des conditions propices au retour des personnes qui ont quitté leurs foyers.

At the same time, Rwanda should be encouraged to take additional steps to establish conditions conducive to the return of FDLR elements.
En même temps, le Rwanda devait être encouragé à prendre des mesures supplémentaires pour établir des conditions propices au retour dans leur pays des hommes des FDLR.

Efforts to create conditions conducive to the return of these refugees to Turkey were highlighted.
La réunion se félicite des efforts pour créer les conditions propices au retour de ces réfugiés en Turquie.

It was also noted that rehabilitation and reconstruction would play an important role in creating conditions conducive to the return of refugees and displaced persons.
On a aussi noté que le redressement et la reconstruction auraient un rôle important à jouer pour créer des conditions propices au retour des réfugiés et des personnes déplacées.

This depends on the creation of conditions conducive to the return of the 1.6 million refugees currently outside Rwanda and for the judgement of those accused of genocide.
Cette réconciliation dépend de la création de conditions propices au retour des 1,6 million de réfugiés se trouvant actuellement en dehors du Rwanda et à la mise en jugement des personnes accusées de génocide.

In addition, the Security Council, in its resolution 1009(1995), explicitly demanded that Croatia"… create conditions conducive to the return of those persons who have left their homes.
En outre, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1009(1995), exige explicitement que la Croatie"crée des conditions propices au retour des personnes qui ont quitté leurs foyers.

I call on the authorities to create conditions conducive to the return of refugees and internally displaced persons and their reintegration into their communities without fear of reprisals.
J'engage les autorités à créer les conditions propres à favoriser le retour des réfugiés et des déplacés ainsi que leur réintégration dans leurs communautés, en veillant à ce que ces personnes n'aient pas à craindre de représailles.

In addition, the Committee urges the State party to continue to work closely with UNHCR towards establishing conditions conducive to the return of refugees in safety and in the context of a durable solution.
En outre, le Comité prie instamment l'État partie de continuer à collaborer étroitement avec le HCR en vue de créer les conditions propices au retour des réfugiés dans la sécurité et de façon durable.

For the Senegalese Foreign minister, conditions conducive to the return of highly trained African expatriates would be considered as met"when these expatriates will cease to be viewed as a danger or to be the subject of a moral harassment" in their own countries.
Pour le chef de la diplomatie sénégalaise, les conditions favorables au retour des cadres expatriés seront réunis"lorsque ces derniers cesseront d'être considérés comme des dangers ou d'être victimes de harcèlement moral" dans leurs propres pays.

Council members also called for the improvement of conditions conducive to the return of more displaced persons.
Ils ont en outre souhaité une amélioration des conditions propices au retour de davantage de déplacés.

It welcomes the Secretary-General's revised deployment schedule for UNAMIR which is intended to promote security in all sectors of the country and create conditions conducive to the return of refugees.
Il accueille favorablement le calendrier de déploiement révisé que le Secrétaire général envisage pour la MINUAR, dont l'objectif est d'améliorer la sécurité dans tous les secteurs du pays et de créer des conditions propices au retour des réfugiés.

A UNHCR presence in these areas and its efforts to create conditions conducive to the return of refugees will also contribute to the national reconciliation process.
En outre la présence du HCR dans ces zones et les efforts que celui-ci déploie pour créer des conditions propices au retour des réfugiés contribueront au processus de réconciliation nationale.

The developments allowing access for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to Karen and Mon States in order to assist in creating conditions conducive to the return of refugees to these areas;
Les faits nouveaux rendant possible l'accès du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés aux États karen et môn dans le but d'aider à instaurer des conditions propices au retour des réfugiés dans ces zones;

In the entire region, the international community has put emphasis on creating conditions conducive to the return of those displaced in the immediate aftermath of the conflicts in Croatia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo.
Dans l'ensemble de la région, la communauté internationale s'est attachée à créer des conditions favorables au retour des personnes déplacées immédiatement après les conflits en Croatie, en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo.

Many delegations repeatedly emphasized the importance of ensuring the voluntarily nature of repatriation and the corresponding duty of countries of origin to create conditions conducive to the return and reintegration of former refugees.
Bon nombre de délégations soulignent à plusieurs reprises l'importance de veiller au caractère volontaire du rapatriement ainsi que le devoir correspondant des pays d'origine de créer des conditions propices au retour et à la réintégration des anciens réfugiés.

The Committee urges the State party to make every effort to create conditions conducive to the return of child refugees and their families, including through international cooperation, inter alia, that of UNHCR.
Le Comité prie instamment l'État partie de ne rien négliger pour instaurer des conditions propres à favoriser le retour des enfants réfugiés et de leur famille, notamment grâce à la coopération internationale, entre autres celle du HCR.

The Cross Border Operation, which has been in place since 1992, is aimed at stabilizing population movements inside Somalia and creating conditions conducive to the return of Somali refugees to their home areas.
La Cross Border Operation(Opération transfrontalière), en place depuis 1992, est destinée à stabiliser les mouvements de population à l'intérieur de la Somalie et à créer des conditions propices au retour des réfugiés somaliens dans leurs régions d'origine.

Adopt urgent measures to create conditions conducive to the return of refugees and to the participation of all Malians in political processes, and to organize awareness-raising campaigns to promote human rights, tolerance and coexistence.
Prendre des mesures urgentes afin de créer les conditions favorables au retour des réfugiés, à la participation de tous les Maliens aux processus politiques, et organiser des campagnes de sensibilisation en faveur des droits de l'homme, de la tolérance et du vivre ensemble.

Rebuilding the Rwandese justice system remains an important factor in contributing to the creation of conditions conducive to the return of refugees, and efforts by the Government of Rwanda in that direction should be supported.
La remise sur pied du système judiciaire rwandais demeure un facteur important dans la création de conditions propices au retour des réfugiés, et les efforts menés par le Gouvernement rwandais dans ce sens devraient être soutenus.

In addition, conditions conducive to the return of refugees must be created. That included, in particular, the removal of landmines planted in many countries of origin. Mine clearance should be part of a special programme to be implemented before refugees were repatriated.
Il faudra en outre créer des conditions propices au retour des réfugiés, et en particulier retirer les mines terrestres posées dans de nombreux pays d'origine, activité qui doit faire partie intégrante d'un programme spécial à mener à bien avant le rapatriement des réfugiés.