What is the translation of " CONDITIONS CONDUCIVE TO THE REALIZATION " in French?

• conditions favorables à la réalisation
• conditions propices à la réalisation

Examples of using Conditions conducive to the realization in English and their translations into French

Conditions conducive to the realization of a healthy lifestyle that is right.
Conditions propices à la réalisation d'un mode de vie sain qui est bon.

Their Government has the prime responsibility to create conditions conducive to the realization of this right.
Leur gouvernement a la responsabilité première de créer des conditions favorables à la réalisation de ce droit.

Creating conditions conducive to the realization of human rights at all levels was the responsibility of every member of society.
L'instauration de conditions favorables à la réalisation effective des droits de l'homme, à tous les niveaux, incombe à tous.

The Working Group did, nevertheless, discuss ways and means of enabling the international community to create conditions conducive to the realization of the right to development.
Le Groupe de travail a néanmoins discuté des voies et moyens permettant à la communauté internationale de créer des conditions favorables à la réalisation du droit au développement.

Creation of domestic conditions conducive to the realization of the right to development.
Créer les conditions nationales favorables à la réalisation du droit au développement.

The Independent Expert considers that Chadians have an inalienable right to development, and that their Government bears prime responsibility for creating conditions conducive to the realization of this right.
L'Experte indépendante considère que les Tchadiens ont un droit inaliénable au développement et que leur gouvernement a la responsabilité première de créer des conditions favorables à la réalisation de ce droit.

Create international conditions conducive to the realization of the right to development.
Créer les conditions internationales favorables à la réalisation du droit au développement.

It is important to highlight that security is the product of complex relationships, and should be comprehensively addressed: the social, cultural, and environmental conditions conducive to the realization of the rights of a city's inhabitants should be guaranteed.
Il convient de souligner que la sécurité est le fruit de relations complexes et que la question doit être abordée de manière globale: il faut garantir des conditions sociales, culturelles et environnementales propices à la concrétisation des droits des habitants.

States had a duty to create national and international conditions conducive to the realization of that right, and to formulate the corresponding individual and collective policies.
Les États ont l'obligation de créer aux niveaux national et international les conditions propices à la réalisation de ce droit et de formuler les politiques individuelles et collectives correspondantes.

Article 22 furthermore provides:"The State shall care for young persons and protect them from corruption, exploitation and the evils of physical, mental and spiritual neglect, creating conditions conducive to the realization of their potential in all domains, on the basis of a sound education.
L'article 22 dispose, quant à lui, que <<L'État prend en charge les jeunes et les protège contre la corruption, l'exploitation et les maux résultant d'un abandon matériel, moral et spirituel, en créant des conditions propices à l'épanouissement de leurs capacités dans tous les domaines, à partir d'une bonne éducation.

In an attempt to contribute to the creation of conditions conducive to the realization of such a viable solution, the Turkish Cypriot side hereinafter makes public some of its ideas and suggestions with the hope that they will receive a positive response from the Greek Cypriot side.
Désireuse de contribuer à la création de conditions propices à la recherche d'un tel règlement viable, la partie chypriote turque présente publiquement ci-après certaines de ses suggestions et propositions en espérant qu'elles seront accueillies favorablement par la partie chypriote grecque.

A concerted effort by it- and by each country and each individual- will be required to overcome the present obstacles to the normal development of nations in the world and to foster international and domestic conditions conducive to the realization of the right to development.
Un effort concerté de sa part, mais aussi de chaque pays et individu, sera nécessaire pour surmonter les obstacles actuels au développement normal des nations dans le monde et promouvoir des conditions internationales et nationales favorables à la réalisation du droit au développement.

By insisting on the duty of States to cooperate in creating international conditions conducive to the realization of the right to development, the Declaration recalls the interdependence of national and international measures to achieve this on a universal scale.
En insistant sur le devoir des États de coopérer pour créer les conditions internationales favorables à la réalisation du droit au développement, la Déclaration rappelle l'interdépendance des mesures nationales et des mesures internationales pour la réalisation du droit au développement à l'échelle universelle.

The declaration and programmes of action of these conferences as well as those of the United Nations Conference on Environment and Development contain recommendations addressed to all States concerning the creation of national and international conditions conducive to the realization of the right to development.
Les déclarations et programmes d'action de ces conférences ainsi que ceux de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement contiennent des recommandations adressées à tous les États concernant la création des conditions nationales et internationales favorables à la réalisation du droit au développement.

Mr. GILANI(World Society of Victimology) echoed the Working Group on the Right to Development in noting that States had a duty to create conditions conducive to the realization of the right to development and that special attention should be given in that context to the elimination of violence against women.
GILANI(Société mondiale de victimologie) souligne, comme l'a fait le Groupe de travail sur le droit au développement, que les Etats ont le devoir de créer des conditions propices à la réalisation du droit au développement et qu'à cet égard une attention particulière doit être accordée à l'élimination de la violence à l'égard des femmes.

It is consequently necessary for Governments, when creating conditions conducive to the realization of the right to development, to improve both youth and adult educational and training systems so that people may become aware of their rights and be prepared to play their role in society in a responsible manner.
Il est par conséquent nécessaire que les gouvernements, dans le cadre de la création des conditions favorables à la réalisation du droit au développement, améliorent les systèmes d'éducation et de formation pour les jeunes comme pour les adultes, permettant à ceux-ci d'être conscients de leurs droits mais aussi d'être préparés à assumer de manière responsable leur rôle dans la société.

Having considered the information received in the course of its mandate, and after the dialogue held with representatives of Governments, specialized agencies and bodies and non-governmental organizations, the Working Group considers that conditions conducive to the realization of the right to development must be created at the national level.
Ayant examiné les renseignements qui lui ont été communiqués durant l'exercice de son mandat, et après le dialogue qu'il a eu avec les représentants des gouvernements, des institutions et organes spécialisés et des organisations non gouvernementales, le Groupe de travail estime nécessaire de créer au niveau national des conditions propices à la réalisation du droit au développement.

Transfer of the paragraphs still to be discussed under the section entitled"Create international conditions conducive to the realization of the right to development"(chap. III) to the section on macroeconomic policies. These paragraphs referred to the need for greater transparency in the operations of international financial institutions and the creation of international institutions to regulate the activities of transnational corporations.
Déplacement à la section intitulée"Politiques macro-économiques" des paragraphes qui étaient restés en suspens à la section"Créer les conditions internationales favorables à la réalisation du droit au développement"(chap. III). Ces paragraphes portaient sur la nécessité de rendre les activités des institutions financières internationales plus transparentes et sur la création d'institutions internationales chargées de réglementer les activités des sociétés transnationales.

All Governments should therefore be encouraged to set objectives, taking into account their economic capabilities, and a reasonable deadline for creating conditions conducive to the realization of the right to development and regularly to report voluntarily to the Commission on Human Rights on the progress made in realizing those objectives.
Tous les gouvernements devraient donc être encouragés à fixer des objectifs tenant compte de leurs capacités économiques et des délais raisonnables pour créer les conditions favorables à la réalisation du droit au développement et à envoyer volontairement des rapports périodiques à la Commission des droits de l'homme sur les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs.

Mobilization requires good leaders who are enthusiastic about the cause to be defended or promoted and who put in place conditions conducive to its realization trust, support.
La mobilisation exige la présence des bons dirigeants, qui suscitent de l'enthousiasme pour la cause à défendre ou à promouvoir et mettent en place les conditions propices à sa réalisation confiance, soutien.

Mr. LA Yifan(China), speaking on behalf of the Like-Minded Group of States, said that it was only on the basis of international cooperation that national and international conditions conducive to realization of the right to development could be created.
LA Yifan(Chine), intervenant au nom du Groupe des États ayant la même optique, dit que seule la coopération internationale permettra de créer les conditions nationales et internationales propices à la réalisation du droit au développement.

Urges the international community to consider urgently concrete measures to promote and consolidate international assistance to developing countries in their development endeavours and for the promotion of conditions conducive to the full realization of all human rights;
Exhorte la communauté internationale à envisager d'urgence des mesures concrètes propres à promouvoir et consolider l'assistance internationale apportée aux pays en développement pour soutenir leurs efforts de développement et promouvoir des conditions propices à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme;

In its resolution 9/2, the Council again urged the international community to consider urgently concrete measures to promote and consolidate international assistance to developing countries in their development endeavours and for the promotion of conditions conducive to the full realization of all human rights.
Dans sa résolution 9/2, le Conseil a de nouveau exhorté la communauté internationale à envisager d'urgence des mesures concrètes propres à promouvoir et consolider l'assistance internationale apportée aux pays en développement pour soutenir leurs efforts de développement et promouvoir des conditions propices à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme.

We interpret references to the right to development in article 1 of the Declaration and in paragraph 11 of the Programme of Action to be consistent with our view that the right to development is focused on the individual and that it is up to national Governments to create conditions conducive to the progressive realization of economic development.
Nous interprétons les références au droit au développement, à l'article premier de la Déclaration et au paragraphe 11 du Programme d'action, comme conformes à notre opinion selon laquelle le droit au développement est centré sur l'individu et il revient aux gouvernements nationaux de créer des conditions favorables à la réalisation progressive du développement économique.

With regard to the right to development in article 1 of the Declaration and paragraph 10 of the Plan of Action, it is the view of the Government of the United States that this right is focused on the individual; it is not a collective right of groups or States and it is up to national Governments to create conditions conducive to the progressive realization of economic development.
Concernant le droit au développement visé à l'article premier de la Déclaration et au paragraphe 10 du Programme d'action, l'opinion du Gouvernement des ÉtatsUnis d'Amérique est que ce droit est un droit individuel; il ne s'agit pas d'un droit collectif de groupes ou d'États et il appartient aux gouvernements nationaux de créer les conditions permettant la réalisation progressive du développement économique.

There appears to be a broad convergence of views on the basic conditions conducive to the successful realization of this essentially humanitarian mandate.
Il semble qu'il y ait une large convergence de vues sur les conditions fondamentales devant permettre la réalisation, avec succès, de ce mandat essentiellement humanitaire.