What is the translation of " CONSENSUS-BASED SOLUTIONS " in French?

• solutions consensuelles
• solutions par consensus

Examples of using Consensus-based solutions in English and their translations into French

Develop consensus-based solutions.
Développer des solutions par consensus.

The EESC also emphasises the need for fair and consensus-based solutions.
Le CESE souligne également la nécessité de rechercher des solutions équitables et consensuelles.

Consensus-based solutions should include the strengthening of customary and formal institutions and decision-making processes that suit local social, cultural(customary) and political characteristics, and reflect principles articulated in the Biketawa Declaration, principles of good leadership and gender equity.
Parmi les solutions consensuelles à adopter, il convient notamment de renforcer les institutions et les processus décisionnels coutumiers et officiels qui sont adaptés aux conditions sociales, culturelles(coutumières) et politiques locales et correspondent aux principes de la Déclaration de Biketawa, aux principes de bonne gouvernance et aux impératifs d'équité dans le traitement des hommes et des femmes.

Discussions that bring together opposing points of view can lead to consensus-based solutions.
Les discussions entre points de vue divergents peuvent mener à des solutions de consensus.

The adoption of this treaty once again proves that WIPO is in a position to find consensus-based solutions to specific problems and to draft a text that brings concrete benefits to the bene- ficiaries.
L'adoption de cet accord démontre une fois encore la capa- cité de l'OMPI à trouver des solutions consensuelles à des problèmes spécifiques et à aboutir à un texte qui apportera des avantages concrets à ses bénéficiaires.

The resulting report will identify best practices for firms to collaborate with other companies, government agencies, NGOs and other stakeholders to implement consensus-based solutions to sustainability problems.
Celles-ci seront utiles aux entreprises cherchant à mettre en œuvre des solutions consensuelles aux problèmes de durabilité auprès d'autres entreprises, gouvernements, ONG et autres parties prenantes.

There is no better place to consider coherent consensus-based solutions than this universal Organization.
Et il n'y a pas meilleur endroit pour envisager des solutions cohérentes et consensuelles que cette Organisation universelle.

Discuss the technical, environmental and social aspects of the project to ensure ongoing communication about shared concerns and promote the search for consensus-based solutions.
Discuter des aspects techniques, environnementaux et sociaux du projet afin d'assurer un partage des préoccupations communes de manière continue et de favoriser la recherche de solutions qui feront consensus;

It was uniquely placed politically and logistically to develop balanced, consensus-based solutions to matters of security, development and human rights, as an indivisible whole.
L'ONU se trouve dans une position stratégique, sur les plans politique et logistique, pour concevoir des solutions équilibrées, fondées sur un consensus, s'agissant de la sécurité, du développement et des droits de l'homme, considérés comme un tout indivisible.

The entire process started 10 years ago, in 1995-96, under my presidency, and I can assure the Assembly that one year later, when I left office, there were already many consensus-based solutions that could have been approved.
Tout ce processus a commencé il y a 10 ans, en 1995-1996, sous ma présidence, et je puis assurer l'Assemblée qu'un an plus tard, quand j'ai quitté mes fonctions, de nombreuses solutions de consensus auraient déjà pu être approuvées.

The Committee also noted the detailed information provided by the Government concerning the legal situation of the Chimalapas, particularly the commitment to seek consensus-based solutions through measures adopted under an agrarian conciliation programme with the participation of all the indigenous groups and communities involved in the dispute.
En outre, la Commission a pris note des informations détaillées du Gouvernement sur la situation juridique des Chimalapas, en particulier, du fait qu'il s'était efforcé de rechercher des solutions par le biais du consensus, dans le cadre des mesures prévues dans un programme de conciliation agraire, auquel participaient tous les groupes indigènes et toutes les communautés parties au litige.

Notable initiatives at the multilateral level include the Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development, held in Rabat in July 2006, which Spain helped to organize and which brought together countries of origin, transit and destination to seek consensus-based solutions.
Sur le plan multilatéral, il convient de signaler des initiatives telles que la Conférence ministérielle eurafricaine sur la migration et le développement tenue à Rabat en juillet 2006 à l'initiative de l'Espagne, qui a réuni des pays d'origine, de transit et de destination pour trouver avec eux des solutions consensuelles.

Let us put aside electoral cycles and purely national interests, so that we can forge consensus-based solutions that will enable us to move forward.
Laissons les cycles électoraux et les intérêts purement nationaux au second plan pour forger les solutions consensuelles qui nous permettront d'avancer.

For example, a system of cooperative control on a worldwide level among states and self-organization of civil society into networks using new technologies, a process that should serve to set up a Global Calling-for-Help Center or a new model based on citizens who communicate freely, share information, hold discussions, and seek consensus-based solutions.
Par exemple, un système de contrôle coopératif à l'échelle mondiale entre les États ou l'auto-organisation de la société civile mondiale en réseau appuyé sur les nouvelles technologies, qui doivent servir pour mettre en place un Centre mondial d'appel à l'aide ou enfin un nouveau modèle basé sur les citoyens qui communiquent librement, échangent des informations, discutent et cherchent des solutions par consensus.

The wide membership and inclusiveness of the Conference, with developing and developed countries from all regions attending, provide the optimum conditions for developing consensus-based solutions and designing and implementing measures whose ownership will be fully shared by all countries.
Parce qu'elle rassemble dans un esprit d'inclusion un nombre important de membres de toutes les régions, pays en développement tout aussi bien que pays développés, la Conférence offre des conditions optimales pour élaborer des solutions consensuelles et pour formuler et appliquer des mesures que tous les pays pourront s'approprier pleinement.

As the permanent, central consultative body working with the government in the area of economic and social policy, it is the forum for social dialogue and consultation between socio-occupational organisations at national and supranational level on economic, social and financial issues on which consensus-based solutions have to be found.
Institution consultative centrale et permanente du gouvernement en matière d'orientation économique et sociale, il est l'enceinte du dialogue social et de la concertation socioprofessionnelle aux niveaux national et supranational sur les problèmes économiques, sociaux et financiers, auxquels il s'agit de trouver des solutions consensuelles.

The approach is being used in increasing numbers of ways by governments to better hear their citizens, formulate more effective, consensus-based solutions, manage expectations and drive innovation.
Cette approche est utilisée par un nombre croissant de gouvernements afin de mieux écouter les citoyens, de formuler plus efficacement des solutions, fondées sur le consensus, gérer des attentes.

In this context, I would like to recall the virtues enshrined by the African tradition of discussion, which also provides an opportunity for dialogue in the quest for peaceful and consensus-based solutions to disputes that arise in society.
Dans ce contexte, il me plaît de rappeler les vertus incarnées par la tradition africaine de la palabre, qui a toujours donné un espace de dialogue dans la recherche de solutions pacifiques et consensuelles aux différends qui surgissent dans la société.

One of the strategic priorities in the work of the Council was building the confidence of Member States in its activities by developing equal dialogue, finding consensus-based solutions and preventing the politicization of human rights.
L'une des priorités stratégiques du Conseil consiste à faire en sorte que les États Membres aient confiance dans les activités qu'il mène: pour ce faire, il encourage le dialogue sur un pied d'égalité, recherche des solutions consensuelles et évite que les enjeux associés aux droits de l'homme soient politisés.

The ministers are to produce a consensus-based solution with a final report by 2020.
Les Etats entendent parvenir à une« solution consensuelle, avec un rapport définitif d'ici 2020..