What is the translation of " CONSISTENT WITH THE RIGHT " in French?

• conformément au droit
• conforme au droit
• compatibles avec le droit
• compatible avec le droit
• en accord avec le droit
• conformes au droit

Examples of using Consistent with the right in English and their translations into French

However, as a last resort and consistent with the right of self-defence.
Cependant, en tant que dernier recours et conformément au droit à la.

Furthermore, any person who is held in preventive imprisonment is entitled to a trial within the shortest time possible, as consistent with the right of defence.
En outre, toute personne placée en détention provisoire a le droit d'être jugée dans les délais les plus brefs, conformément aux droits de la défense.

Such prohibitions must be consistent with the right to freedom of opinion and expression.
De telles interdictions doivent être conformes au droit à la liberté d'opinion et d'expression.

Establish a registration system to license independent non-governmental organizations consistent with the right to freedom of association(Canada);
Mettre en place un système d'enregistrement des organisations non gouvernementales indépendantes conforme au droit à la liberté d'association(Canada);

Nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of.
Nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de.

There are many dimensions in EU policy which are consistent with the right to development.
À de nombreux égards, les politiques de l'Union sont compatibles avec le droit au développement.

The fence is a measure wholly consistent with the right of States to self-defence enshrined in Article 51 of the Charter.
La barrière est une mesure tout à fait conforme au droit des États à l'autodéfense, droit consacré par l'Article 51 de la Charte.

Recognizing that security measures should always be consistent with the right to privacy;
De reconnaître que les mesures de sécurité doivent toujours être compatibles avec le droit à la vie privée;

It is vitally important that any such instrument be consistent with the right of self-defence of States and their right to protect their legitimate foreign policy and national security interests.
Il est essentiel qu'un tel instrument soit conforme au droit des États à la légitime défense, à la protection de leur politique étrangère ainsi qu'à leurs intérêts nationaux de sécurité.

Explain in detail the requirements of the street checks regulation in a manner consistent with the right to be free from racial profiling;
Expliquer les exigences du règlement sur les contrôles de routine de façon détaillée et conforme au droit à des contrôles de routine sans profilage racial;

Appropriate flexibility, consistent with the right to regulate recognized under the General Agreement, is important in allowing countries to implement various policies and regulations suited to their particular developmental objectives in a given national context.
Une flexibilité suffisante, compatible avec le droit de réglementer reconnu par l'AGCS, est nécessaire pour que les pays puissent mettre en œuvre des politiques et réglementations diverses, adaptées à leurs objectifs de développement et à leur spécificité.

To safe, sufficient and nutritious food, consistent with the right to adequate food and.
Nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au..

Mr. RATTRAY asked whether the Government had taken any policy decision with regard to human cloning and, if so, whether the decision was consistent with the right of choice.
RATTRAY demande si le Gouvernement a pris une décision au sujet de l'application du clonage à l'homme et, dans l'affirmative, si cette décision est compatible avec le droit de choisir.

The obligation of due diligence involved in the principle of prevention is consistent with the right to development just as environment and development are seen as compatible concepts.
L'obligation de diligence due qui est associée au principe de prévention est conforme au droit au développement tout comme la protection de l'environnement et le développement sont jugés compatibles.

It enables countries which have ratified relevant human rights instruments to evaluate their own implementation, identify deficiencies, and formulate educational policies more consistent with the right to education.
Elles donnent aux pays qui ont ratifié les instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents la possibilité d'évaluer la façon dont ils les ont mis en oeuvre, de détecter les lacunes et d'élaborer des politiques de l'enseignement plus conformes au droit à l'éducation.

It further reaffirms that everyone has the right to access safe, sufficient, and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger.
Elle réaffirme, en outre, que tout le monde a le droit d'accéder à une alimentation saine, suffisante et nutritive, conformément au droit à une alimentation adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim.

While countries have a right-and an obligation under the drug conventions-to take legal action against medical professionals who dispense opioids for non-medical uses, criminalizing unintentional mistakes in opioid prescription is not consistent with the right to health.
Si les pays ont un droit -et une obligation au regard des conventions relatives aux drogues- d'entreprendre des poursuites judiciaires contre des professionnels de santé qui dispensent des opioïdes à des fins non médicales, criminaliser des erreurs involontaires dans la prescription d'opioïdes n'est pas conforme au droit à la santé.

According to the FIDH, the LIDHO and the MIDH, these procedures should be exemplary, consistent with the right to a fair trial guaranteed by international instruments for the protection of human rights ratified by Ivory Coast.
Selon la FIDH, la LIDHO et le MIDH, ces procédures devront être exemplaires, conformes au droit à un procès équitable garanti par les instruments internationaux de protection des droits de l'Homme ratifiés par la Côte d'Ivoire.

Or other means in a manner not prejudicial to the rights of the defence. One delegation expressed the view that the text should make clear that these measures need to be consistent with the right of the defence to cross-examination.
Ou à d'autres moyens, d'une manière qui ne porte pas préjudice aux droits de la défenseUne délégation a estimé que le texte devrait indiquer clairement que ces mesures doivent être compatibles avec le droit de la défense à un examen contradictoire.

It was also remarked that the reference was the raison d'être for that article, which was consistent with the right of States to determine their own internal structure in the absence of any a priori definition of State structure under international law.
On a relevé également que la mention du droit interne était la raison d'être de cette disposition, laquelle était conforme au droit des États de déterminer leur propre structure interne en l'absence de toute définition a priori de la structure de l'État dans le droit international.

The Special Rapporteur encourages the Government to seek training and other technical assistance from the international community, in particular ILO, to ensure that implementation of the law is consistent with the right to freedom of association and international labour standards.
Il engage le Gouvernement à solliciter une formation et une assistance technique auprès de la communauté internationale, en particulier l'OIT, afin de s'assurer que la mise en œuvre de la loi est conforme au droit à la liberté d'association et aux normes internationales du travail.

They also reaffirmed the right of everyone to have access to safe and nutritious food consistent with the right to food and the fundamental right of everyone to be free from hunger, so as to be able to fully develop and maintain his or her physical and mental capacities.
Ils ont également réaffirmé le droit de quiconque de disposer d'aliments sains et nutritifs conformément au droit à l'alimentation et au droit fondamental pour quiconque d'être à l'abri de la faim, de manière à pouvoir développer et conserver pleinement ses capacités physiques et mentales.

Since payment is to take place after the arrival of the goods, the procedure for payment and delivery are consistent with the right of examination prior to payment.
Puisque le paiement doit avoir lieu après l'arrivée des marchandises, les modalités de paiement et de délivrance sont compatibles avec le droit d'examen avant paiement.

They also reaffirmed the right of everyone to have access to safe and nutritious food consistent with the right to food and the fundamental right of everyone to be free from hunger, so as to be able to fully develop and maintain his or her physical and mental capacities.
Ils ont également réaffirmé le droit de chacun à l'accès à une alimentation saine et nutritive conformément au droit à l'alimentation et au droit fondamental de chacun de ne pas souffrir de la faim, de manière à pouvoir se développer et entretenir pleinement ses capacités physiques et mentales.

In accordance with article 43, paragraph 1, the Registrar shall organize the staff of the Registry in such a manner as to promote the rights of the defence, consistent with the right to a fair and impartial trial set forth in article 67 of the Statute.
Conformément au paragraphe 1 de l'article 43, le Greffier organise le travail du personnel du Greffe de façon à promouvoir les droits de la défense conformément au droit à un procès équitable et impartial énoncé à l'article 67 du Statut.

They also reaffirm the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to food and the fundamental right of everyone to be free from hunger, so as to be able to fully develop and maintain his or her physical and mental capacities.
Ils réaffirment également que chacun a le droit de bénéficier d'une alimentation saine et nutritive, conformément au droit à l'alimentation et au droit fondamental et universel d'être à l'abri de la faim, afin de pouvoir s'épanouir pleinement et d'entretenir ses facultés physiques et mentales.

So far, the ECtHR has not had the opportunity to deal specifically with the question of whether the procedures followed by UN sanctions committees are consistent with the right to a fair trial and the right to an effective remedy.
À ce jour, la Cour européenne des droits de l'homme n'a pas eu l'occasion de traiter spécifiquement de la question de savoir si les procédures suivies par les comités des sanctions de l'ONU sont compatibles avec le droit à un procès équitable et le droit à un recours effectif.

Also reaffirms the right of everyone to have access to safe, sufficient and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger so as to be able to fully develop and maintain his or her physical and mental capacities;
Réaffirme également le droit de chacun d'avoir accès à des aliments sains et nutritifs, conformément au droit à une nourriture suffisante et au droit fondamental d'être à l'abri de la faim de manière à pouvoir développer et conserver pleinement ses capacités physiques et mentales;

States parties shall ensure that these support services are provided in a manner that recognises the autonomy, individuality and dignity of persons with disabilities and, in particular, that access to personal support is consistent with the right to liberty of movement and freedom to choose a residence.
Les États Parties s'assureront que ces services de soutien soient dispensés de manière à reconnaître l'autonomie, l'individualité et la dignité des personnes handicapées et en particulier, que l'accès aux soutiens personnel soit conforme au droit de liberté de circulation et à la liberté de choisir le lieu de résidence.

Also reaffirms the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger so as to be able fully to develop and maintain their physical and mental capacities;
Réaffirme également le droit qu'a chaque être humain d'avoir accès à des aliments sains et nutritifs, conformément au droit à une nourriture suffisante et au droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim, de manière à pouvoir développer pleinement ses capacités physiques et mentales et les conserver;