What is the translation of " CONSISTENT WITH THE RIGHT " in Russian?

• в соответствии с правом
• согласующейся с правом

Examples of using Consistent with the right in English and their translations into Russian

The fence is a measure wholly consistent with the right of States to self-defence enshrined in Article 51 of the Charter.
Ограждение представляет собой средство, полностью соответствующее праву государств на самооборону, закрепленному в статье 51 Устава.

Establish a registration system to license independent non-governmental organizations consistent with the right to freedom of association(Canada);
Создать систему регистрации выдачи соответствующих разрешений независимым неправительственным организациям в соответствии с правом на свободу ассоциации( Канада);

Establish a"right to resettle" consistent with the right to adequate housing for displaced communities living in adverse conditions(paras. 16, 52-56);
Устанавливается" право на переселение" в соответствии с правом на достаточное жилище перемещенных общин, живущих в неблагоприятных условиях( пункты 16, 52- 56);

By March 2008, 91 per cent of buckets had been replaced by better alternatives, such as VIP latrines and flush toilets, consistent with the right to sanitation.
К марту 2008 года 91% ведерных туалетов были заменены более приемлемыми альтернативами, такими как благоустроенные уборные и смывные туалеты, согласующиеся с правом на санитарию.

It is vitally important that any such instrument be consistent with the right of self-defence of States and their right to protect their legitimate foreign policy and national security interests.
Жизненно важно, чтобы любой такой документ был созвучен праву государств на самооборону и их правом защищать свои законные интересы в области внешней политики и национальной безопасности.

In line with their human rights responsibilities of international assistance and cooperation, donor countries should help developing countries prioritize in a manner consistent with the right to health.
С учетом своих правозащитных обязательств в отношении международной помощи и сотрудничества страны- доноры должны оказывать развивающимся странам содействие в установлении приоритетов таким образом, чтобы это соответствовало праву на здоровье.

The task force welcomes as consistent with the right to development the support provided by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria for strengthening health systems in developing countries.
Целевая группа приветствует как созвучную праву развитие поддержку, предоставленную Глобальным фондом по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией в интересах укрепления систем здравоохранения в развивающихся странах.

It enables countries which have ratified relevant human rights instruments to evaluate their own implementation, identify deficiencies, and formulate educational policies more consistent with the right to education.
Они позволяют странам, ратифицировавшим соответствующие договоры о правах человека, проанализировать сложившееся у них положение, выявить недостатки и разработать такую политику в сфере образования, которая будет в большей степени согласовываться с правом на образование.

In order to be consistent with the right to development, the conclusion and ratification of economic partnership agreements and the revision of the Cotonou Agreement should be transparent and involve parliamentary scrutiny and consultation with civil society.
Для того чтобы быть созвучным с правом на развитие, заключение и ратификация соглашений об экономическом партнерстве и пересмотр соглашения Котону должны быть прозрачными и предполагать парламентский контроль и консультации с гражданским обществом.

Many delegations recalled international commitments regarding the right to access sufficient, safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right to be free from hunger.
Многие делегации напомнили о международных обязательствах по обеспечению права на доступ к достаточному, доброкачественному и полноценному питанию в соответствии с правом на надлежащее питание и основополагающим правом быть свободным от голода.

Appropriate flexibility, consistent with the right to regulate recognized under the General Agreement, is important in allowing countries to implement various policies and regulations suited to their particular developmental objectives in a given national context.
Надлежащая степень гибкости в соответствии с правом на регулирование, признанным в Генеральном соглашении, имеет важное значение для предоставления странам возможности по осуществлению различной политики и мер регулирования, отвечающих их конкретным целям развития в данном национальном контексте.

We reaffirm our commitments regarding the right of everyone to have access to safe, sufficient and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger.
Мы вновь подтверждаем наши обязательства в отношении права каждого человека на доступ к безопасному, достаточному и полноценному питанию в соответствии с правом на надлежащее питание и основополагающим правом каждого человека быть свободным от голода.

Such activities must also be consistent with the right of everyone to seek, receive and disseminate information and ideas, as set forth in the relevant documents of the United Nations, bearing in mind that this right may be restricted by law in order to protect the security interests of each State.
Такая деятельность также должна быть совместимой с правом каждого искать, получать и распространять информацию и идеи, как это зафиксировано в соответствующих документах Организации Объединенных Наций, с учетом того, что такое право может быть ограничено законом в целях защиты интересов безопасности каждого государства.

Thus, on 23 September 2011, President Mahmoud Abbas submitted the application of the State of Palestine for admission to membership in the United Nations, consistent with the right to self-determination and countless resolutions, from resolution 181(II), adopted in 1947, to present-day resolutions.
Так, 23 сентября 2011 года президент Махмуд Аббас представил заявление Государства Палестина о приеме в члены Организации Объединенных Наций в соответствии с правом на самоопределение и многочисленными резолюциями, начиная от резолюции 181( II), принятой в 1947 году, и кончая сегодняшними резолюциями.

Consistent with the right of children under articles 33 and 24 of the Convention, States parties are obliged to ensure the implementation of programmes that aim to reduce the factors that expose children to the use of substances, as well as those that provide children that are abusing substances treatment and support.
С учетом прав детей, предусмотренных в статьях 33 и 24 Конвенции, государства- участники обязаны обеспечивать реализацию программ, направленных на уменьшение действия факторов, приводящих к потреблению детьми соответствующих веществ, а также программ, обеспечивающих детям, злоупотребляющим такими веществами, лечение и поддержку.

They also reaffirmed the right of everyone to have access to safe and nutritious food consistent with the right to food and the fundamental right of everyone to be free from hunger, so as to be able to fully develop and maintain his or her physical and mental capacities.
Они также вновь подтвердили право каждого человека на доступ к безопасной и питательной пище в соответствии с правом на питание и основополагающим правом каждого человека не страдать от голода, чтобы иметь возможность в полной мере развивать и поддерживать свои физические и умственные способности.

At the United Nations Conference for Sustainable Development in June 2012, world leaders reaffirmed their commitments regarding the right to safe, sufficient and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right to be free from hunger.
На проведенной в июне 2012 года Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию мировые лидеры вновь подтвердили свои обязательства в отношении права на доступ к безопасному, достаточному и полноценному питанию в соответствии с правом на надлежащее питание и основополагающим правом быть свободным от голода.

They also reaffirmed the right of everyone to have access to safe and nutritious food consistent with the right to food and the fundamental right of everyone to be free from hunger, so as to be able to fully develop and maintain his or her physical and mental capacities.
Они также вновь подтвердили право каждого иметь доступ к безопасному и питательному продовольствию в соответствии с правом на питание и основным правом каждого быть свободным от голода, с тем чтобы иметь возможность в полной мере развивать и сохранять свое физическое и умственное здоровье.

In the outcome document of the Rio+20 Conference, entitled"The future we want", Heads of State and Government reaffirmed their"commitments regarding the right of everyone to have access to safe, sufficient and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger.
В итоговом документе Конференции Рио+ 20, озаглавленном" Будущее, которого мы хотим", главы государств и правительств вновь подтвердили свои" обязательства в отношении права каждого на доступ к безопасному, достаточному и полноценному питанию в соответствии с правом на надлежащее питание и основополагающим правом каждого человека быть свободным от голода.

Also reaffirms the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger so as to be able fully to develop and maintain their physical and mental capacities;
Подтверждает также право каждого человека на доступ к безопасному и полноценному питанию в соответствии с правом на достаточное питание и основополагающим правом каждого быть свободным от голода, с тем чтобы иметь возможность в полной мере развивать и поддерживать свои физические и умственные способности;

We, the Heads of State and Government, or our representatives, gathered at the World Food Summit at the invitation of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, reaffirm the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger.”.
Мы, главы государств и правительств, или наши представители, собравшись на Всемирный продовольственный саммит по приглашению Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, вновь подтверждаем право каждого на доступ к безопасному и полноценному продовольствию в соответствии с правом на достаточное питание и основополагающим правом каждого на свободу от голода.

They also reaffirmed the right of everyone to have access to safe and nutritious food consistent with the right to food and the fundamental right of everyone to be free from hunger, so as to be able to fully develop and maintain his or her physical and mental capacities.
Они также подтвердили право всех людей на доступ к безопасным и питательным продовольственным продуктам в соответствии с правом на продовольствие и основополагающим правом всех людей на свободу от голода, с тем чтобы каждый человек был в состоянии в полной мере развивать и поддерживать свой физический и умственный потенциал.

At the Rio+20 Conference, United Nations Member States reaffirmed their"commitments regarding the right of everyone to have access to safe, sufficient and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger" and acknowledged that food security and nutrition had become a pressing global challenge.
На Конференции" Рио+ 20" государства- члены Организации Объединенных Наций подтвердили свои" обязательства в отношении права каждого человека на доступ к безопасному, достаточному и полноценному питанию в соответствии с правом на надлежащее питание и основополагающим правом каждого человека быть свободным от голода" и признали, что обеспечение продовольственной безопасности и питания стало неотложной глобальной проблемой.

Reaffirming the right of everyone to have access to safe, sufficient and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger, so as to be able to fully develop and maintain his or her physical and mental capacities.
Вновь подтверждая право каждого человека на доступ к безопасной питательной пище в достаточном количестве в соответствии с правом на достаточное питание и основополагающим правом каждого человека быть свободным от голода, с тем чтобы иметь возможности в полной мере развивать и поддерживать свои физические и умственные способности.

The Heads of State or Government welcomed in this regard the application submitted, on 23 September 2011, by Palestine to be admitted as a Member State of the United Nations, consistent with the right of the Palestinian people to self-determination and independence, convinced that realization of this objective will be a major step towards securing freedom, dignity, stability and peace for the Palestinian people.
Главы государств и правительств приветствовали в связи с этим поданную Палестиной 23 сентября 2011 года заявку на принятие ее в государства- члены Организации Объединенных Наций в соответствии с правом палестинского народа на самоопределение и независимость, будучи убежденными в том, что реализация данной цели станет важным шагом на пути к обеспечению свободы, достоинства, стабильности и мира для палестинского народа.

More specifically, Israel's Permanent Representative to the United Nations asserted in the General Assembly on 20 October 2003 that"the fence is a measure wholly consistent with the right of States to selfdefence enshrined in Article 51 of the Charter"; the Security Council resolutions referred to, he continued,"have clearly recognized the right of States to use force in selfdefence against terrorist attacks", and therefore surely recognize the right to use nonforcible measures to that end A/ES10/PV.21, p. 6.
В частности, Постоянный представитель Израиля при Организации Объединенных Наций заявил 20 октября 2003 года на Генеральной Ассамблее, что<< заграждение является мерой, полностью согласующейся с правом государств на самооборону, закрепленным в статье 51 Устава>>, а в названных резолюциях Совета Безопасности<< явно признается право государств применять силу в порядке самообороны от террористических нападений>> и тем самым, конечно же, признается право применять для этого несиловые меры А/ ES- 10/ PV. 21, стр. 6 англ.

They mean, at least, that a high level of responsibility falls on developing countries to ensure that they pursue policies consistent with the right to development and that they should be entitled to more international cooperation and assistance to the extent that their policies and practices reflect that responsibility.
Это означает, что, по крайней мере, высокая степень ответственности ложится на развивающиеся страны в плане обеспечения проведения ими политики, согласующейся с правом на развитие, а также их права на более тесное международное сотрудничество и больший объем международной помощи в той мере, в какой их политика и практика отражают эту ответственность.