What is the translation of " CONSISTENT WITH THE RULES " in Russian?

• в соответствии с правилами
• в соответствии с нормами

Examples of using Consistent with the rules in English and their translations into Russian

The use of these staff members was consistent with the rules.
Привлечение этих сотрудников осуществлялось в соответствии с правилами.

We remain committed to efforts, consistent with the rules of procedure, aimed at the Conference reaching consensus on its programme of work in order to commence early substantive work.
Мы решительно поддерживаем эти усилия, которые осуществляются в соответствии с правилами процедуры и направлены на то, чтобы достигнуть консенсуса на Конференции по ее программе деятельности в целях скорейшего начала работы по существу.

Acceptance, adoption and approval are done by consensus, consistent with the rules of procedure.
Принятие, утверждение и одобрение осуществляются на основе консенсуса в соответствии с правилами процедуры.

We remain committed to efforts, consistent with the rules of procedure, aimed at enabling the Conference on Disarmament to reach consensus on a programme of work that takes into account the interests of all its stakeholders.
Мы попрежнему привержены усилиям, прилагаемым согласно правилам процедуры и направленным на предоставление Конференции по разоружению возможностей для достижения консенсуса по программе работы, в которой были бы учтены интересы всех ее участников.

I am ready to continue my efforts to this end in a manner consistent with the rules of procedure of the Conference on Disarmament.
Я готов продолжать свои усилия с этой целью в соответствии с Правилами процедуры Конференции по разоружению.

Its provisions impose the obligation on the General Secretariat to verify whether the information that is processed is intra vires and otherwise consistent with the rules of ICPO-Interpol.
Их положения возлагают на Генеральный секретариат обязательство проверять, является ли обрабатываемая информация intra vires и в иных отношениях соответствующей правилам МОУП- Интерпола.

Consistent with the Rules of Procedure and Evidence of the Court, on 6 October this year, the Government of Croatia submitted its third report pursuant to rule 59 of the Court, describing the actions undertaken in order to execute the warrant of arrest?
Согласно Правилам процедуры и доказывания Суда, правительство Хорватии представило 6 октября этого года свой третий доклад в осуществление правила 59 Суда, в котором излагаются меры, принятые в целях исполнения ордера на арест?

A non-profit corporation dedicated to making it easier for people to share and build upon the work of others, consistent with the rules of copyright.
Некоммерческую корпорацию, занимающуюся облегчением обмена результатами работы и их использования в соответствии с нормами авторского права.

It was widely felt that such a two-step procedure, while consistent with the rules of a number of arbitral institutions, might lead to unnecessary modifications in the current provisions of the Rules dealing with appointment and revocation of arbitrators.
Широкую поддержку получило мнение о том, что подобная двухэтапная процедура, хотя она и соответствует регламентам ряда арбитражных учреждений, может привести к необходимости внесения неоправданных изменений в нынешние положения Регламента, касающиеся назначения и отзыва арбитров.

UNEP will grant participation and access privileges to all accredited stakeholders, consistent with the rules and practices governing its work.
ЮНЕП предоставляет права участия и доступа всем аккредитованным заинтересованным сторонам в соответствии с правилами и практикой, регламентирующими ее работу.

Acknowledges the measures taken to increase market access consistent with the rules of the World Trade Organization for some developing countries, in particular for the least developed countries, and further recognizes the importance of enhanced and predictable access to all markets for the exports of developing countries;
Признает меры, принятые в целях расширения доступа на рынки в соответствии с правилами Всемирной торговой организации для ряда развивающихся стран, в частности для наименее развитых стран, и признает далее важное значение расширения и обеспечения предсказуемости доступа на все рынки для экспортной продукции развивающихся стран;

Consider the need to remove unilateral actions and trade practices(such as bans and boycotts) not consistent with the rules of the international trading system.
Рассмотреть необходимость в отказе от односторонних действий и торговой практики( например, запреты и бойкоты), которые не совместимы с нормами системы международной торговли.

It was proposed to include a new paragraph"An ODR provider dealing with parties of different languages shall ensure its system, Rules and neutrals are sensitive to these differences and shall put in place mechanisms to address client needs in this regard" in draft article 10. It was further proposed that the Secretariat suggest wording for that proposal consistent with the Rules.
Было предложено включить в проект статьи 10 следующий новый пункт" Поставщик услуг УСО, работающий со сторонами, говорящими на разных языках, обеспечивает, чтобы его система, правила процедуры и нейтральные стороны учитывали эти различия, и создает механизмы для удовлетворения потребностей пользователей в данном отношении." Также Секретариату было предложено разработать согласующуюся с Правилами формулировку в соответствии с этим предложением.

The need to ensure that the Panel reflects regional, gender and disciplinary balance consistent with the rules of procedure, in particular rule 26;
Необходимо обеспечить региональную, гендерную и дисциплинарную сбалансированность состава Группы в соответствии с правилами процедуры, в частности, правилом 26;

However, the statement that countermeasures must be consistent with the rules of the organization(draft article 52) did not seem appropriate, because countermeasures could only arise from the customary law concerning the obligation in question; they could not be provided for by the rules of international organizations, which invariably called for observance by States of all their obligations towards the organization concerned.
Однако заявление о том, что контрмеры должны быть совместимыми с правилами организации( проект статьи 52), не представляется уместным, поскольку контрмеры возникают только из обычного права, относящегося к соответствующему обязательству; они не могут быть предусмотрены правилами международных организаций, которые неизменно требуют выполнения государствами всех их обязательств перед соответствующей организацией.

In this way, the additions which have been made to the draft principles of Ukraine's health care legislation with a view to upholding the rights of patients are, by and large, consistent with the rules of international law.
Таким образом, внесены в проект Основ законодательства Украины о здравоохранении дополнения относительно прав пациентов, в основном отвечают нормам международного права.

Authorize the Administrator to continue to approve assistance to the Democratic Republic of the Congo on a project-by-project basis consistent with the rules, regulations and normal criteria of UNDP until such time as it is deemed appropriate to return to normal programming.
Уполномочить Администратора продолжать санкционировать оказание помощи Демократической Республике Конго на основе осуществления индивидуальных проектов в соответствии с правилами, положениями и обычными критериями ПРООН до тех пор, пока не будет сочтено целесообразным вернуться к обычному программированию.

It also believed that the rules and principles applicable to individual responsibility- and to the various forms of complicity- envisaged in article 2 were clearly drafted and consistent with the rules of international law.
Кроме того, она считает, что предусматриваемые в статье 2 проекта нормы и принципы, регламентирующие личную ответственность( и различные формы причастности), сформулированы четко и соответствуют нормам международного права.

They should also provide for contributions from and the active participation of major groups, as defined by Agenda 21, consistent with the rules and regulations established by the United Nations for the participation of major groups in intergovernmental processes.
Они также должны предусматривать вклад и активное участие в них основных групп, определенных в Повестке дня на XXI век, в соответствии с правилами и положениями, установленными Организацией Объединенных Наций в отношении участия основных групп в межправительственных процессах.

The TEC could establish working groups or panels composed of relevant experts on certain matters, which could include the members of the TEC, outside experts or both, to advise the TEC in formulating its policy recommendations consistent with the rules of procedure of the TEC.
ИКТ учреждает рабочие группы или группы, состоящие из соответствующих экспертов по определенным вопросам, которые могут включать в себя членов ИКТ, внешних экспертов, либо и тех и других, для консультирования ИКТ при разработке рекомендаций по вопросам политики в соответствии с правилами процедуры ИКТ.

His delegation was committed to working towards a transparent, impartial and independent system of justice consistent with the rules of international law and the principles of the rule of law and due process.
Его делегация готова участвовать в работе по созданию траспарентной, объективной и независимой системы правосудия, согласующейся с нормами международного права и принципами соблюдения законности и надлежащих процессуальных норм..

Forty-nine per cent suggest modifying the CSN so that it can refer to the level of financial resources made available by the United Nations system to a country, consistent with the rules of the respective governing bodies.
Процентов предлагают изменить ДНС, с тем чтобы в нем можно было ссылаться на объем финансовых ресурсов, предоставляемых системой Организации Объединенных Наций той или иной стране, в соответствии с правилами соответствующих руководящих органов.

The Scientific Committee recommended that if vessel monitoring system(VMS) data were made available consistent with the Rules for Access and Use of CCAMLR Data, this may help to inform the spatial attribution of biomass removals associated with quarantined data for the purposes of stock assessment.
Научный комитет решил, что, если к данным Системы мониторинга судов( СМС) обеспечен доступ в соответствии с Правилами доступа и использования данных АНТКОМ, то это может содействовать определению мест изъятий биомассы, связанных с помещенными в карантин данными в целях оценки запаса.

He noted that, in his country, the legal and regulatory environment for trade and investment was being strengthened consistent with the rules of the World Trade Organization WTO.
Он отметил, что в его стране, Лаосской Народно-Демократической Республике, ведется работа по укреплению нормативно- правовой базы применительно к торгово- инвестиционной деятельности в соответствии с правилами Всемирной торговой организации ВТО.

Rule 30Paragraph 106(c) of the Report of the Committee on its eighth session(A/AC.237/41) states:"Consistent with the Rules of Procedure of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, upon which the draft rules were largely based, Rule 30 of the draft rules of procedure would be interpreted as permitting duly accredited observers to participate in'private' meetings.
Правило 30 Пункт 106 c доклада Комитета о работе его восьмой сессии( A/ AC. 237/ 41) гласит:" В соответствии с правилами процедуры Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, на которых во многом основывается данный проект правил процедуры, правило 30 проекта правил процедуры будет толковаться как разрешающее должным образом аккредитованным наблюдателям участвовать в" закрытых" заседаниях.

Reiterates the need to ensure that the Multidisciplinary Expert Panel reflects regional, gender and disciplinary balance consistent with the rules of procedure, in particular rule 26;
Повторно заявляет о необходимости обеспечить региональную, гендерную и дисциплинарную сбалансированность состава Многодисциплинарной группы экспертов в соответствии с правилами процедуры, в частности, c правилом 26;

Urges graduating countries and all bilateral and multilateral development and trading partners to pursue or intensify their efforts, consistent with the rules of the World Trade Organization, to contribute to the full implementation of resolution 59/209, with a view to ensuring the smooth transition of graduating least developed countries;
Настоятельно призывает страны, выходящие из категории наименее развитых, а также всех двусторонних и многосторонних партнеров по торговле и развитию продолжать или активизировать их усилия-- в соответствии с правилами Всемирной торговой организации-- по содействию всестороннему осуществлению резолюции 59/ 209 в целях обеспечения плавного перехода стран из категории наименее развитых к новому статусу;

Although the three National Professional Officers would receive supervision from the Regional Human Resources Officer(P-4) and the State Administrative Officers, they would represent the Chief Civilian Personnel Officer in the sectors and be required to make decisions that are consistent with the rules and regulations of the United Nations.
Хотя эти три национальных сотрудника- специалиста будут действовать под надзором регионального сотрудника по людским ресурсам( С4) и сотрудников по административным вопросам в штатах, они будут представлять главного сотрудника по гражданскому персоналу в секторах, и им необходимо будет принимать решения в соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций.

The employer must also make sure that the issues, such as working time, rest time, payment for overtime, are consistent with the rules applicable in the country, to which the employee was delegated.
Работодатель должен позаботиться о том, чтобы такие вопросы, как рабочее время, отдых, оплата сверхурочных были урегулированы в соответствии с правилами, действующими в стране, в которую делегируется работник.

Recently, Forum trade Ministers made ground-breaking recommendations on trade initiatives which include the establishment of a Pacific free trade area consistent with the rules and standards of the World Trade Organization.
Недавно министры торговли стран- членов Форума выступили с новаторскими рекомендациями по инициативам в области торговли, которые включают в себя создание тихоокеанской зоны свободной торговли в соответствии с нормами и стандартами Всемирной торговой организации.