What is the translation of " CONSISTENT WITH THE RULES " in Slovak?

• v súlade s pravidlami

Examples of using Consistent with the rules in English and their translations into Slovak

It must be consistent with the rules and regulations of electrical safety.
Musí byť v súlade s pravidlami a predpismi pre elektrickú bezpečnosť.

The best interior in the style of hi-tech- 100% consistent with the rules of style!
Najlepší interiér v štýle hi-tech- 100% v súlade s pravidlami štýlu!

This trend is rational and consistent with the rules of a market which cannot- including from the point of view of regulation- be isolated from a global context.
Tento trend je logický a je v súlade s pravidlami trhu, ktorý nemôže- vrátane z hľadiska regulácie- byť izolovaný od globálneho kontextu.

The rules on hybrid mismatches in the CCCTB and CCTB are consistent with the rules in this Directive.
Pravidlá týkajúce sa hybridných nesúladov v CCCTB a CCTB sú v súlade s pravidlami uvedenými v tejto smernici.

To my mind, an interpretation of the Fisheries Agreement and the 2013 Protocol consistent with the rules on the interpretation of treaties set out in Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties leads to the conclusion that they are indeed applicable to the territory of Western Sahara and to the adjacent waters, for the following reasons.
Podľa môjho názoru výklad dohody o rybolove a protokolu z roku 2013, ktorý je v súlade s pravidlami výkladu zmlúv uvedenými v článku 31 Viedenského dohovoru o zmluvnom práve, vedie k záveru, že tieto akty sú uplatniteľné na územie Západnej Sahary a jej pobrežné vody, a to z týchto dôvodov.

It is the Commission's duty to manage the market and to ensure that its decisions are consistent with the rules set out the Accession Treaty.
Povinnosťou Komisie je riadiť trh a zabezpečiť, aby jej rozhodnutia boli v súlade s pravidlami stanovenými v Zmluve o pristúpení.

At the same time they should remain consistent with the rules to be laid down in the future MiFID package.
Zároveň by mali zostať v súlade s pravidlami, ktoré by mali byť súčasťou budúceho predpisu o MiFID.

Green Public Procurement(GPP) will be further strengthened by voluntary measures, which will act as a complement to the mandatory measures described above, consistent with the rules of the Internal Market.
Zelené verejné obstarávanie sa ďalej posilní dobrovoľnými opatreniami, ktoré doplnia povinné opatrenia opísané vyššie, v súlade s pravidlami vnútorného trhu.

When so analysed, stage by stage, it is plain that the determination of Kendrion's fine was consistent with the rules concerning joint and several liability and the application of Article 23(2) of Regulation No 1/2003.
Z tejto analýzy je zrejmé, že pokuta spoločnosti Kendrion bola určená v súlade s pravidlami týkajúcimi sa spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti a s uplatnením článku 23 ods. 2 nariadenia č. 1/2003.

Negotiations will therefore be as flexible that possible in what concerns the fixing of a period of transition of sufficient length, the final coverage of products, taking into account sensitive sectors, and the degree of asymmetry in terms of the tariff schedule, while remaining consistent with the rules of the WTO into force on this date.
Rokovania budú preto čo najpružnejšie pri stanovovaní trvania dostatočného prechodného obdobia a záverečného rozsahu pokrytia výrobkov, berúc do úvahy citlivé sektory a stupeň asymetrie, pokiaľ ide o časový harmonogram odstraňovania ciel pri zachovaní súladu s následne prevládajúcimi pravidlami WTO.

The financial assistance provided on the basis of the Instruments shall be consistent with the rules and procedures laid down in the Financial Regulation, which provides the basic financial and legal framework for their implementation.
Finančná pomoc poskytovaná na základe nástrojov má byť v súlade s pravidlami a postupmi ustanovenými v nariadení o rozpočtových pravidlách, ktoré predstavuje základný finančný a právny rámec pre ich vykonávanie.

The referring court therefore wishes to know, first, whether such an independent assessment by ULD is permitted and, secondly, whether the second sentence of Article 28(6) of Directive 95/46 required ULD, in view of the diverging assessments of the two supervisory authorities as to whether the data processing at issue in the main proceedings is consistent with the rules arising from Directive 95/46, to request the Data Protection Commissioner to exercise her powers against Facebook Ireland.
Tento súd preto chce jednak vedieť, či je také nezávislé posúdenie zo strany ULD prípustné, a jednak sa pýta, či z článku 28 ods. 6 druhej vety smernice 95/46 vyplývala ULD povinnosť požiadať dozorný orgán v oblasti ochrany údajov vzhľadom na rozdielny názor týchto dvoch dozorných orgánov na súlad spracovania osobných údajov, o ktoré ide vo veci samej, s pravidlami vyplývajúcimi zo smernice 95/46, aby uplatnil svoje právomoci voči spoločnosti Facebook Ireland.

The Purchaser is obliged to use the Services offered by the Service in a manner consistent with the rules in force in the Republic of Polish law, the Rules, and not to produce content prohibited by the generally applicable laws.
Zákazník sa zaväzuje využívať služby ponúkané poskytovateľom služby spôsobom zhodným s právnymi predpismi, ustanoveniami obchodných podmienok a tiež nedodávať obsah zakázaný všeobecne platnými právnymi predpismi..

(c) the prudential supervision of credit institutions by competent authorities in a manner that is consistent with the rules set out in Regulation(EU) No 575/2013;
Prudenciálneho dohľadu nad inštitúciami vykonávaného príslušnými orgánmi spôsobom, ktorý je v súlade s pravidlami ustanovenými v nariadení(EÚ) č. 575/2013;

In so far as processing of personal data for law enforcement purposes by Union agencies is consistent with the rules laid down in Directive(EU) 2016/680, the standalone regimes for certain agencies should continue to apply, until brought in line with this Regulation.
Pokiaľ bude spracovanie osobných údajov na účely presadzovania práva agentúrami Únie v súlade s pravidlami stanovenými v smernici(EÚ) 2016/680, naďalej by sa mali uplatňovať samostatné režimy niektorých agentúr, až kým nebudú zosúladené s týmto nariadením.

The methodology shall be elaborated in line with the principles laid down in Annex V. and be consistent with the rules and indicators set out in Annex IV.
Tieto metodiky sa vypracujú v súlade so zásadami ustanovenými v prílohe V a budú v súlade s pravidlami a ukazovateľmi vymedzenými v prílohe IV.

Where referring to the same concepts, the rules of this Directive should be applied and interpreted in a manner consistent with the rules of Directive 1999/44/EC and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council41 as interpreted by the case law of the Court of Justice of the European Union.
Keď sa odkazuje na rovnaké koncepcie, pravidlá tejto smernice by sa mali uplatňovať a vykladať spôsobom, ktorý je v súlade s pravidlami smernice 1999/44/ES a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ41, ako sú interpretované judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie.

The general report will also cover Article 5 on consumer contracts, and particularly whether it is consistent with the rules of private international law applicable to consumer contracts.
Všeobecná správa sa bude venovať taktiež článku 5 o spotrebiteľských zmluvách a najmä tomu, či je v súlade s pravidlami súkromného medzinárodného práva aplikovateľného na spotrebiteľské zmluvy.

Such discussions should prepare the way for subsequent consideration of possible solutions of trade problems consistent with the rules and principles of the GATT, which could be jointly accepted by all the parties concerned, in a balanced context of mutual advantages.
Na takýchto diskusiách by sa mal pripraviť spôsob následného posudzovania možných riešení obchodných problémov v zhode s pravidlami a princípmi GATT, ktoré by mohli byť spoločne prijaté všetkými dotknutými stranami vo vyváženom kontexte vzájomných výhod.

For a long time the Commission has been endeavouring to take these criticisms on board and has been proposing improvements to make the system more effective and consistent with the rules and principles of the Single Market; admittedly, these efforts have met with more or less overt opposition from the Member States.
Komisia sa už dlho snaží túto kritiku zohľadňovať a predkladať návrhy na zlepšenie, ktorých cieľom bude vyššia účinnosť a väčší súlad režimu s pravidlami a so zásadami jednotného trhu; treba uviesť, že jej úsilie sa často stretáva s väčším alebo menším odporom členských štátov.

(60) In order to allow the unhampered development of electronic commerce, the legal framework must be clear and simple, predictable and consistent with the rules applicable at international level so that it does not adversely affect the competitiveness of European industry or impede innovation in that sector.'.
(60) S cieľom umožniť ničím nerušený rozvoj elektronického obchodu, musí byť právny rámec jasný a jednoduchý, predvídateľný a v súlade s pravidlami uplatniteľnými na medzinárodnej úrovni, aby nemal nepriaznivý vplyv na konkurencieschopnosť európskeho priemyslu, alebo aby nebránil inovácii v tomto sektore.“.

Staff of EIOPA having access to information concerning an identified or identifiable person are required to protect the data in a manner that is consistent with the rules set out in this privacy notice by, for example, not using the data for any purposes other than the tasks carried out in the exercise of their respective competences.
Zamestnanci Úradu pre publikácie EÚ s prístupom k informáciám týkajúcim sa identifikovanej alebo identifikovateľnej osoby sú povinní chrániť údaje spôsobom, ktorý je v súlade s pravidlami stanovenými v tomto vyhlásení o ochrane osobných údajov, a to napríklad tak, že tieto údaje nepoužijú na iné účely ako na úlohy, ktoré vykonávajú v rámci svojej právomoci.

On that score it is commonly claim that the rule of law and private property are the same and that only a classical legal position is consistent with the rule of law.
Vo všeobecnosti sa usudzuje, že vláda zákona a súkromné vlastníctvo sú jedno a to isté a že jediné klasické právne stanovisko je totožné s vládou zákona.