What is the translation of " CONSISTENT WITH THE RULES " in Slovenian?

• skladen s pravili
• v skladu s pravili
• skladna s pravili

Examples of using Consistent with the rules in English and their translations into Slovenian

An important principle is that the EPA will have to be consistent with the rules of the WTO.
Treba je poudariti, da morajo biti SGP v skladu s pravili STO.

This trend is rational and consistent with the rules of a market which cannot- including from the point of view of regulation- be isolated from a global context.
Gre za logično težnjo v skladu s pravili trga, ki ne more biti ločen, tudi z vidika pravne ureditve, od ostalega sveta.

The best interior in the style of hi-tech- 100% consistent with the rules of style!
Najboljša notranjost v slogu hi-tech- 100% v skladu s pravili sloga!

These rules should be consistent with the rules on the duration of the examination procedure as stipulated in Directive[…/…/EU/][Asylum Procedures Directive].
Ta pravila bi morala biti skladna s pravili o trajanju postopka obravnave, kot so opredeljena v Direktivi[…/… /EU/][direktiva o azilnih postopkih].

An important principle is that the EPA will have to be consistent with the rules of the WTO.
V zvezi s tem je treba poudariti načelo, da morajo biti SGP v skladu s pravili STO.

They shall be consistent with the rules set out in the Commission manual entitled“Service, Supply, and Work Contracts concluded within the Framework of Community Co-operation for the Third Countries”.
Biti morajo skladna s pravili, določenimi v priročniku Skupnosti z naslovom Pogodbe o nabavi storitev, blaga in del, sklenjene v okviru sodelovanja Skupnosti za tretje države.

The rules on hybrid mismatches in the CCCTB and CCTB are consistent with the rules in this Directive.
Pravila o hibridnih neskladjih v predlogih o CCCTB in CCTB so skladna s pravili iz te direktive.

I keep them with great discipline- regularly exercised(they love to chase a ball or play tag), consistent with the rules in the house(once something is forbidden- it's always forbidden), they get dedicated time with me several times a week(takes care of jealousy), I teach them patience and acceptance(when I'm busy they have to accept to wait, be left alone), and the most important- I'm a very strong leader of our pack.
Držim jih z veliko disciplino- redno telovadijo(radi lovijo žogo ali igrajo oznako), skladno s pravili v hiši(ko je nekaj prepovedano- vedno je prepovedano), se večkrat na teden posvetijo meni( skrbi za ljubosumje), učim jih potrpežljivosti in sprejemanja(ko sem zaposlen, morajo sprejeti, da čakajo, naj ostanejo pri miru), in kar je najpomembnejše- sem zelo močan vodja našega čopora.

It is the Commission's duty to manage the market and to ensure that its decisions are consistent with the rules set out the Accession Treaty.
Komisija je zadolžena za upravljanje trga in zagotavljanje, da so njene odločitve skladne s pravili iz pristopne pogodbe.

These subcontracting arrangements shall be consistent with the rules governing competitive tendering and, where appropriate, public contracts.
Podizvajalci spoštujejo pravila v skladu s pravili v zvezi s konkurenco in po potrebi z javnimi naročili.

Green Public Procurement(GPP) will be further strengthened by voluntary measures, which will act as a complement to the mandatory measures described above, consistent with the rules of the Internal Market.
Prostovoljni ukrepi bodo še dodatno okrepili zelena javna naročila, ki bodo delovali kot dopolnilo obveznim, zgoraj opisanim ukrepom, ki bodo v skladu s pravili notranjega trga.

In Articles 8 and 9 of Italy's 2003 Finance Law are in any way consistent with the rules for levying VAT which are imposed on the Member States by the Sixth Directive.
In 9 italijanskega zakona o financah za leto 2003 kakorkoli združljive s predpisi o odmeri DDV, ki jih morajo države članice spo�tovati na podlagi Šeste direktive.

The Organiser will implement all methods in partnership with its service providers to ensure that the system for determining the Winner and awarding the Prize is consistent with the Rules of the Challenge.
Organizator se obvezuje, da bo uporabil vsa sredstva, skupaj z izvajalci storitev, da bo sistem izbora nagrajencev in podelitev nagrad skladen s pravili nagradne igre.

The financial assistance provided on the basis of the Instruments shall be consistent with the rules and procedures laid down in the Financial Regulation, which provides the basic financial and legal framework for their implementation.
Finančna pomoč, zagotovljena na podlagi instrumentov, je skladna s pravili in postopki iz finančne uredbe, v kateri sta določena osnovni finančni in pravni okvir za njihovo izvajanje.

Due to the accession of the Union to the Madrid Protocol, it is necessary that the detailed requirements governing the procedures concerning the international registration of marks be entirely consistent with the rules of that Protocol.
Zaradi pristopa Unije k Madridskemu protokolu je nujno, da so podrobne zahteve, ki urejajo postopke za mednarodno registracijo znamk, v celoti usklajene s pravili Madridskega protokola.

It is necessary to ensure the effective and efficient registration of international trade marks in a manner that is fully consistent with the rules of the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks.
Treba je zagotoviti uspešno in učinkovito registracijo mednarodnih znamk na način, ki je povsem skladen s pravili protokola k Madridskemu sporazumu o mednarodnem registriranju znamk.

However, it is apparent from recitals 58 and 60 of that directive that, in view of the global dimension of electronic commerce, the EU legislature considered it necessary to ensure that EU rules in that area are consistent with the rules applicable at international level.
Vendar pa iz uvodnih izjav 58 in 60 te direktive izhaja, da je zakonodajalec Unije ob upoštevanju globalne razsežnosti elektronskega poslovanja menil, da je treba zagotoviti skladnost pravil Unije na tem področju z veljavnimi mednarodnimi pravili.

In so far as processing of personal data for law enforcement purposes by Union agencies is consistent with the rules laid down in Directive(EU) 2016/680, the standalone regimes for certain agencies should continue to apply, until brought in line with this Regulation.
Če je obdelava osebnih podatkov za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, ki jo izvajajo agencije Unije, v skladu s pravili iz Direktive(EU) 2016/680, se še naprej uporabljajo samostojne ureditve nekaterih agencij, dokler se ne uskladijo s to uredbo.

In addition, I would point out that the jurisdictional rules of the Brussels I Regulation and, by extension, of the Lugano II Convention must be interpreted in a manner consistent with the rules on conflicts of laws laid down in the Rome I Regulation.
Poleg tega opozarjam, da je treba pravila o pristojnosti iz uredbe Bruselj I in torej tudi pravila iz Luganske konvencije II razlagati v skladu s kolizijskimi pravili, določenimi z uredbo Rim I(42).

Where referring to the same concepts, the rules of this Directive should be applied and interpreted in a manner consistent with the rules of Directive 1999/44/EC and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council41 as interpreted by the case law of the Court of Justice of the European Union.
Pri sklicevanju na iste koncepte bi bilo treba pravila te direktive uporabljati in razlagati na način, ki je skladen s pravili Direktive 1999/44/ES in Direktive 2011/83/EU Evropskega parlamenta in Sveta41, kot jih razlaga sodna praksa Sodišča Evropske unije.

The methodology shall be elaborated in line with the principles laid down in Annex V and be consistent with the rules and indicators set out in Annex IV.
Metodologiji se pripravita v skladu z načeli iz Priloge V in sta skladni s pravili in kazalniki iz Priloge IV.

The rules for the procurement by public bodies of services, works and supplies in the Republic of Slovenia shall be consistent with the rules set out in the Commission manual entitled“Service, Supply, and Work Contracts concluded within the Framework of Community Co-operation for the Third Countries“.
Pravila za javna naročila storitev, del in blaga v Republiki Sloveniji morajo biti skladna s pravili, določenimi v priročniku Skupnosti z naslovom Pogodbe o nabavi storitev, blaga in del, sklenjene v okviru sodelovanja Skupnosti za tretje države.

The prudential supervision of institutions by competent authorities in a manner that is consistent with the rules set out in Regulation(EU) No 575/2013;
(c) bonitetnem nadzoru kreditnih institucij s strani pristojnih organov na način, ki je skladen s pravili iz Uredbe(EU) št. 575/2013;

(60) In order to allow the unhampered development of electronic commerce, the legal framework must be clear and simple, predictable and consistent with the rules applicable at international level so that it does not adversely affect the competitiveness of European industry or impede innovation in that sector.
(60) Zaradi neoviranega razvoja elektronskega poslovanja mora biti ta pravni okvir jasen in enostaven, predvidljiv in združljiv z veljavnimi mednarodnimi pravili, tako da ne ovira konkurenčnosti evropske industrije ali vpliva na inovacije s tega področja;

The general report will also cover Article 5 on consumer contracts, and particularly whether it is consistent with the rules of private international law applicable to consumer contracts.
Splošno poročilo bo vključilo tudi člen 5 o potrošniških pogodbah, zlasti če so v skladu s pravili o mednarodnem zasebnem pravu, ki se uporablja za potrošniške pogodbe.

For a long time the Commission has been endeavouring to take these criticisms on board and has been proposing improvements to make the system more effective and consistent with the rules and principles of the Single Market; admittedly, these efforts have met with more or less overt opposition from the Member States.
Komisija že dolgo skuša to upoštevati in predložiti predloge za izboljšanje, s katerimi naj bi dosegli večjo učinkovitost in skladnost sistema s predpisi in načeli enotnega trga; treba je dodati, da so njena prizadevanja pogosto naletela na bolj ali manj odkrito nasprotovanje držav članic.

Secondly, the jurisdiction of the Austrian courts in the present case derives not from jurisdictional rules consistent with the rules laid down in Chapter II of that regulation, but from a purely domestic rule based on the legal domicile of the applicant in the main proceedings.
Po drugi strani naj v obravnavanem primeru pristojnost avstrijskih sodišč ne bi izhajala iz pravil o pristojnosti, ki so v skladu s pravili iz poglavja II navedene uredbe, temveč iz pravila o pristojnosti, ki je povsem nacionalnopravno in temelji na prebivališču tožeče stranke v postopku v glavni stvari.

Staff of EIOPA having access to information concerning an identified or identifiable person are required to protect the data in a manner that is consistent with the rules set out in this privacy notice by, for example, not using the data for any purposes other than the tasks carried out in the exercise of their respective competences.
Zaposleni Urada za publikacije, ki imajo dostop do informacij v zvezi z določeno ali določljivo osebo, morajo te podatke varovati na način, ki je skladen s pravili, navedenimi v tej izjavi o varstvu osebnih podatkov, in sicer denimo z uporabo podatkov samo za naloge, ki jih imajo v skladu s svojimi pristojnostmi.

Of ZSNČ, the Constitutional Court cannot already in the proceedings of the review of a regulation finally determine to which extent particular constitutive parts of this provision were consistent with the rule lex certa, and to which extent they were not.
Člena ZSNČ Ustavno sodišče ne more že v postopku vnaprejšnje ustavnosodne presoje predpisa dokončno opredeliti, v kakšnem obsegu so bili posamezni sestavni deli te določbe skladni s pravilom lex certa, v kakšnem obsegu pa ne.

The proposed extent of companies' use of credits from emission-reduction projects carried out in third countries under the Kyoto Protocol's flexible mechanisms is not consistent with the rule that these mechanisms should be used to supplement domestic action on emissions.
Predlagani obseg, v katerem bodo podjetja lahko koristila ugodnosti od projektov za zmanjšanje emisij, ki se izvajajo v tretjih državah na podlagi prožnih mehanizmov Kjotskega protokola, ni v skladu s pravilom, da se morajo ti mehanizmi uporabljati kot dopolnilo k nacionalnim ukrepom na področju emisij.