What is the translation of " CRIMINAL CODE AND THE CRIMINAL PROCEDURE CODE " in French?

• code pénal et le code de procédure pénale

Examples of using Criminal code and the criminal procedure code in English and their translations into French

Draft amendments to the Criminal Code and the Criminal Procedure Code.
Projets d'amendement du Code pénal et du Code de procédure pénale.

The Criminal Code and the Criminal Procedure Code, which entered into force in March 2003;
Le Code pénal et le Code de procédure pénale, qui sont entrés en vigueur en mars 2003;

This is a special law with regard to the Criminal Code and the Criminal Procedure Code.
Il s'agit d'une loi particulière au regard du Code pénal et du Code de procédure pénale.

Indeed, the Criminal Code and the Criminal Procedure Code do not effectively protect women from violence.
En effet, le code pénal et le code de procédure pénale ne protègent pas suffisamment les femmes contre les violences.

In the event of resistance or refusal, the provisions of the Criminal Code and the Criminal Procedure Code shall apply.
En cas de résistance ou de refus, les dispositions du code pénal et du code de procédure pénale s'appliquent.

The Criminal Code and the Criminal Procedure Code already set forth fairly concrete and strict provisions referred to by the First Country's Report.
Le Code pénal et le Code de procédure pénale contiennent déjà des dispositions concrètes et rigoureuses évoquées dans le rapport initial du pays.

The Committee is concerned at the general lack of comprehensive information on the Criminal Code and the Criminal Procedure Code.
Le Comité est préoccupé par l'absence d'informations détaillées concernant le Code pénal et le Code de procédure pénale.

The amendments to the Criminal Code and the Criminal Procedure Code(2009);
Les modifications apportées au Code pénal et au Code de procédure pénale(2009);

Azerbaijan has enacted new legislation containing anti-discrimination provisions, including the Criminal Code and the Criminal Procedure Code.
L'Azerbaïdjan a promulgué une nouvelle législation contenant des dispositions antidiscrimination, notamment le Code pénal et le Code de procédure pénale.

Mr. Filali(Country Rapporteur) asked whether the Criminal Code and the Criminal Procedure Code contained provisions concerning children, including with regard to murder.
Filali(Rapporteur pour le Nigéria) demande si le Code pénal et le Code de procédure pénale contiennent des dispositions concernant les enfants, notamment en cas de meurtre.

Through technical assistance to the presidential Magloire Working Group to modernize the Criminal Code and the Criminal Procedure Code.
Assistance technique au Groupe de travail présidentiel Magloire en vue de moderniser le Code pénal et le Code de procédure pénale.

To that end, necessary amendments to the Criminal Code and the Criminal Procedure Code and measures for asset declaration by public officials were being drafted.
À cette fin, des amendements nécessaires au Code pénal et au Code de procédure pénale et des mesures sur la déclaration de biens des fonctionnaires étaient en cours de rédaction.

The Committee welcomes the ongoing revision of discriminatory provisions in the Civil Code, the Criminal Code and the Criminal Procedure Code.
Le Comité se félicite de la révision actuelle des dispositions discriminatoires du Code civil, du Code pénal et du Code de procédure pénale.

The Committee welcomes the amendments made to the Criminal Code and the Criminal Procedure Code in 2012 to better reflect the provisions of the Optional Protocol.
Le Comité salue les modifications apportées au Code pénal et au Code de procédure pénale en 2012 afin de mieux les faire concorder avec les dispositions du Protocole facultatif.

In late 2012, the Ministry of Justice created a working group to address necessary reforms in the criminal code and the criminal procedure code.
Fin 2012, le ministère de la Justice a mis en place un groupe de travail chargé de s'attaquer aux réformes nécessaires du Code pénal et du Code de procédure pénale.

Besides the provisions of the Criminal Code and the Criminal Procedure Code, during the past period many additions and amendments have been brought in to meet the current situation.
Outre les dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale, au cours des dernières années, bon nombre d'ajouts et d'amendements ont été dictés par la situation actuelle.

Romania's legal framework against corruption includes provisions from the Constitution, the Criminal Code and the Criminal Procedure Code.
En Roumanie, la lutte contre la corruption est régie par la Constitution et par des dispositions inscrites dans le Code pénal et le Code de procédure pénale.

Consider amending the Criminal Code and the Criminal Procedure Code to ensure that persons convicted of trafficking receive punishments that reflect the seriousness of the crime;
Envisager de modifier le Code pénal et le Code de procédure pénale pour s'assurer que les sanctions prononcées pour la traite d'êtres humains soient à la hauteur de la gravité du crime;

Supreme Court Judges were also said to have closely followed the discussion in Parliament regarding the revision of the Criminal Code and the Criminal Procedure Code.
Les juges de la Cour suprême avaient en outre suivi de près les débats au Parlement consacrés à la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale.

The working group responsible for the reform of the criminal code and the criminal procedure code had not completed its work.
Le groupe de travail chargé de la révision du code pénal et du code de procédure pénale n'a pas achevé ses travaux.

The Criminal Code and the Criminal Procedure Code provide measures for the freezing, seizing, confiscation and extended confiscation of property or instruments associated with offences under the Convention.
Le Code pénal et le Code de procédure pénale prévoient des mesures de gel, de saisie, de confiscation et de confiscation élargie des biens ou instruments liés à l'infraction de corruption, conformément à la Convention.

The Justice Minister Tudorel Toader has announced this week that he has operated a number of changes in the Criminal Code and the Criminal Procedure Code, which are currently under public debate.
Le ministre de la Justice, Tudorel Toader, a annoncé cette semaine avoir procédé à toute une série de modifications au Code pénal et au Code de procédure pénale, modifications qui seront mises en débat public.

The Criminal Code and the Criminal Procedure Code have clearly stipulated the order, procedures and competence with respect to the search and the legal responsibility visàvis violations of this provision already dealt with in the first Report.
Le Code pénal et le Code de procédure pénale précisent clairement l'ordre, les procédures et les compétences en ce qui concerne les perquisitions et la responsabilité juridique en cas de violation de cette disposition question déjà abordée dans le rapport initial.

To ensure full compliance with the article under review, Slovakia reported that the Criminal Code and the Criminal Procedure Code had been amended following the ratification of the Convention.
Pour assurer la pleine application de l'article considéré, la Slovaquie avait amendé le Code pénal et le Code de procédure pénale après la ratification de la Convention.

The death penalty was abolished in 2007, the Institute of legal practice and development(ILPD) was established in 2008 to train judges, prosecutors and lawyers, and several amendments were made to the criminal code and the criminal procedure code, in 2004, 2012 and 2013.
La peine de mort a été abolie en 2007, l'Institut de la pratique juridique et du développement(ILPD) a été créé en 2008 pour former des juges, des procureurs et des avocats, et plusieurs modifications ont été apportées au code pénal et au code de procédure pénale en 2004, 2012 et 2013.

Finalize, within a clear time frame, the revision of the Civil Code, the Criminal Code and the Criminal Procedure Code, in consultation with civil society, with a view to bringing its national legislation into conformity with the Convention;
D'achever, selon un calendrier précis, la révision du Code civil, du Code pénal et du Code de procédure pénale, en consultation avec la société civile, en vue d'aligner sa législation sur la Convention;

The State party should incorporate the crime of torture, as defined in the Convention, into the domestic law throughout the State and ensure that the legal definitions in the Republika Srpska and Brcko District are harmonized with the Criminal Code and the Criminal Procedure Code of Bosnia and Herzegovina through any necessary legal amendments.
L'État partie devrait incorporer la définition de la torture telle qu'elle figure dans la Convention dans le droit interne de l'ensemble de l'État et faire en sorte que les définitions contenues dans les lois de la Republika Srpska et du district de Brčko soient harmonisées avec le Code pénal et le Code de procédure pénale de la BosnieHerzégovine en y apportant toutes les modifications nécessaires.

Already, a number of amendments and additions had been made to the Criminal Code and the Criminal Procedure Code, including the raising of the penalties for rape and other acts of violence against women.
D'ores et déjà, un certain nombre d'amendements et d'ajouts ont été apportés au Code pénal et au Code de procédure pénale- ce qui a permis notamment d'instaurer des peines plus sévères pour les auteurs de viols et d'autres actes de violence à l'égard des femmes.

In addition to providing support and expert comments during the drafting of the new Constitution in May 2010, ROCA supported a local partner in elaborating alternative draft laws on freedom of assembly and freedom of religion as well as draft amendments to the criminal code and the criminal procedure code, and supported the implementation of the concluding observations of United Nations treaty bodies.
Outre l'appui et les avis d'experts fournis lors de l'élaboration de la nouvelle Constitution en mai 2010, le Bureau régional a soutenu un partenaire local dans l'élaboration de contreprojets de lois sur la liberté de réunion et la liberté de religion, ainsi que de projets d'amendements au Code pénal et au Code de procédure pénale, et appuyé la mise en œuvre des observations finales des organes conventionnels de l'ONU.

Several measures introduced by the 2007 reform of the Criminal Code and the Criminal Procedure Code- the increase in the scope of application of alternative measures to imprisonment; the setting up of the in-house electronic surveillance; the reduction of the possibilities to apply the pre-trial detention as well as the reduction of its maximum duration; the streamlining of the system of conditional release- have humanized the criminal system, reinforcing the ultima ratio regarding the privation of liberty.
Plusieurs mesures, adoptées dans le cadre de la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale de 2007- à savoir l'élargissement du champ d'application des mesures de substitution à l'emprisonnement; la mise en place d'un système de surveillance électronique interne; la réduction des possibilités de placement en détention avant jugement et de la durée maximale de celleci; l'intégration du système de libération conditionnelle- ont permis d'humaniser le système pénal, renforçant ainsi l'ultima ratio que constitue la privation de liberté.