Examples of using Decisive breakthrough in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
We must achieve a decisive breakthrough in this area.
Pugilist itself was indecisive andfailed to make a decisive breakthrough.
Pugilist a été indécise etn'a pas permis de percée décisive.This duplication made a decisive breakthrough virtually impossible.
Cette redondance rendait une percée décisive quasiment impossible.This resumption of negotiations, within a new framework,was a decisive breakthrough.
Cette reprise des négociations, dans un nouveau format,a constitué une percée décisive.In 1918 Allied forces score a decisive breakthrough of the Hindenburg Line.
Les Alliés effectuent une percée décisive de la ligne Hindenburg.
The Germans had advanced tothe Marne River but failed to achieve a decisive breakthrough.
Les Allemands ont réussi à atteindre la Marne maisn'ont pas réussi à réaliser une percée décisive.Allied forces scored a decisive breakthrough of the Hindenburg Line.
Source 1918: Les Alliés effectuent une percée décisive de la ligne Hindenburg.German losses were too great to allow a decisive breakthrough.
Les pertes allemandes étaient trop importantes pour permettre une percée décisive.The CWI has not made a decisive breakthrough as yet in any country or continent.
Le CIO n'a pas encore fait de percée décisive dans un pays ou un continent.The Geneva Conventions of 1949: a decisive breakthrough.
Les Conventions de Genève de 1949: une percée décisive.We need to make a decisive breakthrough in the prosperity of our citizens,” he said.
Nous devons faire une percée décisive dans la prospérité de nos citoyens», a-t-il déclaré.The Geneva Conventions of 1949: a decisive breakthrough.
Les Conventions de Genève de 1949: une percée décisive Seconde partie.Allied forces scored a decisive breakthrough of the Hindenburg Line during World War One.
Les Alliés effectuent une percée décisive de la ligne Hindenburg, pendant la Grande Guerre.But that is not a reason to accept anything less than a decisive breakthrough in these negotiations.
Mais ce n'est pas une raison pour accepter moins qu'une percée décisive dans ces négociations.Unable to achieve a decisive breakthrough, offensives simply resulted in heavy casualties with little gain.
Incapables de réaliser une percée décisive, les offensives ont simplement entraîné de lourdes pertes et peu de gains.The meeting between Trump andKim won't fail but it won't bring a decisive breakthrough either, Handelsblatt predicts.
La rencontre entre Trump etKim Jong- un ne sera ni un échec, ni une percée décisive, prédit Handelsblatt.All these decisive breakthroughs, all these technical and aesthetic explorations, have been guided by a constant obsession with continuity.
Toutes ces avancées décisives, toutes ces explorations techniques et esthétiques ont été menées avec l'obsession constante de la pérennité.The next day Grant's army achieved a decisive breakthrough, effectively ending the Petersburg siege.
Le jour suivant, l'armée de Grant fait une percée décisive marquant la fin du siège de Petersburg.The Allies had carved out a foothold on the French mainland buthad yet to achieve a decisive breakthrough.
Les Alliés avaient établi une tête The history of Telespazio is made of decisive breakthroughs and technological ruptures.
Pionnier des services satellitaires, l'histoire de Telespazio est jalonnée d'avancées décisives et de ruptures technologiques.Although the world possessed the resources to make a decisive breakthrough in human development, great disparities persisted as 2.5 billion people, or 40 per cent of the world's population, lived on less than two dollars a day and accounted for a mere 5 per cent of the world's income.
Bien que le monde dispose des ressources voulues pour opérer une avancée décisive en matière de développement humain, des disparités considérables persistent pour 2,5 milliards d'habitants, soit 40% de la population mondiale qui vit avec moins de deux dollars par jour et dont l'ensemble des revenus ne représente que 5% des revenus à l'échelle mondiale.By doing so, the Conference on Disarmament has shown its collective wisdom anddetermination to make one more decisive breakthrough in the field of both nuclear disarmament and non-proliferation.
Ce faisant, la Conférence du désarmement a démontré sa sagesse collective etsa détermination à réaliser une nouvelle avancée décisive dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.It is in this period that the decisive breakthrough in Plekhanov's evolution from populism to Marxism occurred.
C'est à cette période que la percée décisive dans l'évolution de Plekhanov du populisme au marxisme s'est produite.In certain respects,hopes invested in a decisive breakthrough, for example, in Nagorno-Karabakh have been frustrated.
À certains égards,les espoirs placés dans une percée décisive, par exemple, au Haut-Karabakh ont été déçus.With the CIVITAS Initiative,the EC aims to generate a decisive breakthrough by testing ambitious integrated sustainable urban transport strategies.
Grâce à elle,la Commission européenne souhaite susciter une percée décisive en mettant à l'épreuve d'ambitieuses stratégies intégrées de transport urbain durable.In fact, many veterans in the process believe that decisive breakthroughs will not happen before the second week of the Copenhagen conference.
En fait, bon nombre d'anciens négociateurs du processus croient qu'il n'y aura pas de percées décisives avant la deuxième semaine The other conclusion was that the international community was fully capable of achieving a decisive breakthrough to ensure that children received the health and education services they needed to become productive adults, at a very modest cost compared with the vast wealth of the richest countries.
Par ailleurs, il s'avère que la communauté internationale est tout à fait capable d'opérer une avancée décisive en offrant aux enfants les services dont ils ont besoin en matière de santé et d'éducation pour devenir des adultes productifs, à un coût minime au regard de l'énorme richesse des pays développés.They will set the global sustainable development agenda for the next fifteen years- years when we need decisive breakthroughs on poverty eradication in all its dimensions, on achieving greater equality, and on ensuring we live within nature's boundaries while advancing human development.
Ces objectifs vont définir le programme mondial 
