Examples of using Decisive commitment in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
A decisive commitment to the spiritual life.
Patristic theology was existentially rooted in the decisive commitment of faith.
La théologie patristique était existentiellement enracinée dans l'engagement décisif de la foi.But decisive commitments were still lacking.
Mais les engagements décisifs étaient toujours attendus.With the help of his trainer,Dierry makes a decisive commitment to get his life together.
Avec l'aide de son entraîneur,Dierry prend un engagement décisif de mettre sa vie en ordre.Participating organizations and institutions adopted an important Joint Statement which recognizes their decisive commitment to.
Les organisations et institutions participantes ont adopté une importante Déclaration conjointe qui reconnaît leur engagement décisif pour.For our time there is also need of decisive commitment to the foreign missions missio ad gentes.
La nécessité s'impose également pour notre temps d'un engagement décidé dans la missio ad gentes.In calling upon all the faithful to proclaim God's word,the Synod Fathers restated the need in our day too for a decisive commitment to the missio ad gentes.
En exhortant tous les fidèles à l'annonce de la Parole divine,les Pères synodaux ont réaffirmé la nécessité pour notre temps d'un engagement décidé dans la mission ad gentes.Your Governments must take a decisive commitment to contribute to the Convention' s Trust Fund.
Vos gouvernements doivent prendre un engagement ferme de contribuer au Fonds d ' affectation spéciale de la Convention.To achieve any lasting improvement in the humanitarian situation in Syria will require a political solution that will itself require the decisive commitment of the Security Council.
L'amélioration durable de la situation humanitaire en Syrie suppose une solution politique qui implique elle-même l'engagement résolu de ce Conseil. Je vous remercie.There is‘the need for our time of a decisive commitment to this missio ad gentes'(Verbum Dei, 95) and of an explicit proclamation of the Gospel.
Il y a« la nécessité pour notre temps d'un engagement décidé dans la mission ad gentes»(Verbum Domini, 95) et d'une proclamation explicite de l'Evangile.Equal opportunities for this group are only achievable through adequate language support programs beginning at the earliest possible age and a decisive commitment to the fight against racism and xenophobia.
L'égalité des chances ne pourra être réalisée pour ce groupe qu'en promouvant suffisamment les langues- si possible dès la plus tendre enfance- et en affichant un engagement décidé contre le racisme et la xénophobie.Change in this regard requires a decisive commitment from national Governments to accord priority to reproductive health, including its family-planning component.
Un changement à cet égard nécessite l'engagement résolu des gouvernements d'accorder la priorité à la santé procréative, et notamment à sa composante planification familiale.Our leaders have had the historic opportunity to undertake decisive commitments for the future of humanity.
Nos dirigeants ont eu l'occasion historique de prendre des engagements décisifs pour l'avenir de l'humanité.The decisive commitment of the Commission Following the ETUC's Day of European Action on 2 April 1993, Jacques Delors and Commissioner Padraig Flynn had a meeting with the ETUC on 4 April.
L'engagement décisif de la Commission Suite à la manifestation européenne de la CES, du 2 avril 1993, Jacques Delors et le Commissaire Pádraig Flynn rencontrent le 4 avril la CES.Moreover, the recent 10 years have been characterized by FUCI's decisive commitment to rediscover its true university dimension.
Les dix dernières années ont été en outre caractérisées par le ferme engagement de la FUCI à redécouvrir sa dimension universitaire.Family and marriage, he said,"require the decisive commitment of every person because it is starting from the family and marriage that a complete answer can be given to the challenges of the present and the risks of the future.
Famille et mariage,"demandent l'engagement décisif de chaque personne, car c'est à partir d'eux-mêmes qu'on peut affronter les défis du présent et les risques de l'avenir.The twentieth century and the beginning of the twenty-first century have witnessed important forums in which the world's leaders have made decisive commitments in various areas affecting human security, in the profound sense of the term.
Le XXe siècle et le début du XXIe siècle ont été jalonnés par d'importants forums au cours desquels des engagements décisifs ont été pris par les hauts dirigeants du monde, dans divers domaines touchant la sécurité humaine au sens profond du terme.Both require the decisive commitment of every person because it is starting from the family and marriage that a complete answer can be given to the challenges of the present and the risks of the future.
Ils requièrent l'engagement résolu de chaque personne, puisque c'est à partir de la famille et du mariage qu'il est possible de donner une réponse intégrale aux défis du présent et aux risques de l'avenir.My delegation would also like to pay tribute to Secretary-General Ban Ki-moon for his leadership and decisive commitment, which allowed us to save countless lives caught up in the killing spree initiated by the former President of Côte d'Ivoire.
Ma délégation tient également à adresser un vibrant hommage au Secrétaire général Ban Ki-moon pour son leadership et son engagement décisif qui ont permis de sauver un nombre incalculable de vies humaines en proie à la folie meurtrière de l'ancien Président ivoirien.So that there may be a decisive commitment to evangelization, a person and a community must really believe that‘The Word of God is the saving reality of which every person in every age has need' Verbum Dei, 95.
Pour qu'il y ait un engagement décidé dans l'évangélisation, il est nécessaire qu'une personne et qu'une communauté croient vraiment que« la Parole de Dieu est la vérité salvatrice dont chaque homme a besoin en tout temps» Verbum Domini, 95.The entire international community must pursue its efforts to ensure the effective implementationof measures already adopted, but we must also confirm our decisive commitment to putting an end to the irresponsible action of North Korea.
Toute la communauté internationale doit poursuivre ses efforts en vue d'une mise en œuvre efficace des mesures déjà adoptées. Maisnous devons aussi confirmer notre engagement résolu à mettre un coup d'arrêt à la spirale irresponsable dans laquelle la Corée du Nord s'est engagée.I wish to express particular gratitude to Italy, whose decisive commitment has saved many lives in the Mediterranean, and which continues to accept responsibility on its territory for a massive number of refugees.
Je souhaite exprimer une reconnaissance particulière à l'Italie, dont l'engagement décisif a sauvé beaucoup de vies en Méditerranée et qui prend encore en charge sur son territoire un nombre très important de réfugiés.Like Catherine of Siena, she felt"forced" to write some letters of entreaty to the Pope, Curial Cardinals, her Archbishop andother ecclesial personages, for a decisive commitment to"The Renovation of the Church", as the title of the manuscript that contains them says.
Comme Catherine de Sienne, elle se sentit"forcée" à écrire certaines lettres pour solliciter auprès du Pape, des Cardinaux de la Curie, de son Archevêque etd'autres personnalités ecclésiastiques, un engagement décidé pour le"Renouveau de l'Eglise", comme le dit le titre du manuscrit qui les contient.He continued,"desires to give energy to a movement towards a decisive commitment to favor a mentality that recognizes the dignity of every human life and, in respectful dialogue with civil authorities, to encourage the creation of conditions that allow for the elimination of the death penalty where it is still in effect.
Elle veut pousser à«un engagement décisif, notamment par un dialogue respectueux et serein avec les autorités publiques, afin de favoriser une mentalité qui reconnaisse la dignité de chaque vie humaine», et réaffirmer avec force et sans équivoque, le combat déterminé de l'Église pour l'abolition totale de cette pratique.I can only confirm the fundamental line of the Bishops, that is, to put a strong emphasis on faith, which is the surest guarantee against the growth of violence, andat the same time a decisive commitment to educating a conscience that shuns situations incompatible with faith.
Je ne peux que confirmer la ligne fondamentale des Evêques, c'est-à-dire une forte indication à placer l'accent sur la foi, qui est la garantie la plus sûre contre le développement de la violence, et,dans le même temps, un engagement décidé pour l'éducation d'une conscience qui sorte des situations incompatibles avec la foi.More necessary than anything else is a decisive commitment to encouraging the presence of the Christian values in society, developing centres for formation where young people may learn the authentic values, enriched by the genius of your countries' culture, so as to be able to witness to these values in the areas in which they live.
Un engagement ferme est en particulier nécessaire pour favoriser la présence des valeurs chrétiennes dans la société, en développant des centres de formation où les jeunes puissent apprendre les valeurs authentiques, enrichies par le génie de la culture de vos pays, de manière à pouvoir en témoigner dans les milieux où ils vivent.Their indispensable contribution, like that of the technology which they sponsor, would be sterile were it not made fruitful by men's confidence and their progressive conviction that they can little by little get away from their miserable condition through work made possible with means at their disposal.The immediate evidence of results creates, as well as legitimate satisfaction, the decisive commitment to the great work of development.
Leur apport indispensable, comme celui des techniques qu'ils mettent en œuvre, demeurerait stérile, s'il n'était fécondé par la confiance des hommes, et leur conviction progressivement établie qu'ils peuvent peu à peu sortir de leur condition misérable par un travail dont la possibilité leur est fournie, avec des moyens à leur portée:l'évidence immédiate des résultats suscite, avec une légitime satisfaction, l'engagement décisif dans la grande œuvre du développement.Algeria, which has always called for thorough and comprehensives reform of the Organization,continues to believe that decisive commitment and the widest possible endorsement by Member States are crucial to achieving the fruitful consensus to bring about a positive outcome of this ambitious reform effort.
L'Algérie, qui a toujours milité en faveur d'une réforme profonde et globale de l'Organisation des Nations Unies,demeure convaincue que l'engagement résolu et l'adhésion la plus large des États Membres sont essentiels pour parvenir à un consensus de qualité et assurer l'aboutissement heureux de cet ambitieux projet de réforme.Dear friends, with your precious work of animation andmissionary cooperation you remind the People of God of“the need in our day too for decisive commitment to the missio ad gentes”(Post-Synodal Apostolic Exhortation Verbum Domini, n. 95), to proclaim the“the great hope”,“the God who has a human face and who has loved us to the end, each one of us and humanity in its entirety” Encyclical Spe Salvi, n. 31.
Chers amis, à travers votre œuvre précieuse d'animation etde coopération missionnaires, vous rappelez au peuple de Dieu«la nécessité pour notre temps d'un engagement décidé dans la missio ad gentes»(Exhort. ap. Verbum Domini, n. 95), pour annoncer la«grande Espérance»,«le Dieu qui possède un visage humain et qui nous a aimés jusqu'au bout- chacun individuellement et l'humanité tout entière» Enc. Spe salvi, n. 31.
