What is the translation of " DELAYED DEPLOYMENT FACTORS " in French?

• coefficients délais de déploiement
• abattement pour délais de déploiement
• abattements pour délais de déploiement
• abattements pour déploiement différé

Examples of using Delayed deployment factors in English and their translations into French

Delayed deployment factors and vacancy rates.
Coefficients délais de déploiement et taux de vacance de postes.

All variables, such as vacancy rates, delayed deployment factors and ratios, have been carefully reviewed.
Toutes les variables, telles que les taux de vacance de postes et l'abattement pour délais de déploiement sont examinées avec soin.

The cost estimates are based on budgetary assumptions that are refined to reflect the most realistic vacancy rates, delayed deployment factors and ratios.
Les prévisions de dépenses reposent sur des hypothèses budgétaires qui sont affinées de manière à refléter les taux de vacance de postes, les abattements pour déploiement différé et les ratios les plus réalistes.

For military and police personnel, the proposed delayed deployment factors take recent deployment patterns into account.
Pour les militaires et le personnel de police, les coefficients délais de déploiement proposés tiennent compte des déploiements récents.

The following delayed deployment factors have been applied: 6 per cent for military observers, 2 per cent for military contingent personnel and 32 per cent for United Nations police.
Des abattements pour délais de déploiement de 6%, 2% et 32% ont été appliqués aux montants calculés pour les observateurs militaires, les membres des contingents et de ceux de la police des Nations Unies, respectivement.

In addition, a guideline and checklist regarding the application of delayed deployment factors to the relevant budget lines were developed.
On a également mis au point une directive et un aide-mémoire relatif à l'application des coefficients délais de déploiement dans les rubriques budgétaires correspondantes.

Implemented as part of the 2008/09 budget, which includes the reduction in deployment of military contingent personnel, in line with current deployment patterns and the application of delayed deployment factors.
Disposition appliquée dans le budget 2008/09, qui prévoit la diminution des effectifs militaires compte tenu des tendances actuelles en matière de déploiement et de l'application d'un abattement pour délais de déploiement.

The Committee recalls its view that delayed deployment factors and vacancy rates should be based on both historical data and foreseeable factors..
Le Comité réaffirme que les coefficients délais de déploiement et les taux de vacance devraient être calculés sur la base à la fois des données rétrospectives et des prévisions.

The estimates are based on projected average strengths of 32 military liaison and staff officers and 791 United Nations police officers, with the application of delayed deployment factors of 5 per cent and 20 per cent, respectively for the period.
Ces montants ont été calculés sur la base d'un effectif moyen de 32 officiers de liaison et d'état-major et 791 membres de la police des Nations Unies, auquel on a appliqué des abattements pour déploiement différé de 5% et 20%, respectivement, pour la période.

For military and police personnel, the proposed delayed deployment factors take into account recent deployment patterns and the expected rate of deployment for the duration of the fiscal year.
Pour les militaires et le personnel de police, les coefficients délais de déploiement proposés tiennent compte des tendances observées récemment en matière de déploiement et des taux de déploiement prévus pour la durée de l'exercice.

Actual budgetary provision, however, is based on a phased drawdown of the uniformed strength and civilian staffing and will incorporate projected delayed deployment factors of uniformed personnel and vacancy rates of civilian personnel.
Les montants effectivement nécessaires, calculés en fonction du retrait progressif du personnel militaire et civil, tiendront compte des coefficients délais de déploiement prévus pour les militaires et des taux de vacance de postes prévus pour le personnel civil.

In addition, for military and police personnel, the projected delayed deployment factors have been reduced to take into account the planned phased drawdown of personnel pursuant to Security Council resolution 2063 2012.
De plus, les coefficients délais de déploiement prévus pour les soldats et les policiers ont été réduits afin de prendre en compte le retrait échelonné du personnel prévu en application de la résolution 2063(2012) du Conseil de sécurité.

The estimated requirements for military and police personnel of $7,203,700 take into account the phased deployment schedule shown in the table above and annex II below, with the application of delayed deployment factors of 10 per cent for military observers and 20 per cent for United Nations police.
Le montant estimatif prévu au titre des militaires et du personnel de police(7 203 700 dollars) tient compte du calendrier de déploiement indiqué dans le tableau ci-dessus et dans l'annexe II ci-après, après application d'un abattement pour délais de déploiement de 10% pour les observateurs militaires et de 20% pour les membres de la police des Nations Unies.

The Advisory Committee reiterates its view that the delayed deployment factors and vacancy rates to be applied should be based on fully justified budgetary assumptions that take into account both historical data and foreseeable factors..
Le Comité consultatif réaffirme que les coefficients délais de déploiement et taux de vacance de postes à appliquer devraient reposer sur des hypothèses budgétaires pleinement justifiées tenant compte des données historiques et des facteurs prévisibles.

The overall reduced requirements are offset in part by increased requirements for the reimbursement of standard troop and formed police units costs and for mission subsistence allowance for eligible uniformed personnel, owing to the application of lower delayed deployment factors to the estimation of costs in 2011/12 than in 2010/11.
La réduction du montant des ressources demandées est en partie compensée par l'augmentation des dépenses prévues au titre du remboursement au taux standard du coût des contingents et des unités de police constituées et du paiement d'une indemnité de subsistance(missions) aux fonctionnaires en tenue qui y ont droit, en raison de l'application d'abattements pour délais de déploiement moins élevés en 2011/12.

It should also be noted that for military and police personnel, the delayed deployment factors are applied to the phased deployment schedule rather than to the full authorized strength.
Il faut en outre noter que, dans le cas des militaires et des agents de police, les coefficients délais de déploiement sont appliqués conformément au calendrier de déploiement échelonné et non à l'ensemble des effectifs autorisés.

Delayed deployment factors have been applied as follows: 17 per cent for international staff, 5 per cent and 37 per cent, respectively, for national General Service and national Professional Officers, 5 per cent for United Nations Volunteers and 11 per cent for temporary positions.
Des abattements pour délais de déploiement de 17%, 5% et 37%, respectivement, ont été appliqués au personnel recruté sur le plan international, aux agents des services généraux recrutés sur le plan national et aux administrateurs recrutés sur le plan national; un abattement de 5% a été appliqué aux Volontaires des Nations Unies et un abattement de 11% aux postes de temporaire.

The Secretary-General further states that a guideline and checklist regarding the application of delayed deployment factors to the relevant budget lines has been developed A/66/679, para. 145.
Le Secrétaire général indique également qu'une directive et un aide-mémoire ont été élaborés pour l'application des coefficients délais de déploiement aux rubriques budgétaires pertinentes A/66/679, par. 145.

The delayed recruitment factors for staff and delayed deployment factors for uniformed personnel have been adjusted based on analysis of recruitment trends, changes to staffing tables, deployment plans for UNSOA and mandated increases in troop strength.
Les coefficients délais de recrutement appliqués au personnel et les coefficients délais de déploiement appliqués aux agents en tenue ont été ajustés sur la base de l'analyse des tendances en matière de recrutement, des modifications dans les tableaux d'effectifs, des plans de déploiement de l'UNSOA et des augmentations prescrites dans le nombre d'hommes effectif.

The Board has previously noted overestimations in this regard as a result of applying delayed deployment factors without taking full account of historical trends A/67/5 Vol.
Le Comité des commissaires aux comptes a déjà constaté des surestimations à cet égard, qu'il explique par le fait que des coefficients délais de déploiement avaient été appliqués sans que les tendances historiques ne soient pleinement prises en compte A/67/5 Vol.

The Committee recommends that the delayed deployment factors applied to the military observers, contingents and police components be adjusted in accordance with the revised projections of 29.6 per cent, 26.4 per cent and 62.0 per cent, respectively, and that the related budgetary requirements be reduced accordingly.
Le Comité recommande que l'abattement pour délais de déploiement appliqué aux observateurs militaires, aux contingents et à la police soit ajusté compte tenu des taux de vacance de postes révisés concernant ces catégories de personnel, qui sont de 29,6%, 26,4% et 62,0% respectivement, et que les prévisions budgétaires correspondantes soient réduites en conséquence.

A delayed deployment factor of 2 per cent is applied to military observers and no delayed deployment factors are applied to military contingents or the United Nations police.
Un coefficient délais de déploiement de 2% est appliqué aux observateurs militaires, et aucun coefficient délais de déploiement n'est appliqué aux contingents militaires ni au personnel de police des Nations Unies.

The proposed delayed deployment factors and vacancy rates to be applied to the cost estimates of military, police and civilian personnel have been carefully scrutinized and extensive consultations held to arrive at projections reflected in the proposed budgets that are as realistic as possible.
Les coefficients délais de déploiement et les taux de vacance de postes qu'il est proposé d'appliquer aux prévisions de dépenses relatives aux militaires, au personnel de police et au personnel civil ont été minutieusement examinés, et de longues consultations ont été tenues en vue d'aboutir, dans les projets de budget, à des prévisions aussi réalistes que possible.

Based on recent deployment patterns, the cost estimates reflect the application of delayed deployment factors of 4 per cent for military contingents and 6 per cent for United Nations police.
Les tendances observées récemment en matière de déploiement ont conduit à appliquer aux prévisions de dépenses des coefficients délais de déploiement de 4% pour les contingents et de 6% pour la Police des Nations Unies.

The overall reduced requirements are offset in part by increased requirements for the reimbursement of standard troop and formed police units costs as well as for mission subsistence allowance for eligible uniformed personnel, owing to the application of lower delayed deployment factors to the estimation of costs in 2011/12 than in 2010/11.
La baisse des prévisions de dépenses est contrebalancée en partie par l'augmentation des dépenses prévues au titre du remboursement des pays fournissant des contingents et des unités de police constituées ainsi que par la hausse de l'indemnité de subsistance(missions) pour les agents en tenue y ayant droit, en raison de l'application aux prévisions de dépenses d'un abattement pour délais de déploiement moins élevé en 2011/12 qu'en 2010/11.

The Administration further explained that in some cases, the application of different delayed deployment factors in various categories of contingent-owned equipment self-sustainment budget was intentional to adjust the cost estimation to reflect the historical trend of resource requirements.
L'Administration a par ailleurs expliqué que, dans certains cas, des taux différents d'abattement pour délais de déploiement étaient délibérément appliqués aux diverses rubriques du budget pour le matériel appartenant aux contingents de manière à ajuster les prévisions de dépenses en fonction de la courbe historique des besoins en ressources.

The Advisory Committee notes from paragraph 91 of the report that a lower delayed deployment factor of 2 per cent is applied in 2012/13 in respect of formed police units, compared to 15 per cent in 2011/12, while the delayed deployment factors of 5 per cent for military observers and 13 per cent for United Nations police are unchanged from the 2011/12 period.
Renvoyant au paragraphe 91 du rapport, le Comité consultatif constate qu'un coefficient délais de déploiement de seulement 2% a été appliqué pour 2012/13 en ce qui concerne les unités de police constituées, alors qu'un coefficient de 15% avait été appliqué en 2011/12, tandis que des coefficients délais de déploiement de 5% pour les observateurs militaires et de 13% pour la Police des Nations Unies ont été appliqués, comme en 2011/12.

With regard to the proposals for the 2012/13 period, the Secretary-General states that the delayed deployment factors and vacancy rates used in the development of cost estimates for military, police and civilian personnel have been carefully scrutinized so that the projections reflected in the proposed budgets are as realistic as possible.
En ce qui concerne les prévisions budgétaires pour l'exercice 2012/13, le Secrétaire général indique que les coefficients délais de déploiement et taux de vacance de postes appliqués au calcul des dépenses prévues au titre des militaires et du personnel de police et à celui du personnel civil ont fait l'objet d'un examen rigoureux pour que les projections soient aussi réalistes que possible.

At its request, the Committee was provided with revised projections of vacancy rates in the 12-month period from 1 July 2011 to 30 June 2012 for, inter alia, military observers, contingents and United Nations police in UNISFA, which would be 29.6 per cent, 26.4 per cent and 62.0 per cent, respectively(see annex II). The Committee notes that these revised projections are significantly higher than the delayed deployment factors reflected in the proposed budget.
Le Comité consultatif a obtenu, à sa demande, des projections révisées des taux de vacance de postes pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2011 au 30 juin 2012 concernant les observateurs militaires, les contingents et la Police des Nations Unies à la FISNUA, qui seraient de 29,6%, 26,4% et 62%, respectivement(voir annexe II). Il note que ces taux révisés sont beaucoup plus élevés que l'abattement pour délais de déploiement prévu dans le projet de budget.

The main causes of the variance were reduced requirements for military and police personnel owing to the application of delayed deployment factors and reduced requirements for civilian personnel owing to the proposed abolition of positions after completion of the electoral process and implementation of the Joint Transition Plan by the end of 2012.
Les écarts sont essentiellement imputables à la diminution des dépenses au titre des contingents et du personnel de police, en raison de l'application d'un coefficient délais de déploiement et de la révision à la baisse des crédits demandés au titre du personnel civil, en raison de la suppression proposée d'emplois de temporaire après l'achèvement du processus électoral et de l'application du Plan commun de transition d'ici la fin 2012.