DEVELOPMENT IMPLIES in French Translation

Development implies essential political preconditions.

Le développement suppose des préalables politiques essentiels.

To change the model of development implies a truly integrated effort.

Changer le modèle de développement implique un effort véritablement intégré.

Development implies a progressive transformation of the economy and society.

Le développement implique une transformation progressive de l'économie et de la société.

At the international level democratization of development implies sharing the benefits of progress in a more equitable manner between countries.

Au niveau international, la démocratisation du développement implique le partage des avantages du progrès de façon plus équitable entre les pays.

While the right to self-determination of all peoples is most effectively carried forward at the local level, such local development- and the enhancement of theautonomy enjoyed by distinctive, diverse cultures which that development implies- requires a global context if parochial and narrow hegemonies are to be avoided.

Quoique le droit à l'autodétermination de tous puisse le plus efficacement être mis en œuvre au niveau local, un tel développement local- etla plus grande autonomie dont jouiraient les différentes cultures que ce développement implique- nécessite un contexte global, afin d'éviter l'installation d'étroites hégémonies locales.

People also translate

sustainable development implies

But any form of development implies structural transformation.

Cependant toute forme de développement implique une transformation structurelle.

This development implies that it will become impossible to hack networks such as Amazon.

Ce développement implique qu'il deviendra impossible de pirater des réseaux tels que ceux d'Amazon.

This would help measure the capacity of the policies to go beyond the services andrespond to the core question as to what human development implies when a nomadic life in the street is lived and how this relates to expanding opportunities and developing capacities.

Cela pourrait servir à mesurer la capacité des politiques à aller au-delà de la simple prestation de services, afinde répondre à la question centrale de ce qu'implique le développement humain lorsqu'on est en situation de vie nomade dans la rue et quelle relation cela peut-il avoir avec l'élargissement des opportunités et le développement des capacités.

Their development implies a massification that generates commission payments from retailers.

Leur développement suppose une massification génératrice de commissions payées par les commerçants.

In other words, for a programme for the eradication of poverty, it is necessary to look at a number of indices together, andan approach based on the right to development implies considering improvement in each of the indices through schemes that have to be implemented following the human rights approach and also as a part of a coordinated programme of growth and development..

En d'autres termes, pour mettre en place un programme d'élimination de la pauvreté, il est nécessaire d'examiner ensemble un certain nombre d'indices, etune approche axée sur le droit au développement implique un examen de l'amélioration de chacun de ces indices par le biais de mécanismes qui doivent être appliqués en suivant l'approche axée sur les droits de l'homme et dans le cadre d'un programme coordonné de croissance et de développement..

This view of development implies a territorial focus, based on endogenous resources and obeying environmental sustainability criteria.

Cette vision du développement implique une approche territoriale, depuis les ressources endogènes et avec des critères de durabilité environnementale.

This methodology of development implies a complete novel conception of the pre-existing code.

Cette méthodologie de développement implique une nouvelle conception complète du code préexistant.

The right to development implies the requirement that such thinking not determine the shape and interpretation of development-related trade laws and policies.

Le droit au développement implique que cette conception ne détermine pas la forme et l'interprétation des lois et politiques commerciales qui ont trait au développement..

It should be emphasized that the right to development implies not only the interconnectedness but also the parity of rights, none to be sacrificed or hegemonized by others.

Il faut souligner que le droit au développement implique non seulement l'interconnectivité, mais encore la parité des droits, dont aucun ne doit être sacrifié à aucun autre ni soumis à son hégémonie.

This development implies that small farmers become the actors of their own development and that they should be, with their organisations, more closely associated to the decision-making processes that affect them.

Ce développement implique que les petits paysans deviennent eux-mêmes les acteurs de leur propre développement et qu'ils soient, avec leurs organisations, plus étroitement associés aux processus de décisions qui les concernent.

The elements of progress which tourism development implies, notably in human capabilities and infrastructure, are foreseen as factors of wider structural transformation and, in some cases, of convergence with more advanced economies.

Les éléments de progrès qu'implique le développement du tourisme, notamment pour ce qui est des ressources humaines et des infrastructures, sont considérés comme les facteurs d'une transformation structurelle plus large et, dans certains cas, d'une convergence avec des pays économiquement plus avancés.

The right to development implies an obligation to meet the health needs of children in the event of illness, to offer them decent housing or simply a roof over their heads and to give them the upbringing they need for their development..

Le droit au développement implique le devoir de couvrir les besoins sanitaires des enfants en cas de maladie; d'offrir aux enfants un logement décent ou simplement un toit; de donner aux enfants l'éducation nécessaire à leur développement..

The right to development implies that WTO(along with other international intergovernmental organizations) must take into account the rights, and the views, of citizens, not just Governments, in the formulation of proposed rules and policies.

Le droit au développement implique que l'OMC(comme les autres organisations internationales intergouvernementales) doit tenir compte des droits, et des vues, des citoyens, et non pas des seuls gouvernements, dans la formulation des règles et des politiques qu'elle propose.

The right to development implies that FDI actually contributes to local and national development in a responsible manner, that is, in ways that improve social conditions, protect the environment, and respect the rule of law and fiscal responsibility.

Le droit au développement implique que l'IED contribue de manière effective au développement local et national de manière responsable, c'est-à-dire en améliorant les conditions sociales, en protégeant l'environnement, en respectant l'état de droit et en veillant à une gestion responsable des finances publiques.

Sixth, the right to development implies that development is not a mechanistic or pseudonatural process autonomous from individual agency and choice- the march of history in Marxist narratives, the magic of the marketplace and the iron logic of globalization, in neoliberal ones.

Sixièmement, enfin, le droit au développement implique que le développement ne soit pas un processus mécaniste ou pseudonaturel indépendant de l'intervention et des choix individuels- telles la marche de l'histoire dans les récits marxistes, la magie du marché et la loi d'airain de la mondialisation dans les thèses néolibérales.

In fact, the right to development implies duties for the individual towards the community, while only the community can ensure his development and which is called upon to promote a political, social and economic order conducive to development, democracy and guaranteeing respect for human rights.

Le droit au développement implique en effet des devoirs de l'individu envers la collectivité qui seule peut assurer son épanouissement, et qui est appelée à promouvoir un ordre politique, social et économique propre à favoriser le développement, la démocratie et à garantir le respect des droits de l'homme.

The right to development implies that foreign direct investment(FDI) should contribute to local and national development in a responsible manner, that is, in ways that are conducive toimprove social developmentconditions, protect the environment, and respect the rule of law and fiscal responsibilityand respect the rule of law and fiscal obligations in the host countries.

Le droit au développement implique que l'investissement étranger direct contribue au développement local et national de manière responsable, c'estàdire d'une manière qui favorise le développement social, protège l'environnement et respecte l'état de droit et les obligations fiscales du pays hôte.

He goes on to postulate that development implies overcoming problems such as"persistence of poverty and unfulfilled elementary needs, occurrence of famines, and widespread hunger, violation of elementary political freedoms as well as basic liberties, extensive neglect of the agency of women, and worsening threats of our environment and the sustainability of our economic and social lives.

Il postule ensuite que le développement implique que l'on surmonte des problèmes tels que <<la persistance de la pauvreté et la non-satisfaction des besoins élémentaires, les famines et la faim généralisée, la violation des libertés politiques élémentaires et des libertés fondamentales, la large marginalisation des femmes, et les menaces de plus en plus graves qui pèsent sur notre environnement et menacent la durabilité de l'économie et de la vie sociale.

Since the right to development implies an integrated approach to political, social, economic and cultural rights as a whole, care should be taken to avoid dissociating the economic and monetary aspects of development from its social aspects and to enhance the dialogue between international social and humanitarian agencies and international institutions responsible for financial and trade questions.

Le droit au développement impliquant une conception intégrée de l'ensemble des droits politiques, sociaux, économiques et culturels, il convient de veiller à ne pas dissocier les aspects économiques et monétaires et les aspect sociaux du développement et de renforcer la concertation entre les organismes internationaux à vocation sociale et humanitaire et les institutions internationales responsables des questions financières et commerciales.

Since the right to development implies an integrated approach to political, social, economic and cultural rights as a whole, care should be taken to avoid dissociating the economic and monetary aspects of development from its social aspects and to enhance the dialogue between international social and humanitarian agencies and institutions responsible for financial and trade questions.” para. 88.

Etant donné que le droit au développement implique l'exercice, qui constitue un tout, de droits politiques, sociaux, économiques et culturels, il faut veiller à ne pas dissocier l'aspect économique et financier du développement, de son côté social, et à y intégrer le dialogue entre les organisations internationales sociales et humanitaires d'une part, et de l'autre les institutions compétentes pour les questions financières et commerciales. par. 88.

In her delegation's view, development implied the full participation of women in all phases of that process.

De l'avis de la délégation swazie, le développement implique la pleine participation de toutes les femmes à toutes les étapes de ce processus.

( f) reporting agents shall be able to provide information on the developments implied by the data supplied;

Les agents déclarants sont en mesure de fournir des informations sur les évolutions sous-entendues par les données communiquées;

Second Independent Evaluation of UNAIDS Annex 6 UN Reform 4 highlighted that the broad consensus on further strengthening of governance of UN operational activities for development implied that it should be based on the following principles.

Le 17 avril 2008, mettant en lumière un consensus large voulant que le renforcement futur de la gouvernance des activités opérationnelles de l'ONU pour le développement implique de se baser sur les principes suivants.

Initially, the neo-racist concept of development implied, therefore, that it was the powers of the western world, in collaboration with their experts, who were to be charged with lifting the Third World countries out of poverty.

Au départ, le concept néo- raciste de développement impliquait donc que ce sont les puissances du monde occidental qui devaient s'occuper eux- mêmes, en collaboration avec leurs experts, de sortir les pays du Tiers Monde de la pauvreté.

If, as the International Monetary Fund(IMF) stated, economic progress was dependent on the implementation of an effective development strategy based on thesystem of international trade, the achievement of the right to development implied that the strategy should make it a priority objective.

Si, comme l'affirme le Fonds monétaire international(FMI), le progrès économique dépend de l'application d'une stratégie efficace du développement fondée sur le système du commerce international,la réalisation du droit au développement implique que cette stratégie tienne compte de ce droit de manière tout aussi prioritaire.