What is the translation of " DEVELOPMENT IS NOT ONLY " in French?

• développement n'est pas seulement
• développement est non seulement
• évolution n'est pas seulement

Examples of using Development is not only in English and their translations into French

But this development is not only quantitative.
Cette évolution n'est pas seulement quantitative.

It must be faced with determination and perseverance for, as the Magisterium of the Church has frequently recalled, development is not only an aspiration but also a right.
Il doit être affronté avec détermination et persévérance. Car, comme l'a souvent rappelé le Magistère de l'Église, le développement n'est pas seulement une aspiration, mais un droit.

Development is not only economic and political.
Développement n'est pas seulement un problème économique et politique;

For businesses like Fyk's, the development is not only frustrating but it's also expensive.
Pour les affaires comme celles de Jason, le développement n'est pas seulement frustrant, il a aussi un coût.

Development is not only a matter of the“means” such as finances.
Le développement n'est pas seulement une question de moyens.

The Committee underscores the fact that anchoring the post-2015 framework in human rights standards would affirm that development is not only a matter of policy choices for countries but rather, a matter of human rights obligations.
Le Comité souligne que le fait d'ancrer le cadre pour l'après-2015 dans les normes relatives aux droits de l'homme permettrait d'affirmer que le développement n'est pas seulement pour les pays une affaire de choix d'orientation, mais plutôt une question d'obligations en matière de droits de l'homme.

Development is not only an obligation of poor countries.
Le développement n'est pas seulement une obligation pour les pays pauvres.

During our meeting, we must keep foremost in our minds the idea that the objective of development is not only economic growth, but also concrete and sustainable improvements in the quality of the lives of the majority of humanity over time, in both absolute and relative terms.
Au cours de la présente rencontre, nous devons nous rappeler que l'objectif du développement n'est pas seulement la croissance économique, mais également l'amélioration concrète et durable de la qualité de vie de la majorité de l'humanité au fil du temps, aussi bien en valeurs absolues qu'en valeurs relatives.

Development is not only an economic phenomenon, but a multidimensional process that combines the economic and the social.
Le développement n'est pas seulement un phénomène économique, mais un processus multidimensionnel combinant l'économique et le social.

With its pledge to leave no one behind and its commitment to inclusivity, the 2030 Agenda for Sustainable Development(2030 Agenda) is designed to ensure that development is not only sustainable but also equitable, enabling access to its dividends, including health, education and employment, for everyone.
Avec la promesse de ne laisser personne de côté et un engagement d'inclusion, le Programme de développement durable à l'horizon 2030(Programme 2030) est conçu pour garantir que le développement est non seulement pérenne mais aussi équitable, qu'il autorise l'accès de tous à ses dividende, y compris en matière de santé, d'éducation et d'emploi.

Because this development is not only economic; it is also cultural.
Car cette évolution n'est pas seulement économique, elle est aussi culturelle.

Although it was long considered that a precondition of development was stability and peace and that external aid should be confined to humanitarian relief, experience gained in recent years has shown that development is not only compatible with, but even necessary in, politically volatile situations.
Alors qu'on a longtemps considéré que la stabilité et la paix étaient des préalables au développement et que l'aide extérieure devait être limitée à l'assistance humanitaire, l'expérience a démontré ces dernières années que le développement est non seulement compatible avec un climat politique instable, mais qu'il est même nécessaire dans une situation de cette nature.

The problem of development is not only economic, but also political.
La question du développement n'est pas seulement économique, elle est aussi politique.

With the establishment of the WTO, and the conclusion- which is expected very soon- of comprehensive agreements for cooperation at every level with the World Bank and the IMF, the matrix of trade and finance and development is not only completed but updated to contribute to global prosperity and stability in the new century.
Grâce à la création de l'OMC et à la conclusion- qui devrait intervenir bientôt d'ici très peu de temps- d'accords globaux de coopération à tous les niveaux avec la Banque mondiale et le FMI, le cadre institutionnel pour le commerce, les finances et le développement est non seulement finalisé, mais aussi actualisé de manière à contribuer à la prospérité et à la stabilité mondiales au cours du prochain siècle.

Such a development is not only callous and inhuman, it is criminal.
Un tel développement n'est pas seulement insensible et inhumain, il est également criminel.

Indeed, the elaboration of a legal framework in harmony with the role played by Brazil in the international system of cooperation for development is not only relevant to guide government actions, but it is also an opportunity to include civil society in the elaboration and implementation of a more participatory cooperation policy that is coherent with contemporary demands regarding development effectiveness.
De fait, élaborer un cadre légal en harmonie avec le rôle du Brésil dans le système international de coopération pour le développement n'est pas seulement pertinent pour la conduite des actions gouvernementales; c'est également un moyen de faire participer la société civile à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques de coopération à la fois plus participatives et répondant aux exigences actuelles en matière d'efficacité du développement.

Development is not only about economic growth-- it is also about justice. I am encouraged that the discussions on a post2015 development agenda have taken this sense of common future to heart.
Le développement n'est pas seulement affaire de croissance économique, mais aussi de justice, et je suis heureux de constater que les débats sur le programme de développement pour l'après-2015 sont empreints de cette notion de solidarité.

The link between peace and development is not only essential but forms part of the United Nations Charter.
Le lien entre la paix et le développement n'est pas seulement essentiel, mais il constitue un élément de la Charte des Nations Unies.

The impetus for development is not only tourism, the quality of people's lives, the development of other sectors of the economy, including agriculture, is changing,"said Alexander Karlin.
L'impulsion pour le développement n'est pas seulement le tourisme, la qualité de la vie des gens, le développement d'autres secteurs de l'économie, y compris l'agriculture, est en train de changer», a déclaré Alexander Karlin.

The inclusion of all migrants in development is not only a normative obligation rooted in the prohibition of discrimination but also a practical imperative for effective development strategies.
Faire participer tous les migrants au développement est non seulement une obligation enracinée dans l'interdiction de la discrimination, mais aussi un impératif pratique pour des stratégies de développement efficaces.

Thus, the right to development is not only a claim on the outcomes of development that are an improved realization of different rights, but also the process of achieving these outcomes.
Par conséquent, le droit au développement est non seulement une aspiration portant sur les résultats du développement, à savoir l'amélioration de la réalisation de différents droits, mais également le processus qui conduit à ces résultats.

The group believes on the other hand that development is not only a process but also a right of all individuals, groups and peoples, a right that incorporates a wide range of aspects, including economic, social, cultural and political aspects.
Le Groupe de travail estime par ailleurs que le développement est non seulement un processus, mais même un droit de tous les individus, les groupes et les peuples, un droit qui englobe une multitude d'aspects économiques, sociaux, culturels et politiques.

Development was not only a prerequisite for international peace and security but a durable, equitable and cost-effective way of preventing conflicts.
Le développement n'est pas seulement une condition préalable à la paix et à la sécurité internationales mais un moyen durable, équitable et rentable d'éviter les conflits.

Development was not only a need but also a demand from the Group of"Friends of Development..
Le développement est non seulement une nécessité, mais également une exigence du groupe des Amis du développement..

The objects of their development are not only within our country but also in Europe.
Les objets de leur développement ne sont pas seulement dans notre pays mais aussi en Europe.

Clearly, development was not only a matter for each individual country, but also the responsibility of the entire international community and international aid had a role to play in that respect.
Ce constat montre que le développement n'est pas seulement l'affaire de chaque pays pris individuellement, mais aussi la responsabilité de la communauté internationale tout entière, et que l'aide internationale a un rôle à jouer à cet égard.

It must therefore remember that the right to development was not only an inalienable right of which no one must be deprived, but also a right whose promotion and implementation were indispensable.
Voilà pourquoi elle se doit de rappeler que le droit au développement est non seulement un droit inaliénable dont nul ne saurait être privé, mais également un droit dont il est indispensable d'assurer la promotion et la mise en oeuvre.

Mr. HALINEN(Finland), speaking on behalf of the five Nordic countries, on agenda items 7 and 8, said it was important not to forget that the right to development was not only an economic and social right.
HALINEN(Finlande) intervenant au titre des points 7 et 8 de l'ordre du jour, au nom des cinq pays nordiques, dit qu'il importe de ne pas oublier que le droit au développement n'est pas seulement un droit économique et social.

The decision by the Commission on Human Rights to appoint an independent expert on the right to development was not only encouraging, but also demonstrated the momentum the issue had gained.
La décision de la Commission des droits de l'homme de nommer un expert indépendant sur la question du droit au développement est non seulement encourageante, mais témoigne également que le progrès réalisé par le mouvement en faveur de ce droit.

Research and development are not only important for being competitive on world markets, but also for understanding what the needs of users are now and will be in the future.Â.
Recherche et développement ne sont pas seulement importants pour être compétitifs sur les marchés mondiaux mais aussi pour comprendre quelles sont les exigences de ceux qui travaillent tous les jours sur les chantiers.