What is the translation of " DIFFERING LEVELS OF DEVELOPMENT " in French?

• différents niveaux de développement

Examples of using Differing levels of development in English and their translations into French

These solutions must include programmes specially suited to the differing levels of development of Member States.
Ces solutions doivent comprendre des programmes particulièrement adaptés aux différents niveaux de développement des États Membres.

The differing levels of development among countries are a justification for allowing non-reciprocal and preferential treatment in market access.
Les niveaux de développement différents entre les pays suffisent à justifier un traitement non réciproque et préférentiel en matière d'accès aux marchés.

This effort may be problematic, as most African countries find themselves at differing levels of development and have limited resources.
Une telle initiative peut s'avérer difficile dans la mesure où la plupart des pays africains se trouvent à différents niveaux de développement et ont des ressources limitées.

As for the differing levels of development among the four states, Pohnpei, as the centre of national Government, was the most developed state.
Pour ce qui est du niveau de développement différent entre les quatre Etats, Pohnpei, où siège le Gouvernement national, est l'Etat le plus développé.

In framing our level of ambition, we will continue to take account of the differing levels of development of our trading partners.
Dans la formulation de nos ambitions, nous continuerons à tenir compte des différents niveaux de développement de nos partenaires commerciaux.

It was a fact, however, that differing levels of development- economic, social and political- accounted for most South-South migration.
Ce qui est un fait toutefois est que les différences de niveaux de développement- économique, social et politique- expliquent la plupart des courants de migration Sud-Sud.

A sound basis for testing can be achieved by selecting pilot countries from all United Nations regions with differing levels of development and capacity;
Une sélection de pays provenant de toutes les régions des Nations Unies et possédant différents niveaux de développement et de capacités peut constituer un bon point de départ;

Comparing and contrasting the experiences of countries at differing levels of development should provide further useful insights into"best" practices.
Il devrait également être possible, en comparant et en contrastant les situations de pays se situant à des niveaux de développement différents, d'obtenir d'autres éclairages utiles sur ce qui constitue une pratique.

Such developments, compounded by rapidly developing information technologies, fuelled the fragmentation of production processes among countries with differing levels of development.
Ces évolutions, accompagnées d'un développement rapide des technologies de l'information, ont favorisé l'éclatement des processus de production entre des pays ayant des niveaux de développement différents.

Regional organizations promote investment into their region, taking into account the differing levels of development of their member states, and they promote outward investment to other regions.
Des organisations régionales s'attachent à promouvoir l'investissement dans leur région, compte tenu des différents niveaux de développement des pays membres, tout en encourageant ceux-ci à investir aussi ailleurs.

The costs incurred by UNCTAD also depend on the extent of host country/institution support, which varies significantly among developing countries at differing levels of development.
Les coûts à la charge de la CNUCED sont en outre fonction de l'ampleur de la participation du pays ou de l'établissement hôte, laquelle est très variable d'un pays en développement à un autre, selon leur niveau de développement.

The trade system should, of course, take the differing levels of development in the more industrialized and less industrialized countries into consideration in setting the level of tariff penalties.
Le système commercial devrait, bien sûr, prendre en considération les différents niveaux de développement dans les pays les plus industrialisés et moins industrialisés en fixant le niveau des pénalités tarifaires.

In developing school curricula, it is essential to take into account the national mentality and the differing levels of development of children in urban and rural areas.
Il importe, lors de l'élaboration des programmes scolaires, de tenir compte de la mentalité propre au Kirghizistan et des inégalités de développement entre les enfants des villes et ceux des campagnes.

Further, given the differing levels of development in African States, a rules-based system of international trade remains critical to ensuring that developed and large economic powers, such as the United States and the EU, do not abuse their dominant economic status.
En outre, compte tenu des différents niveaux de développement des Etats africains, un système de commerce international fondé sur des règles reste fondamental pour éviter que les grandes puissances économiques, comme les Etats-Unis et l'UE, n'abusent de leur domination.

Only through such partnerships will it be possible to achieve the kind of global and sustained mobilization that is indispensable to win a cause which transcends differing levels of development, culture, tradition or political opinion.
Seul ce type de partenariat permettra de mobiliser durablement les forces à l'échelon mondial en vue de gagner le combat qui s'inscrit dans différents niveaux de développement, culture, tradition ou volonté politique.

The Leading Group is a platform that brings together not only countries with differing levels of development, but also international organisations, non-governmental organisations, re-search institutions and academics interested in new ideas in the area of development..
Partenaires Contenu Le Groupe pilote est une plate-forme rassemblant non seulement des Etats de niveau de développement divers, mais aussi des organisations internationales, organisations non-gouvernementales, centres de recherche et universitaires intéressés par les nouvelles idées liées au développement..

The high rate of infant mortality among new-borns in towns, where 68 per cent of deaths are among new-borns as compared to 60 per cent in rural areas, is influenced by the differing levels of development in the two settings.
La concentration de la mortalité infantile urbaine, 68% de mortalité néonatale comparée à 60% dans le secteur rural, est influencée par la différence de degré de développement dans chacun de ces contextes.

In fact, LAIA has left its members free to pursue bilateral and subregional initiatives for, because of their number, their differing levels of development and their balance-of-payments problems, its members cannot all advance towards trade liberalization at the same pace.
En fait, l'ALAI a donné liberté à ses membres pour les initiatives bilatérales et sous-régionales, car le nombre des participants, leurs niveaux de développement différents et les difficultés en matière de balance des paiements n'ont pas permis d'avancer au même rythme dans la libéralisation commerciale.

DEMOCRACY: A SOUTH AFRICAN EXPERIENCE The promotion of democracy in South Africa consequently requires an equitable distribution of national resources among regions with vastly differing levels of development and wealth.
LA DÉMOCRATIE: UNE EXPÉRIENCE SUD-AFRICAINE Pour que la démocratie progresse en Afrique du Sud, il faut donc que les ressources nationales soient équitablement réparties entre des régions présentant des différences énormes de richesse et de niveaux de développement.

The adoption of measures at the international level to counter child labour is not an easy task in view of the differing levels of development from country to country and differences in legislation and cultural heritage.
L'adoption de mesures sur le plan international pour lutter contre l'emploi des mineurs n'est pas une tâche aisée en raison des divers niveaux de développement des différents pays, ainsi que de la diversité de leur législation et de leur patrimoine culturel.

The US official then outlined a series of areas that the current administration would like to see addressed, repeating previously stated concerns over transparency and notifications, the use of the dispute settlement system, the negotiations themselves, and how to address differing levels of development among countries.
Il a ensuite énuméré une série de sujets que l'administration actuelle souhaiterait voir abordés, réitérant des préoccupations déjà exprimées concernant la transparence et les notifications, l'usage du système de règlement des différends, les négociations en elles- mêmes, et la manière de prendre en compte les différents niveaux de développement des pays.

In this respect, I should like to state that the Jordan-Israel peace treaty which was signed recently may serve, despite the differing levels of development between the two countries, as a model for regional cooperation and partnership.
À ce sujet, j'aimerais souligner que le traité de paix jordano-israélien qui vient d'être signé pourrait, s'il est couronné de succès, servir de modèle à la coopération et au partenariat régionaux, et ce quand bien même les niveaux de développement diffèrent entre les deux pays.

UNCTAD should address the subject of trade transfer and technology with case studies of developing countries, and should, in monitoring developments relating to efficient transport and trade facilitations, keep in mind the implications for developing countries and take into account their differing levels of development.
La CNUCED devrait se pencher sur la question du commerce et du transfert de technologie en procédant à des études de cas de pays en développement, suivre l'évolution des transports et de la facilitation du commerce en tenant compte de ses incidences sur les pays en développement et des différents niveaux de développement de ces pays.

Mr. CHERIF(Tunisia) said that late reporting must be addressed in light of the differing levels of development of States parties, noting that least developed States were having greater difficulties in meeting their reporting obligations.
CHERIF(Tunisie) dit que la question des retards dans la présentation des rapports doit être examinée compte tenu des différences entre les niveaux de développement des États parties, les moins développés d'entre eux ayant naturellement de plus grandes difficultés pour s'acquitter de leurs obligations dans ce domaine.

As in the case of cross-border insolvency, codification work in the area of electronic commerce should produce a model law and should take into account the differing levels of development of national legal regimes.
Elle estime en outre qu'en ce qui concerne le commerce électronique, les travaux de codification devraient aboutir comme dans le cas de l'insolvabilité transnationale à une loi type et tenir compte des différents niveaux de développement des régimes juridiques des différents États.

The Meeting will provide an opportunity for countries at differing levels of development to exchange experiences, to identify possible actions at the national and international level with a view to creating synergies between trade liberalization and the strengthening of EGS sectors in developing countries, and to address information gaps and capacity-building needs.
Elle permettra à des pays se situant à différents niveaux de développement d'échanger des expériences, de déterminer les mesures qui peuvent être prises aux niveaux national et international pour créer des synergies entre la libéralisation du commerce et le renforcement des secteurs de biens et services environnementaux dans les pays en développement, de remédier au déficit d'information et de répondre aux besoins en matière de renforcement des capacités.

His delegation welcomed the fact that 155 out of 193 countries had already prepared national programmes of action, either in final or draft form; the national programmes of action should be based on regional and local realities, such as historical and cultural factors and differing levels of development and capacity, in order to enhance the possibilities of achieving the targeted goals.
La délégation coréenne se félicite que 155 pays sur 193 aient établi un programme d'action national, soit dans sa forme définitive, soit en projet; elle considère que ces instruments devraient être adaptés aux réalités de la situation régionale et locale comme les facteurs historiques et culturels et les différents niveaux de développement et de capacité, pour être mieux en mesure d'accomplir les objectifs fixés.

Article XXIV of GATT and Article V of GATS need to be revised to allow for asymmetric bilateral and regional trade agreements between partners at differing levels of development, in place of the current WTO rules that require near-symmetry of commitments with serious impacts on development in the developing countries concerned.
L'Article XXIV du GATT et l'Article V de l'AGCS doivent faire l'objet d'une révision afin de permettre des accords commerciaux bilatéraux et régionaux asymétriques entre les partenaires à différents niveaux du développement, au lieu des règles actuelles de l'OMC qui requièrent une quasi-symétrie des engagements, ce qui a un grave impact sur le développement dans les pays en développement concernés.

Legislative advice on copyright and related rights issues provided to Member States, at their request, was development-oriented, balanced and tailored to unique Member State situations, in accordance with DA principles(Recommendation 13), and bore in mind the applicable flexibilities relevant to countries at differing levels of development Recommendations 14 and 17.
Les conseils en matière de législation concernant le droit d'auteur et les droits connexes, fournis aux États membres à leur demande, ont été axés sur le développement, équilibrés et adaptés aux situations particulières des États membres, conformément aux principes du Plan d'action pour le développement(recommandation n 13), et tenaient compte des éléments de flexibilité applicables à des pays ayant des niveaux de développement différents recommandations nos 14 et 17.