What is the translation of " DIFFICULT OR IMPOSSIBLE TO OBTAIN " in French?

• difficiles ou impossibles à obtenir

Examples of using Difficult or impossible to obtain in English and their translations into French

Information that is often difficult or impossible to obtain through other means.
Informations qui sont souvent difficiles ou impossibles à obtenir par d'autres moyens.

Freedom from fear and access to basic human rights is often difficult or impossible to obtain.
La liberté de vivre à l'abri de la peur et l'accès aux droits humains fondamentaux sont souvent difficiles voire impossibles à atteindre.

Biographies difficult or impossible to obtain as not all of them have been written.
Les biographies sont difficiles, voire impossibles à trouver, car toutes n'ont pas été écrites.

If the manufacturer is no longer conducting business, it might be difficult or impossible to obtain suitable replacement parts.
Si le constructeur a entre- temps cessé toute activité, il sera peut- être difficile, voire impossible, d'obtenir les pièces de rechange appropriées.

Here, it is difficult or impossible to obtain this information from the accounting software.
Ici, il est difficile, voire impossible, d'obtenir cette information à partir des logiciels comptables.

The judge may exempt the claimants from the obligations to present any documents when it is very difficult or impossible to obtain them;
Le juge peut dispenser les intéressés de l'obligation de présenter certains documents lorsqu'il leur est très difficile ou impossible de les obtenir;

It will be difficult or impossible to obtain many medications once in the Abacos and on board the boat.
Il sera difficile, voire impossible, d'obtenir de nombreux médicaments une fois à Abacos et à bord du bateau.

Some of this information would be difficult or impossible to obtain any other way.
Certaines de ces informations seraient difficiles voire impossibles à obtenir autrement.

Case and the cases of disappearances in Latin America, which presented particularly difficult evidentiary problems and where evidence of actual instructions would naturally be difficult or impossible to obtain.
Et dans les affaires des disparitions en Amérique latine, qui soulevaient des problèmes de preuve particulièrement difficiles et où les preuves d'instructions effectives seraient, par nature, difficiles ou impossibles à obtenir.

Patients- or those caring for them- frequently find it difficult or impossible to obtain a diagnosis, or to access relevant information.
Les patients- ou ceux qui les aident- constatent qu'il est souvent difficile, voire impossible, d'obtenir un diagnostic ou des informations pertinentes.

The new Judiciary Act No. 5/2009 contains the provision that citizens may apply directly to the courts when it proves objectively difficult or impossible to obtain legal representation.
La nouvelle loi sur le pouvoir judiciaire no 5/09 reconnaît aux citoyens la possibilité de saisir directement les tribunaux lorsqu'il est objectivement difficile, voire impossible, de recourir aux services d'un avocat.

Undisputed scientific proof, which is very difficult or impossible to obtain, should not be a prerequisite for acceptance of a product as environmentally preferable.
Il est très difficile, voire impossible, d'obtenir la preuve scientifique irréfutable de la qualité écologique d'un produit, aussi ne devrait-elle pas être considérée comme absolument indispensable.

In practice, the Kiliani-Fischer synthesis is usually used for production of sugars that are difficult or impossible to obtain from natural sources.
En pratique, la synthèse de Kiliani-Fischer est utilisée pour produire des sucres qui sont difficiles ou impossibles à obtenir à partir de sources naturelles.

Sonoelastographyreveals information difficult or impossible to obtain by conventional ultrasound, being an useful imaging method in differentiating breast masses in combination with mammography, gray scale ultrasound and Doppler.
Sonoelastography rendre l'information difficile ou impossible à obtenir par ultrasons classique, un procédé d'imagerie est utile pour différencier les masses du sein en association avec la mammographie ou l'échographie Doppler et en échelle de gris.

Geographic isolation also affects food access by making food, especially perishable items, expensive and sometimes difficult or impossible to obtain, regardless of cost.
L'isolement géographique aussi a une incidence sur l'accès aux aliments puisqu'il explique que les aliments, surtout les denrées périssables, soient coûteux et parfois difficiles, voire impossibles, à obtenir, indépendamment du coût.

In other cases the market definition was simpler but it was difficult or impossible to obtain sales data to enable the market shares to be calculated with sufficient rigor to withstand challenge.
Dans d'autres affaires, la détermination du marché était plus simple, mais il était difficile ou impossible d'obtenir des données sur le chiffre d'affaires permettant de calculer la part de marché avec suffisamment de rigueur pour résister à toute contestation.

They were free and passionate firearm collectors who were ready to acquire through illegal channels if it meant getting a gun that was difficult or impossible to obtain through legal means.
Il s'agissait de collectionneurs d'armes à feu libres et passionnés qui étaient prêts à en faire l'acquisition par des canaux illégaux s'il pouvait ainsi mettre la main sur une arme à feu difficile ou impossible à obtenir par des voies légales.

For example, if the search report and written opinion reveal published documents which would make it difficult or impossible to obtain patent protection, you can decide to discontinue the pursuit of patents and so avoid all the national phase costs.
Par exemple, si le rapport de recherche et l'opinion écrite révèlent qu'il existe des documents publiés qui pourraient rendre difficile ou impossible l'obtention de la protection par brevet, vous pouvez décider d'interrompre la demande de brevet et éviter l'engagement des dépenses de la phase nationale.

The Commission Working Group on the Salary Survey Methodologies is considering the possibility of purchasing salary data from specialist providers of this type of information, in cases where private sector employer salary data is difficult or impossible to obtain.
Le Groupe de travail sur les méthodes d'enquête de la Commission étudie la possibilité d'acquérir des données salariales auprès de fournisseurs spécialistes de ce type d'information, lorsqu'il est difficile ou impossible d'obtenir les données correspondantes auprès des employeurs du secteur privé.

The underlying purpose of this subparagraph is to allow for disclosures of personal information in situations that make it difficult or impossible to obtain consent such as accidents and disasters to assist in the identification of deceased, injured and ill individuals.
L'objet sous-jacent de cet alinéa est de permettre la communication de renseignements personnels dans des situations qui rendent difficile ou impossible d'obtenir le consentement, comme les accidents et les catastrophes, afin d'aider à identifier des personnes décédées, blessées et malades.

They also indicate that it is possible that some people may construct pseudomemories of abuse and that therapists cannot know the extent to which someone's memories are accurate in the absence of exter- nal corroboration-which may be difficult or impossible to obtain, especially given the passage of time.
Ils indiquent aussi qu'il est possible que certaines personnes puissent construire des pseudo-souvenirs d'abus et que les thérapeutes ne peuvent pas savoir si l'étendue des souvenirs de quelqu'un sont justes en absence de corroboration externe, ce qui peut être difficile voire impossible d'obtenir vu le temps qui est passé.

Reportedly, permission for the construction or repair of places of worship is often difficult or impossible to obtain despite the commitment of OSCE participating States to respect the right of religious communities to establish and maintain freely accessible places of worship or assembly.
Selon nos informations, le permis de bâtir ou de réparer des lieux de culte est souvent difficile, voire impossible, à obtenir, malgré l'engagement des Etats membres de l'OSCE à respecter le droit des communautés religieuses à établir et à maintenir des lieux de culte ou de réunion librement accessibles.

However, for mimicking effects of real environmental exposures, and for use in risk assessments, these tests provide valuable data that are difficult or impossible to obtain using shorter lab fish exposures.
Cependant, comme ces essais permettent de simuler les effets d'une exposition environnementale réelle et peuvent être utilisés pour les évaluations de risques, ils offrent de précieuses données qu'il serait difficile, voire impossible à obtenir en utilisant l'exposition des poissons en laboratoire sur de courtes durées.

In order to get around the difficulties of collecting data that may be confidential, difficult or impossible to obtain from all parties to a mediation or a comparison group, as well as to get information on perception-based issues(such as fairness) the majority of studies administered surveys or questionnaires to either the mediation group(87%) or the comparison group 84.
Pour contrer le problème de la collecte de données qui pourraient être confidentielles, difficiles ou impossibles à obtenir de toutes les parties associées à un groupe de médiation ou à un groupe de comparaison et pour obtenir des données sur les questions faisant intervenir des perceptions(par exemple de l'équité), la majorité des études administraient des enquêtes ou des questionnaires destinés à un groupe de médiation(87%) ou à un groupe de comparaison 84.

As noted above, this Court held in Dunedin that section 24(1)"must be interpreted in a manner that provides a full, effective and meaningful remedy for Charter violations" since"to the extent that it is difficult or impossible to obtain remedies for Charter breaches, the Charter ceases to be an effective instrument for maintaining the rights of Canadians.
Tel que mentionné ci-dessus, dans l'arrêt Dunedin cette Cour a déterminé que le paragraphe 24(1)« doit être interprété de manière à assurer une réparation complète, efficace et utile à l'égard des violations de la Charte» puisque«[d]ans la mesure où il est difficile ou impossible d'obtenir réparation en cas de violation de la Charte, celle-ci cesse de protéger efficacement les droits des Canadiens.

Furthermore, according to the joint evaluation of emergency assistance to Rwanda, experience showed that basic data on staff, finances and activities were difficult or impossible to obtain from a number of non-governmental organizations, and the availability and quality of data collected and made available by donor Governments varied considerably.
En outre, selon l'évaluation commune de l'aide d'urgence au Rwanda, l'expérience a montré qu'il était difficile, voire impossible, d'obtenir d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales des données de base sur le personnel, les finances et les activités et que le détail et la qualité des données recueillies auprès des gouvernements donateurs ou communiquées par eux variaient considérablement.