What is the translation of " DIFFICULT TO CONVEY " in French?

• difficile de transmettre
• difficiles à rendre
• difficile de traduire
• difficile de communiquer

Examples of using Difficult to convey in English and their translations into French

It would have been difficult to convey.
Ce serait difficile de transmettre.

It is difficult to convey the meaning exactly.
C'est difficile de traduire précisément la signification.

This reality is difficult to convey.
Cette réalité est difficile à transmettre.

It's difficult to convey these things in an open world setting.
Il est difficile de transmettre des choses dans un monde ouvert.

Again, it's very difficult to convey.
Encore une fois, il est très difficile de transmettre.

Words difficult to convey the stunning design of this concept.
Des mots difficiles à transmettre la conception étonnante de ce concept.

An email is impersonal and is difficult to convey empathy or compassion.
Un email est impersonnel et il est difficile de transmettre l'empathie ou la compassion.

It is difficult to convey the feeling of this place with words.
Il est difficile de transmettre le sentiment de cet endroit avec des mots.

A true and deep sense of love is very difficult to convey in words.
Un sentiment vrai et profond de l'amour est très difficile de transmettre des mots.

It is very difficult to convey this, isn't it!
Il est très difficile de transmettre cela, n'est-ce pas!

Yes An experience that is much better than an orgasm is very difficult to convey!
Une expérience qui vaut beaucoup mieux qu'un orgasme est très difficile à transmettre!

Without words it is difficult to convey our messages across.
Sans les mots, il est difficile de communiquer nos expériences.

Moreover, the§ participation experience in social forum events and processes is difficult to convey.
Par ailleurs, l'expérience de participation est difficile à transmettre.

It is therefore even more difficult to convey the intended message.
Il est donc encore plus difficile de transmettre le message prévu.

It's difficult to convey the feel of the place through words alone.
Il est difficile de transmettre le sentiment de cet endroit avec des mots.

Moreover, the§ participation experience in social forum events and processes is difficult to convey.
De plus, l'expérience de participation dans les événements et les processus du forum social est difficile à transmettre.

It would be difficult to convey a quantity of information in video format.
Il serait difficile de transmettre une quantité d'information en format vidéo.

The impressions and feelings of someone who has undergone a near-death experience are, by definition, subjective, intimate, and difficult to convey.
Le ressenti d'une personne qui a vécu une expérience de mort imminente est par définition subjectif, intime et difficile à transmettre.

In reality, it's very difficult to convey deep ideas with simple words.
En vérité, il est très difficile de transmettre des idées profondes avec des mots simples.

After the first positive test resulted Well, I tried to buy another pack online, but I find it difficult to convey their order.
Après le premier test positif a entraîné Eh bien, j'ai essayé d'acheter un autre paquet en ligne, mais je trouve qu'il est difficile de transmettre leur ordre.

It is very difficult to convey the true and profound meaning of love in words.
Il est très difficile de transmettre le sens vrai et profond de l'amour en mots.

The greatest charm of the Nintendo 3DS system, including the 3D images, is very difficult to convey just through the TV or the Internet.
Les plus grands atouts de la console Nintendo 3DS, y compris les images 3D, sont très difficiles à transmettre par le simple biais de la télévision ou d'Internet.

It is difficult to convey the idea of indissoluble unity more clearly than by these words.
Il est difficile de traduire plus clairement l'idée d'unité indissoluble que par ces mots.

Emoticons such as-O-, -3-,- w-,'_',;_;, T T,:>, and.V. are used to convey mixed emotions that are more difficult to convey with traditional emoticons.
Des émoticônes telles que -O-, -3-, -w-,'_',;_;, T_T,:> et .V. sont utilisées pour transmettre des émotions mitigées qui sont plus difficiles à transmettre avec les émoticônes traditionnelles.

In words is difficult to convey the full range of emotions that arise during the game.
Autrement dit il est difficile de transmettre toute la gamme des émotions qui surgissent pendant le match.

Understand your own adult feelings about death and grief, for until we have come to terms with it for ourselves, it will be difficult to convey a positive attitude to children.
Comprenez vos propres sentiments d'adultes sur la mort et le deuil parce qu'il faut en venir à se réconcilier avec elle car il sera difficile de transmettre une attitude positive envers les enfants.

It is difficult to convey in words the whole shock, horror, fear for the life of our beloved baby.
Il est difficile de transmettre en mots, le choc de tout, horreur, craindre pour la vie de notre bien-aimé bébé.

Understand your own adult feelings about death and grief, for until we have come to terms with it for ourselves, it will be difficult to convey a positive attitude to children.
Comprendre vos propres sentiments d'adultes sur la mort et le deuil, car jusqu'à ce que nous en arrivions à nous réconcilier avec elle pour nous-mêmes, il sera difficile de transmettre une attitude positive envers les enfants.

It is always difficult to convey any true concept of Karma, because it predominantly concerns cycles and the sequence of world events.
C'est toujours difficile de communiquer un vrai concept du karma, car il concerne principalement des cycles et la succession des événements mondiaux.

 Couched in concise and exalted style, its brief pregnant sentences, often rhymed, poses an expressive force and explosive energy which is extremely difficult to convey by literal word for word translation.
Rédigées dans un style concis et exalté, ses phrases lourdes de sens, souvent rimées, possèdent une grande force d'expression et une énergie explosive qui sont extrêmement difficiles à rendre par une traduction littérale..

How to use "difficult to convey" in an English sentence

Pencil heels are difficult to convey by everybody.

It's difficult to convey how human-sized Stephen Curry is.

Some actions are difficult to convey with an icon.

Tone and emotion are difficult to convey in text.

The message is difficult to convey in the positive.

It's too difficult to convey tone in electronic communication.

It's a feeling quite difficult to convey in words.

IME Sarcasm is very difficult to convey via text.

Tone is very difficult to convey accurately over email.

Light is difficult to convey in the pre-production phase.

How to use "difficile de traduire, difficiles à rendre" in a French sentence

Mais c'est très difficile de traduire des textes.

Des séquences difficiles à rendre sexy, aride la matière.

Il est plus difficile de traduire le mot Shoah.

Souvent difficile de traduire ses sentiments par des mots.

Il est donc difficile de traduire un tel texte.

languedociens les plus difficiles à rendre en François.

En voici un, qu'il est difficile de traduire autrement:

C'est un peu difficile de traduire cela en manga.

Ces données sont difficiles à rendre intelligibles.

Il semble difficile de traduire par "intercession" (R.