What is the translation of " DOCUMENTATION OF TORTURE " in French?

• documentation de la torture

Examples of using Documentation of torture in English and their translations into French

Investigation and documentation of torture.
Investigation et documentation de la torture.

Documentation of torture through reports that may be used in court.
Consignation des séquelles de torture dans des rapports pouvant être utilisés dans le cadre d'une procédure.

Investigation and Documentation of Torture and.
Investigation et documentation de la torture.

This was the very first set of international guidelines regarding documentation of torture.
Il est le premier ensemble de lignes directrices pour l'investigation et la documentation de la torture.

The proper documentation of torture serves a number of purposes.
La documentation appropriée de la torture sert à plusieurs fins.

Tunisia: Workshop for tunisian lawyers on documentation of torture cases.
Tunisie: Ateliers pour les avocats tunisiens sur la documentation des cas de torture.

Documentation of torture in cases of violations of personal integrity and the right to life.
Constatation d'actes de torture en cas de violations de l'intégrité de la personne et du droit à la vie.

Tunisia: New training session organized by Euro-Med on documentation of torture cases.
Tunisie: Nouvelle formation organisée par Euro-Med sur la documentation des cas de torture.

Manual for investigation and documentation of torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
Manuel pour les enquêtes et l'établissement de preuves en matière de torture et de traitements cruels, inhumains et dégradants.

Training seminars were held on the investigation and documentation of torture.
Des séminaires de formation ont été organisés sur les méthodes d'enquête et de documentation sur la torture.

Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Punishment.
Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

Ensure that medical specialists receive training in the detection and documentation of torture.
Veiller à ce que les médecins reçoivent une formation spécifique leur permettant de détecter et de prouver que la torture a été pratiquée.

United Nations' guidelines for documentation of torture and its consequences, also known as the Istanbul Protocol, require such detailed assessments.
Le manuel des Nations Unies pour enquêter sur la torture et ses conséquences, dit protocole d'Istanbul, exige ce type d'évaluations détaillées.

Are health staff, particularly physician, trained in the documentation of torture using the Istanbul Protocol?
Le personnel médical, en particulier les médecins, est-il formé à la documentation de la torture conformément aux principes du Protocole d'Istanbul?

The third lesson was that a conducive environment was necessary for health and legal professionals to carry out examinations and use medical and psychological documentation of torture.
Troisièmement, il faut aux professionnels de la santé et du droit un environnement qui leur permet de procéder aux examens et d'utiliser la documentation médicale et psychologique de la torture.

Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la rélité des faits.

It also contains a series of"Istanbul Principles" that contain minimum standards for State adherence to ensure effective investigation and documentation of torture and other ill-treatment.
Il contient également une série de Principes d'Istanbul qui définissent des normes minima à respecter par les États pour enquêter efficacement sur les cas de torture et autres mauvais traitements.

The UN Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment(the"Istanbul Protocol") states.
Le Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants des Nations Unies(le« protocole d'Istanbul») indique.

The Special Rapporteur has documented a number of practical challenges and obstacles to the effective investigation and documentation of torture and other ill-treatment.
Le Rapporteur spécial a décrit un certain nombre de difficultés pratiques et d'obstacles à une investigation et une documentation efficaces de la torture et autres mauvais traitements.

Documentation of torture may assist a victim with an asylum claim on the basis that evidence of past torture may impact on future risks of ill-treatment.
La documentation de la torture peut aider une victime dans le cadre d'une demande d'asile, car la preuve d'actes de torture dans le passé peut avoir une incidence sur les futurs risques de mauvais traitements.

The medical evaluation is an essential factor in pursuing the documentation of torture and the reparation of victims of torture..
L'évaluation médicale est un facteur essentiel dans l'optique d'une documentation de la torture et de la réparation des victimes de la torture..

Furthermore, documentation of torture and other forms of ill-treatment is the first step in the medical contribution to preventing torture and other forms of ill-treatment and combating impunity.
Par ailleurs, la documentation des actes de torture et d'autres formes de mauvais traitements est le premier pas dans la contribution médicale à la prévention de la torture et des autres formes de mauvais traitements ainsi qu'à la lutte contre l'impunité.

Many health and legal professionals have little or no training in the investigation and documentation of torture, whether physical or psychological.
Bon nombre de professionnels de la santé et de professionnels du droit ne sont pas ou peu formés à l'investigation et la documentation de la torture, qu'elle soit physique ou psychologique.

Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits et Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

Promote awareness of the Istanbul Protocol and its Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment.
Travaillent à une plus grande sensibilisation au Protocole d'Istanbul et à ses principes sur l'investigation et la documentation concrètes des actes de torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.

Such training should include the use of the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Istanbul Protocol.
Cette formation devrait notamment inclure l'utilisation du manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants Protocole d'Istanbul.

A very efficient way of promoting the production of such reports is to integrate forensic documentation of torture cases in domestic health systems.
Une manière très efficace de promouvoir la rédaction de tels rapports consiste à intégrer la documentation médico-légale des cas de torture dans les systèmes de santé nationaux.

Following from the State's obligation to investigate torture and other ill-treatment, the effective medical and legal investigation and documentation of torture and other ill-treatment are essential for the prevention of and accountability and redress for these crimes, as well as for the general operation of international law regarding torture..
Découlant de l'obligation faite aux État d'enquêter sur la torture et les autres mauvais traitements, l'investigation médicale et légale et la documentation de la torture et des autres mauvais traitements sont essentielles à la prévention, la répression et la réparation de ces crimes, ainsi qu'à l'application générale du droit international concernant la torture..

Under its"Programme for promoting and strengthening human rights and international humanitarian law", the Ministry of Defence has introduced a course/workshop on medical examination and documentation of torture and forensic investigation of suspicious deaths resulting from human rights violations.
Le Ministère de la défense nationale a organisé dans le cadre du Programme de promotion des droits de l'homme et du droit international humanitaire un cours/atelier concernant les examens médicaux et la documentation des actes de torture ainsi que les enquêtes médico-légales concernant les décès dont il y a lieu de croire qu'ils ont résulté de violations des droits de l'homme.

Establishing clear guidelines and related training on the investigation and documentation of torture and the identification of torture victims among asylum seekers;
En mettant en place des directives claires et des formations connexes sur les enquêtes à mener et le recueil d'informations dans les cas de torture et la détection des victimes de la torture parmi les demandeurs d'asile;