What is the translation of " DOCUMENTATION OF TORTURE " in Spanish?

• documentación de la tortura

Examples of using Documentation of torture in English and their translations into Spanish

It conducts postmortems and forensic documentation of torture cases.
Asimismo, produce documentación forense y post mortem en casos de torturas.

Documentation of torture through reports that may be used in court.
Documentación de torturas mediante informes que puedan utilizarse ante los tribunales.

Training seminars were held on the investigation and documentation of torture.
Se celebraron seminarios de capacitación sobre la investigación y la documentación de la tortura.

Documentation of torture in cases of violations of personal integrity and the right to life.
Documentación de la tortura en casos de violaciones a la integridad personal y el derecho a la vida.

Ensure that medical specialists receive training in the detection and documentation of torture.
Velar por que los especialistas médicos reciban formación en identificación y documentación de la tortura.

AND DOCUMENTATION OF TORTURE The Istanbul Protocol is the first set of international guidelines for the investigation and documentation of torture.
DOCUMENTACIÓN DE LA TORTURA El Protocolo de Estambul es el primer conjunto de directrices internacionales para la investigación y documentación de la tortura.

Emphasis must be laid upon training of forensic professionals in the documentation of torture sequels.
Se debe insistir en la capacitación de profesionales forenses para documentar las secuelas de la tortura.

Furthermore, documentation of torture and other forms of ill-treatment is the first step in the medical contribution to preventing torture and other forms of ill-treatment and combating impunity.
Además, la documentación de las torturas y otras formas de maltrato es el primer paso de la contribución médica a la prevención de la tortura y otras formas de maltrato y la lucha contra la impunidad.

Development and delivery of Istanbul Protocol training on investigation and documentation of torture and other ill-treatment.
Preparación y organización de cursos sobre la investigación y documentación de la tortura y otros malos tratos Protocolo de Estambul.

The Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, commonly known as the Istanbul Protocol, is the first set of international guidelines for documentation of torture and its consequences.
El Manual de Investigación y Documentación Efectiva sobre Tortura, Castigos y Tratamientos Crueles, Inhumanos o Degradantes, más conocido como el Protocolo de Estambul, es el primer conjunto de normas internacionales para documentar la tortura y sus consecuencias.

The medical evaluation is an essential factor in pursuing the documentation of torture and the reparation of victims of torture..
El examen médico es un factor esencial para buscar la documentación de la tortura y la reparación de las víctimas de tortura..

All professionals involved in the investigation and documentation of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment on the basis of the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(the"Istanbul Protocol");
Todos los profesionales que participan en la investigación y documentación de la tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes sobre la base del Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(Protocolo de Estambul);

The FMU is manned by specialists trained in international best practices including on investigation and documentation of torture, and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
En la Unidad trabajan especialistas formados en las mejores prácticas internacionales, incluida la investigación y documentación de la tortura y otras formas de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

The initial steps to work on a manual for the investigation and documentation of torture and other forms of ill treatment were taken at an international meeting in 1996 organised by the Turkish Medical Association and were inspired by the daily needs and practices experienced by the HRFT and the Society of Forensic Medicine Specialists in Turkey.
Los pasos iniciales para trabajar en el manual para la investigación, documentación de tortura y otras formas de maltrato se dieron en una reunión internacional en 1996, organizada por la Asociación Médica Turca, y se inspiraron en las necesidades y prácticas diarias experimentadas por la HRFT y la Sociedad de Especialistas en Medicina Forense de Turquía.

Mr. LEHMANN(Denmark), introducing the draft resolution, said that its purpose was to ensure the widespread availability of forensic expertise in the documentation of torture and other violations of human rights.
El Sr. LEHMANN(Dinamarca) presenta el proyecto de resolución y dice que su objeto es garantizar que en la documentación sobre la tortura y otras violaciones de los derechos humanos se disponga ampliamente de expertos forenses.

With regard to the assessment of the impact of training courses relating to the documentation of torture, she referred to a project involving the examination of medical files to ascertain whether any improvements had been recorded over the past five years.
Respecto de la evaluación de los efectos de los cursos de capacitación relacionados con la documentación de la tortura, la oradora hace referencia a un proyecto que incluye el examen de historiales médicos para determinar si se han logrado mejoras en los últimos cinco años.

The WMA encourages its members to support agencies that are under threat of- or subjected to- reprisals from state parties due to their involvement in the documentation of torture, rehabilitation and reparation of torture victims.
La AMM insta a sus miembros a apoyar a los organismos que se ven amenazados o son objeto de represalias del Estado, debido a su actividad de documentación de torturas, rehabilitación y reparación de víctimas de torturas..

Training of professionals involved in the investigation and documentation of torture, especially medical personnel such as forensic doctors, on the"Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment"(Istanbul Protocol). Is the Istanbul Protocol applied in practice? If so, how?
La formación de los profesionales que participan en la investigación y documentación de la tortura, en especial del personal médico, como los forenses, sobre el Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(Protocolo de Estambul).¿Se aplica en la práctica el Protocolo de Estambul y, en caso afirmativo, cómo?

Please provide information on the assessment of the training programmes and on how the guidelines for the investigation and documentation of torture are used by medical staff in prisons.
Sírvanse proporcionar información sobre la evaluación de los programas de capacitación y uso de las directrices para la investigación y documentación de la tortura y los malos tratos por parte del personal médico en instituciones penitenciarias.

The Committee recommends that the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Istanbul Protocol) become an integral part of the training provided to all personnel involved in the detention or imprisonment of persons, as well as to all personnel involved in the investigation and documentation of torture.
El Comité recomienda que el Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes( Protocolo de Estambul) pase a ser parte integrante de la capacitación impartida a todo el personal relacionado con la detención o encarcelamiento de personas, así como con la investigación y documentación de la tortura.

Presently under consideration is the development of courses for medical personnel working in VCS which would take note of the"Istanbul Protocol Model Curriculum on the Effective Medical Documentation of Torture and ill Treatment," developed by Physicians for Human Rights and available on-line.
Actualmente se está estudiando la posibilidad de organizar cursos para el personal médico que trabaja en el Estado de la Ciudad del Vaticano, en los que se tomaría nota del Istanbul Protocol Model Curriculum on the Effective Medical Documentation of Torture and ill Treatment, elaborado por Physicians for Human Rights y disponible en línea.

This practice of not using the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Istanbul Protocol) as a means for establishing a link between the asserted ill-treatment in the asylum application and the findings of actual physical examination is not in conformity with the requirements set out in the Istanbul Protocol arts. 3 and 10.
Esta práctica de no utilizar el Manual para la investigación y documentación de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(Protocolo de Estambul) como medida para establecer una relación entre los malos tratos alegados en la solicitud de asilo y las conclusiones del examen físico real no se ajusta a los requisitos establecidos en el Protocolo de Estambul arts. 3 y 10.

Member of expert working groups in Ministry of Health and Directorate of Immigration on documentation of torture, the Istanbul Protocol and identification of vulnerable asylum seekers.
Miembro de grupos de expertos del Ministerio de Salud y de la Dirección de Inmigración sobre la documentación de la tortura, el Protocolo de Estambul y la identificación de solicitantes de asilo vulnerables.

The guidelines and procedures established in the Istanbul Protocol are also followed in all cases, ensuring that the work of forensic doctors is guided by the Protocol standards for the assessment of persons who allege torture, for the lawful investigation and documentation of torture, and for reporting findings to the authorities.
Y, en todo caso, se siguen las directrices y prácticas recogidas en el Protocolo de Estambul, para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, de modo que los médicos forenses trabajan con base en sus estándares para la valoración de personas que aleguen haber sufrido tortura, para la investigación legal de la tortura, su documentación y comunicación de los hallazgos a las autoridades.

See also Principle 2, Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Annex to GA Res. 55/89, 4 December 2000,Principle 7, Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, Annex to GA Res. 43/173, 9 December 1988.
Ver tambien el principio 2 de los Principios sobre la investigacion efectiva y la documentacion de la tortura y otros tratos y penas inhumanos y degradantes, anexo a la resolución de la AG 55/89, 4 de diciembre de 2000, Principio 7, conjunto de Principios sobre la Protección de todas las personas bajo alguna forma de detención o arresto, anexo a la Res. de la AG 43/173, 9 de diciembre de 1988.

Integrate the Istanbul Protocol of 1999 into the training programmes provided to physicians and all other professionals involved in the investigation and documentation of torture, and in particular in cases where asylum-seekers allege being subjected to torture in their country of origin.
Incorporar el Protocolo de Estambul, de 1999, en los programas de formación de los médicos y de todos los profesionales que se ocupan de investigar y documentar los actos de tortura, en particular en los casos en que los solicitantes de asilo denuncien haber sido víctimas de torturas en sus países de origen.

The importance of medical professionals in the documentation of torture and the need for lawyers to understand the medical symptoms of torture The Istanbul Protocol highlights the important role of medical professionals in the documentation of torture and sets out detailed guidelines on methodology for obtaining medical evidence, including the recommended content of medical reports.
LA IMPORTANCIA DE LOS PROFESIONALES MÉDICOS EN LA DOCUMENTACIÓN DE LA TORTURA Y LA NECESIDAD DE QUE LOS ABOGADOS COMPRENDAN LOS SÍNTOMAS MÉDICOS DE LA TORTURA El Protocolo de Estambul recalca el importante papel que tienen los profesionales médicos dentro de la documentación de la tortura y define guías detalladas acerca de la metodología para obtener evidencia médica, incluyendo los contenidos recomendados para sus informes.

The State party should also continue to ensure adequate training for personnel to detect signs of physical and psychological torture and ill-treatment of persons deprived of their liberty, and integrate the Istanbul Protocol(Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment) in the training of all professionals involved in the investigation and documentation of torture.
El Estado parte debe también seguir impartiendo una formación adecuada a el personal para detectar las señales de tortura física y psicológica y de malos tratos en las personas privadas de libertad, e incorporar el Protocolo de Estambul de 1999( Manual sobre la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes) en la formación de todos los profesionales que intervienen en la investigación y documentación de la tortura.

In 2008 two events on the subject of torture were organized: an international seminar entitled"International Instruments for the Documentation of Torture and their Implementation in Peru", which saw the participation of international and national expert speakers and 65 attendees from the Institute of Forensic Medicine; and a workshop on the Istanbul Protocol for the documentation of torture, with the participation of Peruvian and Colombian speakers and 65 participants from the Institute of Forensic Medicine.
En esa línea, en el 2008 se realizaron dos eventos en materia de tortura: El Seminario Internacional"Instrumentos Internacionales para la Documentación de la tortura y su aplicación en el Perú", contando con la participación de expositores internacionales y nacionales expertos en el tema y la asistencia de 65 participantes del IML; y, el taller sobre el Protocolo de Estambul para la documentación de la tortura, contando con la participación de expositores peruanos y colombianos y la asistencia de 65 participantes del IML.

The Istanbul Protocol is a manual on how to make investigations and documentations of torture effective in order to punish those responsible, to afford adequate reparation to the victims and more generally, to prevent future acts of torture..
El Protocolo de Estambul es un manual acerca de cómo hacer que las investigaciones y la documentación de la tortura sean efectivas para castigar a sus responsables, para garantizar una reparación adecuada para las víctimas y, en términos más generales, para evitar futuros actos de tortura..

How to use "documentation of torture" in an English sentence

Istanbul Protocol for the documentation of torture cases.

Preparing photographic documentation of torture cases and maintaining a video library.

The International Committee of the Red Cross has provided undeniable documentation of torture at Guantánamo.

Neither forensic medicine nor documentation of torture are recognised as specialties by the General Medical Council.

Their collected data is also supported by a number of NGO’s also involved in documentation of torture allegations.

Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

The group was the principal organizer of the United Nations international guidelines for documentation of torture and its consequences.

IMLU works with a network of professionals who provide critical documentation of torture and ill treatment in legal proceedings.

Istanbul Protocol: manual on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment.

Amin has conducted numerous training workshops and webinars on the Istanbul Protocol standards for effective medical documentation of torture and ill-treatment.

How to use "documentación de la tortura" in a Spanish sentence

Un desafío particular en la documentación de la tortura es que los métodos empleados a menudo están destinados a inducir el máximo impacto con los mínimos signos visibles.

El investigador principaldeberá tener formación o experiencia en documentación de la tortura y en el trabajo con víctimasde traumas, incluida la tortura.

El investigador principal deberá tener formación o experiencia en documentación de la tortura y en el trabajo con víctimas de traumas, incluida la tortura.

Hablaron de cómo la pornografía, de hecho, era una documentación de la tortura y, por lo tanto, una violación a los derechos civiles de las mujeres.

Manual para la Investigación y Documentación de la Tortura y tratos crueles, inhumanos y degradantes.

La documentación de la tortura y otros malos tratos, y la consiguiente salvaguarda de los derechos de las víctimas, requiere de la intervención de peritos profesionales, independientes e imparciales.