What is the translation of " DRAFT MINIMUM RULES " in French?

• projet de règles minima

Examples of using Draft minimum rules in English and their translations into French

Content of the draft minimum rules for the.
Exact du projet de règles minima concernant.

Convening an expert group to review the draft minimum rules.
Convocation d'un groupe d'experts chargé de revoir le projet de règles.

In addition, the text of the draft minimum rules required further refinement.
De surcroît, le texte du projet de règles minima devait être affiné.

Summary of the positions of Member States regarding the draft minimum rules.
Résumé des positions des États Membres concernant le projet de règles minima.

Member Statea Promulgating the draft minimum rules for the administration of criminal justice.
Promulgation du projet de règles minima concernant l'administration de la justice pénale.

Cuba made various substantive remarks and suggestions regarding specific elements of the draft minimum rules.
Cuba a fait diverses observations et suggestions de fond concernant certains éléments du projet de règles minima.

Specific content of the draft minimum rules for.
Et le contenu exact du projet de règles minima.

To note the draft minimum rules for the administration of criminal justice, E/CN.15/1994/11.
De prendre note du projet de règles minima concernant l'administration de la justice pénale E/CN.15/1994/11.

Japan could not support the idea of convening an expert group to review the draft minimum rules.
Le Japon ne pouvait pas appuyer l'idée de convoquer un groupe d'experts chargé de revoir le projet de règles minima.

According to Japan, the draft minimum rules contained many questionable and/or ambiguous provisions.
Le Japon a estimé que le projet de règles minima contenait de nombreuses dispositions contestables ou ambiguës.

Specific areas in which an expert group, should it be convened, should consider making changes to the draft minimum rules.
Domaines particuliers dans lesquels un groupe d'experts, s'il est convoqué, devrait envisager d'apporter des changements au projet de règles.

To note the draft minimum rules for the administration of criminal justice,* For the discussion, see chap. IV. E/CN.15/1994/11.
De prendre note du projet de règles minima concernant l'administration de la justice pénale E/CN.15/1994/11.

Tunisia reported that criminal procedure under Tunisian law was in line with the general principles set out in the draft minimum rules.
La Tunisie a déclaré que la procédure pénale prévue par le droit tunisien était conforme aux principes généraux énoncés dans le projet de règles minima.

Austria was of the opinion that the draft minimum rules seemed highly developed but, in their present form, not yet ready for adoption.
L'Autriche a estimé que le projet de règles minima, s'il semblait très élaboré, ne pouvait être adopté dans sa présente forme.

It contains information received from States regarding the advisability and specific content of the draft minimum rules for the administration of criminal justice.
Il reprend les commentaires présentés par les États au sujet de l'opportunité et du contenus précis du projet de règles minima concernant l'administration de la justice pénale.

Calls on the Commission to draft minimum rules concerning the definition of offences and penalties; calls, in particular.
Demande à la Commission d'élaborer des règles minimales relatives à la définition des délits et des sanctions; souhaite, en particulier.

In response to the latest inquiry of the Secretary-General, 13 States provided additional information on the draft minimum rules for the administration of criminal justice.
Comme suite à la dernière demande du Secrétaire général, 13 États ont fourni des informations complémentaires sur le projet de règles minima concernant l'administration de la justice pénale.

Hungary supported the promulgation of the draft minimum rules, and considered it necessary to convene an expert group to review the proposed text.
La Hongrie a appuyé la promulgation du projet de règles minima et jugé nécessaire de réunir un groupe d'experts pour examiner le texte proposé.

Several States have, over the years, provided more than one reply, giving updated information on the administration of criminal justice, as well as specific comments with respect to the draft minimum rules.
Plusieurs États ont, au fil des années, fourni plus d'une réponse, donnant ainsi des informations actualisées concernant l'administration de la justice pénale et émettant des observations précises quant au projet de règles minima.

A group of experts charged with the review of the draft minimum rules could facilitate the development of a global vision of the complex issues involved.
Un groupe d'experts chargés d'examiner le projet de règles minima pourraient contribuer à dégager une vision globale des questions complexes à prendre en considération.

Subsequently, the Commission should examine the chart, provision by provision, and decide whether there was any duplication or contradiction in the draft minimum rules and the existing standards and conventions.
La Commission examinerait ensuite cette liste disposition par disposition et déterminerait s'il existe ou non des chevauchements ou des contradictions entre le projet de règles minima et les normes et conventions existantes.

Promulgating the draft minimum rules under such conditions would cause more confusion than clarification and would thus be of little use.
Dans ces conditions, le fait de promulguer le projet de règles minima entraînerait davantage de confusion que de clarification et ne présenterait qu'un intérêt limité.

It also suggested that it was useful to convene, using extrabudgetary funds, a group of experts who, on the basis of the views received from Member States, should consider making necessary changes to the draft minimum rules.
Elle a aussi estimé qu'il était utile de convoquer, en utilisant des fonds extrabudgétaires, un groupe d'experts qui, à partir des vues exprimées par les États Membres, devrait envisager d'apporter les changements nécessaires au projet de règles minima.

Bearing in mind that the draft minimum rules also stipulate that no detainee or prisoner should be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment.
Ayant à l'esprit que le projet de règles minima stipule également qu'aucune personne détenue ou emprisonnée ne peut faire l'objet de traitements cruels, inhumains ou dégradants.

The expert group should also make a comparison between the content of the draft minimum rules under consideration and other existing international instruments with a universal or regional scope.
Le groupe d'experts devrait également comparer le contenu du projet de règles minima à d'autres instruments internationaux existants de portée universelle ou régionale.

Noting that the draft minimum rules stipulate that persons in preventive custody should be kept separate from convicted prisoners, as provided for in the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Notant que le projet de règles minima stipule que les personnes soumises à la détention provisoire doivent être séparées des personnes condamnées, comme prévu dans l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.

Two new draft instruments were currently being prepared: the first was the draft minimum rules of the United Nations for the administration of criminal justice, which were being examined by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
Deux nouveaux projets d'instrument sont actuellement en cours d'élaboration: le premier est un projet de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pénale, qui est examiné par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.

Recalling that the draft minimum rules stipulate that preventive custody should be considered a last resort in full accord with the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures The Tokyo Rules..
Rappelant que le projet de règles minima stipule que la garde à vue ne doit être ordonnée qu'en dernier recours, en plein accord avec les Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration des mesures privatives de liberté Règles de Tokyo.

It also decided to request the Secretary-General to seek the views of all Member States on the utility of promulgating the draft minimum rules; the utility of convening an expert group to review the draft minimum rules; and specific areas in which an expert group, should it be convened, should consider making changes to the draft minimum rules..
Elle a également décidé de prier le Secrétaire général de demander l'avis de tous les États Membres concernant l'utilité de la promulgation du projet de règles minima, l'utilité de la convocation d'un groupe d'experts chargé de revoir le projet de règles et sur les domaines particuliers dans lesquels un groupe d'experts, s'il était convoqué, devrait envisager d'apporter des changements au projet de règles..

Cuba was in favour of the draft minimum rules, which, in its view, could be of great value in the formulation of basic principles for the administration of criminal justice.
Cuba s'est exprimée en faveur du projet de règles minima qui, à son avis, pourrait être d'une grande utilité pour formuler des principes de base intéressant l'administration de la justice pénale.