DRAFT STATEMENTS in French Translation

The Collective will submit to HWRS all its draft statements.

Le Collectif soumettra aux HWRS tous ses projets de déclarations.

Delegations will find attached the draft Statements to be entered in the Council minutes.

Les délégations trouveront ci-joint les projets de déclarations à inscrire au procès-verbal du Conseil.

Summit participants expressed broad support for the elements included in these draft statements.

Les participants au sommet ont manifesté un solide soutien à l'égard des éléments inclus dans ces énoncés provisoires.

Prepare draft statements for the Secretary-General, and prepare, or coordinate the preparation of briefing material for his personal attention;

Établir à l'intention du Secrétaire général des projets de déclaration et des notes d'information ou en coordonner la préparation;

We first chose the lead writers for each theme, one Canadian and one foreign,who prepared draft statements that were circulated among the Academies.

Nous avons choisi nos rédacteurs principaux pour chacun des thèmes, un Canadien et un étranger,qui ont préparé les ébauches des déclarations que nous avons fait circuler dans les Académies.

People also translate

draft financial statements

Preparing draft statements, decisions, resolutions, and regulations for consideration by the Meeting of Ministers for Foreign Affairs.

Élaborer les projets de déclaration, décision, résolution et norme à soumettre à l'examen de la Réunion des ministres des affaires étrangères;

Historic Urban Landscape(HUL)ICOMOS noted the increasing use of the notion of Historic Urban Landscape(HUL) in the draft statements of Outstanding Universal Value.

Paysage urbain historique(HUL)L'ICOMOS a noté l'utilisation croissante de la notion de Paysage urbain historique(HUL) dans les projets de déclaration de Valeur Universelle Exceptionnelle.

A draft mission statement, and draft statements on guiding principles and policies were agreed Appendix III.

Un projet d'exposé de mission et des projets de déclarations sur les principes directeurs et les politiques ont été adoptés annexe III.

A staff member serving as the focal point for the overall support to the President, directing the work of his or her Office,reviewing draft statements and assisting the President in all his or her consultations;

Un membre du personnel chargé de servir de coordonnateur pour l'ensemble de l'appui au Président, de diriger les travaux du Cabinet,d'examiner les projets de déclaration et d'assister le Président dans toutes ses consultations;

Substantive notes, agendas, draft statements and draft final documents and reports for 10 international meetings and conferences;

Pour les 10 réunions et conférences internationales: notes d'information, ordres du jour, projets de déclarations et de documents finals et rapports;

The proposed EASID“Project-Specific Guidelines Scoping Document for the Preparation of an Environmental Impact Statement- Key Lake Operation Extension Project,Cameco Corporation” contains draft statements of scope for the approval of the Commission.

Le Document d'information sur la portée des lignes directrices spécifiques au projet pour la préparation d'un Énoncé des incidences environnementales- Projet d'agrandissement de l'établissement minier de Key Lakeproposé par Cameco Corporation, contient les énoncés provisoires de la portée aux fins d'approbation par la Commission.

Preparation of draft statements of programme budget implications for approval by Headquarters and provision of related services to functional commissions and committees;

Établissement de projets d'états d'incidences sur le budget-programme, pour approbation par le Siège, et fourniture de services connexes aux commissions et comités techniques;

The“Proposed EA Guidelines(Scope of Project and Assessment) for the Proposed Decommissioning of the SLOWPOKE-2 Reactor Facility,Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia” contains draft statements of scope for the approval of the Commission.

Les Lignes directrices proposées pour l'évaluation environnementale(portée du projet et de l'évaluation) du projet de déclassement de l'installation du réacteur SLOWPOKE-2 de l'UniversitéDalhousie située à Halifax(Nouvelle-Écose) contiennent l'ébauche des énoncés de la portée, qui est soumise à l'approbation de la Commission.

Draft statements for the minister, parliamentary secretary and government members during debate at the various stages of the parliamentary process;

Des ébauches des déclarations que feront le ministre, le secrétaire parlementaire et d'autres représentants du gouvernement au cours des débats aux diverses étapes du processus parlementaire;

Temporary contract for the Special Adviser to the President of the Human Rights Council(appointed annually), to serve as the focal point for overall support to the President, directing the work of the Office,reviewing draft statements and assisting the President in all his or her political consultations.

Contrat temporaire pour le Conseiller spécial du Président du Conseil des droits de l'homme(nommé chaque année), qui coordonne la fourniture des services d'appui au Président, dirige les travaux du Cabinet,revoit les projets de déclaration et aide le Président dans toutes ses consultations politiques.

Preparation of draft statements of programme budget implications for approval by Headquarters and provision of related services for the United Nations intergovernmental organs holding their meetings in Geneva;

Établissement de projets d'états d'incidences sur le budget-programme, pour approbation par le Siège, et fourniture de services connexes aux organes intergouvernementaux des Nations Unies qui se réunissent à Genève;

The programme assisted the Secretary-General and the Deputy Secretary-General, including during the transition period following their appointments, by providing advice, policy notes,briefing material, draft statements and talking points on economic, social and environmental issues.

Le programme a assisté le Secrétaire général et le Vice-Secrétaire général, notamment pendant la période de transition consécutive à leur nomination, en leur donnant des conseils, des notes de politique générale,des documents de mise au courant, des projets de déclaration et des éléments de discussion sur des questions économiques, sociales et environnementales.

Preparation of draft statements of programme budget implications for approval by Headquarters and provision of related services to the functional commissions of the Economic and Social Council and other bodies;

Établissement de projets d'états d'incidences sur les budgets-programmes à soumettre à l'approbation du Siège et fourniture de services connexes aux comités techniques du Conseil économique et social et à d'autres organes;

The proposed EASID“Proposed Scoping Information Document- Proposal by Ontario Power Generation for the Refurbishment and Continued Operation of the Darlington Nuclear Generating Station in the Municipality of Clarington,Ontario” contains draft statements of scope for the approval of the Commission.

Le Document d'information sur la portée de l'évaluation environnementale(DIPEE) intitulé Document d'information proposé sur la portée- Projet d'Ontario Power Generation pour la réfection et l'exploitation continue de la centrale nucléaire Darlington située dans la municipalité de Clarington, en Ontario,contient les énoncés provisoires de la portée aux fins d'approbation par la Commission.

Upon proposal by the President of the Euro Summit, draft statements on an urgent matter may be approved by a written procedure, when all Members of the Euro Summit agree to use that procedure.

Sur proposition du président du sommet de la zone euro, des projets de déclarations relatives à des questions urgentes peuvent être adoptés par procédure écrite lorsque tous les membres de la zone euro acceptent de recourir à cette procédure.

During the five-day event, more and more groups of well-dressed men and women from all over the world could be seen standing and sitting in the corridors and near the coffee and sandwich stand,discussing papers, draft statements and resolutions, because the phase was nearing in which consensus had to be reached on each of these texts.

Pendant les cinq jours d'événement, des hommes et des femmes bien-habillés venant de partout dans le monde ont pu être vus dans les couloirs, s'approcher du stand de café et de sandwich,discutant de papiers, de projets de déclaration et de résolutions, parce que s'approchait la phase de la décision du consensus qui doit être obtenu sur chacun de ces textes.

For instance, we did not validate the details of the draft statements of requirement, requests for proposal,statements of work, technical statements of requirements or sole source justifications.

Par exemple, nous n'avons pas validé les détails de l'ébauche des énoncés des besoins, des demandes de propositions,des énoncés des travaux, des énoncés des besoins techniques ou des justifications de recours à un fournisseur unique.

A special assistant/adviser, to serve as the focal point for the overall support to the President and direct the work of the Office, in particular on all policy issues. For instance, she or he will assist in convening meetings of the Bureau, in consultation with the Council secretariat,draft or review draft statements for the President, assist the President in all his or her political consultations and organize the daily activities of the President;

Assistant spécial/conseiller, chargé de servir de coordonnateur pour l'ensemble de l'appui fourni au Président et de diriger les travaux du Cabinet, en particulier toutes les questions de politique générale; d'aider à convoquer les réunions du Cabinet en consultation avec le secrétariat du Conseil,préparer ou réviser les projets de déclarations du Président, l'aider dans ses consultations politiques et organiser ses activités quotidiennes.

Substantive notes, agendas, draft statements and draft final documents and reports for 13 intergovernmental seminars and NGO symposia and meetings held under the auspices of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People;

Notes, ordres du jour, projets de déclaration, projets de documents finals et rapports à l'intention des 13 séminaires intergouvernementaux et colloques et réunions d'ONG organisés par le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien;

The tasks of the special assistants have typically included providing policy and political advice on all issues relating to the functions of the President during the sessions and beyond;drafting or clearing draft statements and other documents to be presented by the President to the Council; assisting in convening meetings of the Council Bureau, preparing talking points for the President and drafting minutes; and finalizing draft correspondence for the President.

Les tâches des assistants spéciaux ont généralement comporté les conseils relatifs aux politiques ainsi que les conseils politiques sur toutes les questions liées aux fonctions présidentielles durant les sessions et au-delà;la rédaction ou l'approbation de projets de déclaration et autres documents du Président du Conseil, la convocation des réunions du Cabinet du Conseil, la préparation de points de discussion à l'attention du Président, la rédaction des procès-verbaux et la révision des projets de lettre soumis à sa signature.

Briefing notes, documentation and draft statements for the Secretary-General and other senior officials of the Department of Political Affairs and substantive replies to requests for contributions and assistance from other United Nations departments, offices, specialized agencies and others;

Notes d'information, documentation et projets de déclaration à l'intention du Secrétaire général et des fonctionnaires de rang supérieur du Département des affaires politiques et réponses aux demandes de contribution et d'assistance formulées par d'autres départements, bureaux, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies;

At its twentieth session, the Committee discussed two draft statements on the Committee's relationship with non-governmental organizations and national human rights institutions respectively, as well as draft guidelines for agencies and other entities on the submission of reports to the Committee as part of the treaty-body strengthening process.

À sa vingtième session, le Comité a examiné deux projets de déclaration sur sa relation avec les organisations non gouvernementales et des institutions nationales de défense des droits de l'homme, respectivement, ainsi qu'un projet de directives destiné aux organismes et autres entités concernant la soumission de rapports au Comité dans le cadre du processus de renforcement des organes conventionnels.

Vii. draft statement of principles and commitments.

Vii. projets de déclaration de principes et d'engagements.

The draft statement was adopted by acclamation.

Le projet de déclaration est adopté par acclamation.

Draft statement by the environment and education ministers.

Projet de déclaration des ministres de l'environnement et de l'éducation.