What is the translation of " ENABLED DEVELOPING COUNTRIES " in French?

• permis aux pays en développement
• permettent aux pays en développement
• permis aux pays développés

Examples of using Enabled developing countries in English and their translations into French

It has enabled developing countries to participate in this process.
Cette solution a permis aux pays en développement de participer au processus.

His country took special interest in capacity-building and services that enabled developing countries to apply space technology.
Son pays porte un intérêt spécial au renforcement des capacités et aux services qui permettent aux pays en développement d'appliquer les techniques spatiales.

These advances have enabled developing countries to participate in this process.
Ces progrès ont permis aux pays en développement de participer au processus.

Namibia therefore welcomed the spirit of openness and transparency in the consultations on the post-2015 development agenda, which had enabled developing countries to take ownership of the process.
La Namibie se félicite donc de l'esprit d'ouverture et de transparence dont témoignent les consultations sur le programme de développement pour l'après-2015, qui a permis aux pays en développement de s'approprier ce processus.

An international framework has therefore enabled developing countries to articulate their views on this matter.
Un cadre international a donc permis aux pays développés d'articuler leur avis sur cette question.

The Midrand Declaration(TD/377), issued by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), noted that the globalization of production and liberalization of trade offered opportunities for all countries and enabled developing countries to play a more active role in the world economy.
Dans la Déclaration de Midrand(TD/377), adoptée par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED), il est dit que la mondialisation de la production et la libéralisation du marché ouvrent de nouveaux horizons à tous les pays et permettent aux pays en développement de jouer un rôle plus actif dans l'économie mondiale.

Why refuse the protection that has enabled developing countries to implement their own industrialisation?
Pourquoi refuser les protections qui ont permis aux pays développés eux-mêmes d'assurer leur propre industrialisation?

Ms. ORTIZ said that regional seminars enabled neighbouring States to interact with each other and exchange information about their experiences and common problems in implementing the Convention, and enabled developing countries to disseminate the Convention's global perspective on children's rights.
Mme ORTIZ note que les séminaires régionaux permettent aux États voisins de collaborer et d'échanger des informations sur leurs expériences et leurs problèmes communs de mise en œuvre de la Convention et permettent aux pays en développement de diffuser les perspectives d'ensemble de la Convention en matière de droits des enfants.

Funding under the Protocol's financial mechanism has enabled developing countries to establish units at the country level to implement national requirements under the Protocol.
Des fonds au titre du mécanisme de financement du Protocole ont permis aux pays en développement d'établir des bureaux nationaux pour mettre en œuvre les obligations prévues par le Protocole au niveau national.

The twin processes of globalization of production and liberalization of trade offered opportunities for all countries and enabled developing countries to play a more active role in the world economy.
La mondialisation de la production jointe à la libéralisation des échanges avait ouvert de nouvelles possibilités à tous les pays et permis aux pays en développement de jouer un rôle plus actif dans l'économie mondiale.

Access to debt financing and functioning debt markets enabled developing countries to make key infrastructure investments needed to diversify their economies and expand production.
L'accès au financement de la dette et les marchés obligataires fonctionnels ont permis aux pays en développement de faire des investissements clefs dans l'infrastructure dont ils avaient besoin pour diversifier leurs économies et accroître leur production.

The programme has enabled developing countries to produce affordable chlorofluorocarbon(CFC)-free metered dose inhalers, which are an essential medical tool widely distributed to people affected by respiratory diseases.
Le programme a permis aux pays en développement de fabriquer à un prix abordable des inhalateurs de doses libres de chlorofluorocarbone, qui sont un outil médical essentiel largement utilisés par les personnes souffrant d'affections respiratoires.

More cost-effective information and communication have given rise to new international business opportunities and enabled developing countries to participate ever more in"the slicing-up of the value-added chain" Krugman, 1995.
L'accès plus efficace à l'information et aux communications a créé de nouvelles opportunités et permis aux pays en développement de participer davantage au découpage international de la chaîne de valeur ajoutée Krugman, 1995.

The UNEP Environment and Natural Resources Information Network programme, which enabled developing countries and countries with economies in transition to improve their capacity for the effective use of environmental information, and hence improve policy development.
Le Réseau d'information sur l'environnement et les ressources naturelles du PNUE permettant aux pays en développement et aux pays dont les économies étaient en transition d'améliorer leurs capacités d'exploitation de l'information environnementale et, partant, d'améliorer la formulation de leurs politiques;

Debt restructuring was not simply a matter of debt cancellation but also a question of debt sustainability, perhaps best defined as a level of debt that enabled developing countries not only to achieve the Goals but also to meet their debt servicing obligations in the future.
La restructuration de la dette n'est pas simplement une question d'annulation de la dette, mais concerne aussi la viabilité de la dette, dont la meilleure définition est peut-être un niveau de dette permettant aux pays en développement non seulement d'atteindre les objectifs du Millénaire mais aussi de faire face à leurs obligations en matière de service de la dette.

In addition, the improved funding arrangements for the Investment and Technology Promotion Offices had enabled developing countries to attract more resources and establish direct links between local entrepreneurs and potential investors.
Par ailleurs, l'amélioration des mécanismes de financement des bureaux de promotion des investissements et de la technologie a permis aux pays en développement d'attirer davantage de ressources et d'établir des liens directs entre les chefs d'entreprise locaux et les investisseurs potentiels.

He welcomed UNIDO's support for investment promotion and institutional capacity-building, which had enabled developing countries to attract more resources and establish direct links between local entrepreneurs and potential investors.
L'Ouganda se félicite de l'appui fourni par l'ONUDI dans des domaines comme la promotion des investissements et le renforcement des capacités institutionnelles, qui a permis aux pays en développement d'attirer plus de ressources et d'établir des liens directs entre les entreprises locales et les investisseurs potentiels.

Could we not predict the South catching up with the North faster than this, given that imported models have already enabled developing countries to adopt, in the space of a few decades, fertility and health-related behaviour that developed countries took centuries to establish?
Ne peuton prévoir un rattrapage accéléré du nord par le sud, en tenant compte du fait que l'importation des modèles préexistants a d'ores et déjà permis aux pays en développement d'adopter en quelques décennies des comportements de fécondité et de santé que les pays développés ont mis des siècles à mettre en œuvre?

No views were expressed on how to ascertain that contributions were new and additional and how to ensure that funds enabled developing countries to meet the agreed full incremental costs to them of implementing measures fulfilling the obligations of the Convention and to benefit from its provisions.
Aucune observation n'a été formulée concernant la question de savoir s'il s'agissait bel et bien des contributions nouvelles et additionnelles et de veiller à ce que ces fonds permettent aux pays en développement de couvrir la totalité des coûts convenus pour pouvoir s'acquitter des obligations que leur impose la Convention et tirer parti de ces dispositions.

In anticipation of the third session of the Conference of the Parties, to be held from 15 to 26 November 1999 in Recife, Brazil, the secretariat had facilitated the holding of a number of regional dialogues which had enabled developing countries affected by desertification to take stock of the process of implementation of the Convention and, if need be, to establish guidelines and to harmonize their positions.
En prévision de la troisième Conférence des Parties, qui doit se tenir du 15 au 26 novembre 1999 à Recife, au Brésil, le secrétariat a facilité la tenue de plusieurs concertations régionales qui ont permis aux pays en développement touchés par la désertification de faire le point sur le processus de mise en oeuvre de la Convention, de définir au besoin des lignes directrices et d'harmoniser leurs positions.