What is the translation of " ENABLED DEVELOPING COUNTRIES " in Spanish?

• permitido a los países en desarrollo
• permite a los países en desarrollo

Examples of using Enabled developing countries in English and their translations into Spanish

These advances have enabled developing countries to participate in this process.
Esos avances han permitido a los países en desarrollo participar en ese proceso.

The twin processes of globalization of production and liberalization of trade offered opportunities for all countries and enabled developing countries to play a more active role in the world economy.
Los procesos paralelos de la globalización de la producción y la liberalización del comercio ofrecían oportunidades a todos los países y permitían a los países en desarrollo desempeñar un papel más activo en la economía mundial.

Special drawing rights(SDRs) quickly enabled developing countries to meet external financing gaps and implement policies to mitigate the impact of crises.
Los derechos especiales de giro(DEG) permiten a los países en desarrollo solucionar con rapidez el déficit de financiación externa y aplicar políticas para mitigar las repercusiones de las crisis.

Mr. Zinsou, referring to the experience of Benin, said that the establishment of local manufacturing plants by foreign companies led to job creation and enabled developing countries to use the resulting knowledge and experience to manufacture independently.
El Sr. Zinsou, refiriéndose a la experiencia de Benin, señala que el establecimiento de plantas de fabricación locales por empresas extranjeras propicia la creación de empleo y permite que los países en desarrollo utilicen los conocimientos y la experiencia consiguientes para fabricar de manera independiente.

Access to functioning debt markets enabled developing countries to make the infrastructure investments needed to diversify their economies and expand productive capacity.
El acceso a los mercados de deuda operativos permite a los países en desarrollo realizar las inversiones necesarias en infraestructura con el fin de diversificar sus economías y ampliar su capacidad productiva.

Afghanistan attached great importance to South-South cooperation, an effective tool that enabled developing countries to keep down costs during their development process.
El Afganistán concede gran importancia a la cooperación Sur-Sur, instrumento eficaz que permite a los países en desarrollo ahorrarse ciertos gastos en su procesos de desarrollo..

The present state of technology enabled developing countries to benefit from the most recent industrial experiences and, as a result, in the majority of cases, a transitional stage based on HCFCs was to be avoided.
El estado de la tecnología permitía que los países en desarrollo se beneficiasen de las experiencias industriales más recientes y, por tanto, en la mayoría de los casos debía evitarse un estado transitorio basado en los HCFC.

More cost-effective information and communication have given rise to new international business opportunities and enabled developing countries to participate ever more in"the slicing-up of the value-added chain" Krugman, 1995.
La mayor eficacia en función de los costos de la información y las comunicaciones ha creado nuevas oportunidades comerciales en el plano internacional y ha permitido a los países en desarrollo participar cada vez más en la fragmentación de la cadena de valor agregado Krugman, 1995.

The programme has enabled developing countries to produce affordable chlorofluorocarbon(CFC)-free metered dose inhalers, which are an essential medical tool widely distributed to people affected by respiratory diseases.
El programa ha permitido a los países en desarrollo producir inhaladores de dosis medidas asequibles y libres de clorofluorocarbonos(CFC) que son un instrumento médico esencial con el que se trata a un gran número de personas que padecen enfermedades de las vías respiratorias.

Mr. Kim In Ryong(Democratic People's Republic of Korea) said that South-South cooperation enabled developing countries to strengthen solidarity among themselves and achieve sustainable development through self-reliance.
El Sr. Kim In Ryong(República Democrática Popular de Corea) dice que la cooperación Sur-Sur facilita que los países en desarrollo fortalezcan la solidaridad entre ellos mismos y logren un desarrollo sostenible por medio de la autosuficiencia.

UNCTAD had also enabled developing countries to participate in various national, regional and international events, thus enhancing exposure to discussions on current issues, information exchange and professional contacts.
La UNCTAD había también permitido a los países en desarrollo participar en diversas reuniones nacionales, regionales e internacionales, aumentando de esta forma su intervención en debates sobre cuestiones actuales, así como el intercambio de información y los contactos profesionales.

He welcomed UNIDO's support for investment promotion and institutional capacity-building, which had enabled developing countries to attract more resources and establish direct links between local entrepreneurs and potential investors.
El orador acoge con beneplácito el apoyo de la ONUDI a la promoción de inversiones y la creación de capacidad institucional, que ha permitido que los países en desarrollo atraigan mayores recursos y establezcan vínculos directos entre empresarios locales y posibles inversionistas.

The Midrand Declaration(TD/377), issued by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), noted that the globalization of production and liberalization of trade offered opportunities for all countries and enabled developing countries to play a more active role in the world economy.
En la Declaración de Midrand(TD/377), formulada por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) se señala que la globalización de la producción y la liberalización del mercado ofrecen oportunidades a todos los países y permiten a los países en desarrollo desempeñar una función más activa en la economía mundial.

Funding under the Protocol's financial mechanism has enabled developing countries to establish units at the country level to implement national requirements under the Protocol.
La financiación en el marco del mecanismo financiero del Protocolo ha permitido a los países en desarrollo establecer unidades en el plano nacional para cumplir los requisitos nacionales con arreglo al Protocolo.

Another delegate called on UNCTAD to strive for a post-2015 development agenda that not only consolidated the Millennium Development Goals, but also enabled developing countries and the least developed countries to adequately respond to the development challenges of the twenty-first century.
Otro delegado pidió a la UNCTAD que procurara que la agenda de desarrollo posterior a 2015 no solo consolidara los Objetivos de Desarrollo del Milenio, sino que permitiera a los países en desarrollo y los países menos adelantados responder adecuadamente a los desafíos de desarrollo del siglo XXI.

Capacity-building activities relating to the Kyoto Protocol that enabled developing countries to engage in CDM projects included the establishment, strengthening and training of DNAs, assistance in accessing carbon finance, assessment of the potential of different regions to engage in CDM projects, the identification and'showcasing' of projects, and support for elaboration of national policy frameworks related to CDM.
Las actividades de fomento de la capacidad relacionadas con el Protocolo de Kyoto que permitieron a países en desarrollo participar en proyectos MDL incluyeron el establecimiento de autoridades nacionales designadas y su fortalecimiento y capacitación, la prestación de asistencia para el acceso a las finanzas de el carbono, la evaluación de el potencial de diferentes regiones para participar en proyectos de el MDL, la determinación y" exhibición" de proyectos, y el apoyo para la elaboración de los marcos normativos nacionales relacionados con el MDL.

Debt restructuring was not simply a matter of debt cancellation but also a question of debt sustainability, perhaps best defined as a level of debt that enabled developing countries not only to achieve the Goals but also to meet their debt servicing obligations in the future.
La reestructuración de la deuda no es simplemente un asunto relativo a su cancelación, sino también una cuestión que afecta a su sostenibilidad, cuya mejor definición tal vez sea un nivel de deuda que permita a los países en desarrollo no sólo lograr los objetivos, sino también cumplir en el futuro sus obligaciones en relación con el servicio de la deuda.

She recalled that the entry into operation of article 10 had enabled developing countries to phase out nearly 375,000 ODP-tonnes of ozone-depleting substances by the end of 2006 through technology transfer, technical and policy assistance and grant funding.
Recordó que la entrada en vigor del artículo 10 había permitido que los países en desarrollo eliminaran para fines de 2006 casi 375.000 toneladas PAO de sustancias que agotan el ozono, mediante la transferencia de tecnología, la asistencia técnica y normativa, y los subsidios.

Household surveys-such as the Demographic and Health Surveys(DHS) and the Multiple Indicator Cluster Surveys(MICS), supported by the international statistical community and undertaken by national authorities-have enabled developing countries to produce statistically sound and internationally comparable estimates on MDG indicators in the areas of health, education, child protection, and HIV and AIDS.
Las encuestas de hogares( como las encuestas demográficas y de salud y las encuestas a base de indicadores múltiples, apoyadas por la comunidad estadística internacional y puestas en práctica por las autoridades nacionales) han permitido que los países en desarrollo produzcan cálculos estadísticamente correctos e internacionalmente comparables de los indicadores de los ODM en las áreas de salud, educación, protección de los menores y VIH y SIDA.

Access to debt financing and functioning debt markets enabled developing countries to make key infrastructure investments needed to diversify their economies and expand production.
El acceso a mecanismos de financiación de la deuda y a mercados de deuda de buen funcionamiento permite a los países en desarrollo efectuar importantes inversiones en infraestructura que son necesarias para diversificar sus economías y ampliar su producción.

In anticipation of the third session of the Conference of the Parties, to be held from 15 to 26 November 1999 in Recife, Brazil, the secretariat had facilitated the holding of a number of regional dialogues which had enabled developing countries affected by desertification to take stock of the process of implementation of the Convention and, if need be, to establish guidelines and to harmonize their positions.
En el marco de los preparativos de la Tercera Conferencia de las Partes, que se celebrará de el 15 a el 26 de noviembre de 1999 en Recife( Brasil), la Secretaría ha facilitado la celebración de varias reuniones regionales que han permitido a los países en desarrollo afectados por la desertificación hacer el balance de el proceso de aplicación de la Convención, definir, en caso de necesidad, líneas directrices y armonizar sus posiciones.

The Deputy Secretary-General of UNCTAD highlighted the importance of electronic commerce as a tool that enabled developing countries to participate more actively in the global economy by lowering transaction costs and diminishing geographical disadvantages.
El Secretario General Adjunto de la UNCTAD destacó la importancia del comercio electrónico como instrumento que permitía a los países en desarrollo participar más activamente en la economía mundial, reduciendo los costos de las transacciones y disminuyendo las desventajas geográficas.

No views were expressed on how to ascertain that contributions were new and additional and how to ensure that funds enabled developing countries to meet the agreed full incremental costs to them of implementing measures fulfilling the obligations of the Convention and to benefit from its provisions.
No se expresaron opiniones sobre la manera de determinar si las contribuciones eran nuevas o adicionales y de velar por que los fondos dieran a los paيses en desarrollo la posibilidad de cubrir يntegramente los costos incrementales convenidos que les correspondيa por la aplicaciَn de medidas destinadas a cumplir las obligaciones del Convenio y de beneficiarse de sus disposiciones.

The United Nations certainly continues to take the lead in building a"digital bridge" enabling developing countries to join the information-technology revolution.
Por cierto, las Naciones Unidas siguen teniendo la iniciativa en la construcción de un"puente digital" que permita a los países en desarrollo unirse a la revolución de la tecnología de la información.

This Programme Component enables developing countries to improve the institutional infrastructure for technology in order to translate productive capacity into growth efficiently.
Este componente de programa permite a los países en desarrollo mejorar la infraestructura institucional en el ámbito tecnológico para traducir eficientemente en crecimiento la capacidad productiva.

Renewable fuels-based electrification programmes enable developing countries to contribute to global mitigation efforts in nationally appropriate ways.
Los programas de electrificación basados en combustibles renovables permiten a los países en desarrollo contribuir a los esfuerzos mundiales de mitigación en formas que les resultan apropiadas en cada caso.

The UNIDO strategy for capacity-building, entitled"Enabling developing countries to participate in international trade-- Strengthening the supply capacity", merited particular attention.
La estrategia de la ONUDI para aumentar la capacidad, titulada"Enabling developing countries to participate in international trade-Strengthening the supply capacity", merece especial atención.

There was an urgent need to remain focused on enabling developing countries to use trade as a conduit to achieve sustainable and inclusive development.
Era urgente seguir centrando la atención en permitir a los países en desarrollo utilizar el comercio como instrumento para alcanzar un desarrollo sostenible e incluyente.

The initiative"Enabling developing countries to participate in international trade-- strengthening the supply capacity" was well received and has attracted a high level of interest.
La iniciativa, titulada"Enabling developing countries to participate in international trade- strengthening the supply capacity", fue acogida favorablemente y ha suscitado un gran interés.

South-South cooperation could also be a useful strategy for enabling developing countries to acquire the competitiveness and marketing techniques required to export to international markets.
La cooperación Sur-Sur podía ser asimismo una estrategia conveniente para que los países en desarrollo pudieran adquirir la competitividad y las técnicas comerciales necesarias para exportar a los mercados internacionales.

How to use "enabled developing countries" in an English sentence

enabled developing countries to start school meals program.

the green revolution enabled developing countries avoid widespread starvation.

These modern ICT have enabled developing countries to “leap-frog” agriculture and rural development.

Kyoto’s Clean Development Mechanism (CDM) has enabled developing countries to participate in the carbon market.

The development of the mobile phone has enabled developing countries to skip the fixed-line technology and move directly to mobile technology.

How to use "permite a los países en desarrollo" in a Spanish sentence

Esto permite a los países en desarrollo crear riqueza y fijar población, mejorando las condiciones de vida de los habitantes de las regiones donde se realiza la inversión.

La NAMA surgió en las negociaciones de Cambio Climático de la ONU y permite a los países en desarrollo proponer proyectos enfocados en la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Al igual que el módulo SIDUNEA para aduanas, hemos desarrollado también el ASYCER, que permite a los países en desarrollo enviar certificados electrónicos a otros países.

Esta posibilidad de escoger puede ser importante, ya que permite a los países en desarrollo elegir entre diferentes condiciones de colaboración.

Disminuye el desempleo y permite a los países en desarrollo cambiar.

Permite a los países en desarrollo hacer frente con eficacia a sus desafíos en materia de desarrollo y a aprovechar las oportunidades para solucionarlos.

Esto permite a los países en desarrollo preferir unirse a las cadenas de valor, en lugar de construir cadenas enteras por ellos mismos (Baldwin, 2012).

El programa REDD permite a los países en desarrollo recibir una compensación si reducen sus emisiones para proteger sus bosques.

Asimismo, permite a los países en desarrollo tomar parte efectiva en el comercio internacional de bienes, servicios y productos básicos.

" El trato especial y diferenciado permite a los países en desarrollo tener en cuenta eficazmente sus necesidades, en particular las relacionadas con la seguridad alimentaria y el desarrollo rural.