What is the translation of " ERITREAN CITIZENSHIP " in French?

• citoyenneté érythréenne
• nationalité érythréenne

Examples of using Eritrean citizenship in English and their translations into French

What the procedures are for obtaining Eritrean citizenship for such a person.
Information sur la procédure que doit suivre une telle personne pour obtenir la citoyenneté érythréenne.

Jehovah's Witnesses were the authorities' principal target, and they were arrested in large numbers and deprived of their Eritrean citizenship.
Les Témoins de Jéhovah constituent la cible principale des autorités qui les arrêtent en grand nombre et les privent de la nationalité érythréenne.

US actress Tiffany Haddish lands Eritrean citizenship as country celebrates independence.
L'actrice américaine Tiffany Haddish obtient la citoyenneté érythréenne alors que son pays célèbre l'indépendance.

A citizen is defined as any person born of an Eritrean father or mother, or any foreigner who acquires Eritrean citizenship Constitution, art. 3.
Un citoyen est défini comme étant toute personne née d'un père ou d'une mère érythréen, ou tout étranger ayant acquis la citoyenneté érythréenne art. 3 de la Constitution.

Under the Citizenship Act, Eritrean citizenship can be acquired by birth, by naturalization, by adoption and by marriage.
En vertu de cette loi, la nationalité érythréenne peut être acquise par la naissance, la naturalisation, l'adoption et le mariage.

Those who had been deported were Eritrean nationals who had willingly opted for Eritrean citizenship after the separation of the two States.
Ceux qui ont été déportés étaient des Érythréens qui avaient volontairement opté pour la citoyenneté érythréenne après la séparation des deux États.

In order to apply for Eritrean citizenship, such a person will have to get"the testimony of three Eritreans" Office of the embassy of Eritrea 13 Oct. 2004.
Pour demander la citoyenneté de l'Érythrée, une telle personne devra obtenir[traduction]« le témoignage de trois Érythréens» ambassade de l'Érythrée 13 oct. 2004.

Citizenship is governed by Proclamation No. 22/1992, which states that Eritrean citizenship is acquired by birth or naturalization.
La nationalité est régie par la proclamation no 22 de 1992 qui établit que la nationalité érythréenne s'acquiert par la naissance ou par la naturalisation.

Unless an Eritrean woman married to a foreigner wants to change her nationality on her free choice, she does not automatically lose her Eritrean citizenship.
Sauf si elle choisit librement de changer de nationalité, une Érythréenne mariée à un étranger ne perd pas automatiquement sa nationalité érythréenne du fait de son mariage.

People of other nationalities living Eritrea can get Eritrean citizenship by"naturalization, marriage[or] adoption" Office of the Embassy of Eritrea 13 October 2004a.
Les ressortissants vivant en Érythrée peuvent obtenir la citoyenneté érythréenne par[traduction]« naturalisation, mariage[ou] adoption» ambassade de l'Érythrée 13 oct. 2004a.

The reasoning of the Ethiopian authorities is that by registering with the Eritrean authorities(prior to independence) for participation in the referendum, such persons obtained Eritrean citizenship.
Les autorités ont tenu le raisonnement suivant: en s'enregistrant auprès des autorités érythréennes(avant l'indépendance) pour participer au référendum, ces personnes ont obtenu la citoyenneté érythréenne.

No additional information on the current application process for obtaining Eritrean citizenship could be found among the sources consulted by the Research Directorate.
Aucune autre information sur la procédure actuelle visant l'acquisition de la citoyenneté de l'Érythrée n'a pu être trouvée parmi les sources consultées par la Direction des recherches.

We count on the Swedish government, the current holder of the European Union presidency, to obtain concessions from Issaias, especially as one of the jailed journalists holds dual Swedish and Eritrean citizenship.
Nous comptons sur l'actuelle présidence suédoise de l'Union européenne pour obtenir du chef de l'Etat érythréen des concessions, sachant que l'un des journalistes emprisonnés a la double nationalité suédoise et érythréenne".

Ethiopians in Ethiopian territories occupied by Eritrea are being compelled to take up Eritrean citizenship and prevented from carrying out their farming activities if they fail to do so.
Les Éthiopiens qui résident dans les territoires éthiopiens occupés par l'Érythrée sont contraints d'adopter la citoyenneté érythréenne et ceux qui s'y refusent sont empêchés de cultiver leurs champs.

Applicants for Eritrean Citizenship have to complete a citizenship application which applies to all cases, including citizenship by birth, naturalization, marriage and adoption Office of the embassy of Eritrea 13 Oct. 2004b.
Les demandeurs de la citoyenneté de l'Érythrée doivent remplir une demande de citoyenneté qui s'applique à tous les cas, y compris ceux de naissance, de naturalisation, de mariage et d'adoption ambassade de l'Érythrée 13 oct. 2004b.

Ms. Gebreab(Eritrea) said that, currently, the non-Eritrean spouse of an Eritrean woman could acquire Eritrean citizenship if he so desired, as could their children.
Mme Gebreab(Érythrée) répond que, pour le moment, l'époux non érythréen d'une femme érythréenne peut acquérir la citoyenneté érythréenne s'il le désire, de même que leurs enfants.

According to the Proclamation, any person having Eritrean citizenship and who was of the age of 18 years or older or attained that age at any time during the registration period, was qualified to be a voter.
Selon la Proclamation, avaient le droit de vote toutes les personnes de nationalité érythréenne âgées de 18 ans ou plus ou atteignant cet âge pendant la période d'inscription sur les listes électorales.

We count on the Swedish government, the current holder of the European Union presidency, to obtain concessions from Issaias, especially as one of the jailed journalists[Dawit Isaac] holds dual Swedish and Eritrean citizenship.
Nous comptons sur le gouvernement de la Suède, le titulaire actuel de la présidence de l'Union européenne, pour obtenir des concessions de Issaias, surtout que l'un des journalistes emprisonnés(Dawit Isaac) possède la double citoyenneté, suédoise et érythréenne.

Although he has dual Swedish and Eritrean citizenship, he has been held for the past 10 years without ever being tried, like all the others who were arrested at the same time.
Cofondateur du quotidien disparu Setit, le journaliste à la double nationalité suédoise et érythréenne est détenu depuis dix ans sans jamais avoir été jugé, comme tous les autres journalistes emprisonnés en Erythrée.

In correspondence to the Research Directorate, the head of consular Affairs of the office of the embassy of Eritrea in Ottawa indicated that an Ethiopian born in Addis Ababa in 1978 whose maternal grandfather was born in Eritrea can apply for Eritrean Citizenship(13 Oct. 2004.
Dans une communication écrite envoyée à la Direction des recherches, le chef des affaires consulaires de l'ambassade de l'Érythrée à Ottawa mentionne qu'un Éthiopien né à Addis-Abeba en 1978 et dont le grand-père maternel est né en Érythrée peut demander la citoyenneté érythréenne(13 oct. 2004.

Eritrea: procedures for obtaining Eritrean citizenship for persons born outside Eritrea; whether a new nationality legislation is being drafted or enacted 2004.
Érythrée: information sur la procédure visant l'acquisition de la citoyenneté érythréenne que doit suivre une personne née à l'étranger; information indiquant si une nouvelle législation sur la nationalité est en voie de rédaction ou en vigueur 2004.

In correspondence to the Research Directorate, the head of consular Affairs of the office of the embassy of Eritrea in Ottawa indicated that an Ethiopian born in Addis Ababa in 1978 whose maternal grandfather was born in Eritrea can apply for Eritrean Citizenship 13 Oct. 2004.
Dans une communication écrite envoyée à la Direction des recherches, le chef des affaires consulaires de l'ambassade de l'Érythrée à Ottawa mentionne qu'un Éthiopien né à Addis- Abeba en 1978 et dont le grand- père maternel est né en Érythrée peut demander la citoyenneté érythréenne 13 oct. 2004.

In that connection, steps should be taken to identify individuals falsely claiming Eritrean citizenship in order to benefit from the preferential treatment accorded to Eritrean asylum seekers.
À cet égard, des mesures doivent être prises pour identifier les personnes prétendant faussement être des ressortissants érythréens afin de bénéficier du traitement préférentiel accordé aux demandeurs d'asile érythréens..

According to the US Department of State's Country Reciprocity Schedule, Eritrean national ID cards, which are issued to adults 18 years of age and older, are"easily alterable, making proof of Eritrean citizenship difficult to determine" US n.d.
On peut lire dans la fiche sur les documents de voyage et d'identité(Country Reciprocity Schedule) publiée par le Département d'État des États- Unis concernant l'Érythrée que les cartes d'identité nationale érythréennes, délivrées aux adultes de 18 ans et plus, sont[traduction]« facilement altérables, rendant difficile d'établir la citoyenneté érythréenne» É.- U. s.d.

The Eritrean Government has been trying to impose Eritrean citizenship on Ethiopians living in the areas it occupied by force, and it banishes those who refuse to accept the imposition, after robbing them of their personal possessions.
Le Gouvernement érythréen essaie d'imposer la citoyenneté érythréenne aux Éthiopiens vivant dans les zones qu'il a occupées par la force et bannit ceux qui refusent de l'accepter, après les avoir dépouillés de leurs biens personnels.

Eritrea: whether an Ethiopian born in Addis Ababa in 1978 whose mother was also born in Addis Ababa in 1954, whose maternal grandfather was born in Eritrea and who has currently some distant relatives in Eritrea can apply for Eritrean nationality; what the procedures are for obtaining Eritrean citizenship for such a person.
Érythrée: information indiquant si un Éthiopien né à Addis- Abeba en 1978, dont la mère est également née à Addis- Abeba en 1954 et dont le grand- père maternel est né en Érythrée et qui a actuellement quelques parents éloignés en Érythrée, peut demander la nationalité érythréenne; information sur la procédure que doit suivre une telle personne pour obtenir la citoyenneté érythréenne.

When Eritrea had become independent in 1993, persons living in Ethiopia who had acquired Eritrean citizenship had been allowed to continue living in Ethiopia and participate in the life of that country on an equal footing with Ethiopian nationals.
Lorsque l'Érythrée a accédé à l'indépendance en 1993, les personnes qui vivaient en Éthiopie et avaient acquis la nationalité érythréenne ont été autorisées à continuer à vivre en Éthiopie et à participer à la vie du pays sur un pied d'égalité avec les ressortissants éthiopiens.

According to David Bozzini, an academic at the University of Leiden in the Netherlands who lived in Eritrea between 2005 and 2007 while researching the national service(2011, 95), national service is"fundamentally associated" with Eritrean citizenship and those who do not complete their service are deprived of basic citizenship rights(16 Feb. 2012, 5.
Selon David Bozzini, chercheur de l'Université de Leiden, aux Pays-Bas, qui a vécu en Érythrée entre 2005 et 2007 pendant qu'il effectuait une étude sur le service national(2011, 95), le service national est[traduction]« fondamentalement associé» à la citoyenneté érythréenne, et les personnes qui n'accomplissent pas leur service sont privées de leurs droits associés à la citoyenneté(16 févr. 2012, 5.