What is the translation of " ERITREAN SIDE " in French?

• partie érythréenne
• côté érythréen

Examples of using Eritrean side in English and their translations into French

Pick-up from Eritrean side of Bridge.
L'embarquement aura lieu du côté érythréen du pont.

Lower output is attributable to the ban on helicopter flights on the Eritrean side.
Chiffre inférieur aux prévisions en raison de l'interdiction des vols d'hélicoptères du côté érythréen.

Issues raised by the Eritrean side requesting clarification" to.
Intitulé"Éclaircissements demandés par la partie érythréenne.

The number of MI-8 helicopters was reduced because of the ban imposed on UNMEE helicopter flights on the Eritrean side.
Le nombre d'hélicoptères MI-8 a diminué à la suite de l'interdiction des vols d'hélicoptères de la MINUEE du côté érythréen.

The Eritrean side stated clearly that the facilitation was over.
La partie érythréenne a indiqué clairement que le travail de facilitation était terminé.

Owing to the closure of team sites on the Eritrean side, the amount of supported radio equipment decreased.
Des bases d'opération ayant été fermées du côté érythréen, la quantité de matériel de radiodiffusion pris en charge a diminué.

On the Eritrean side, access to Eritrean Defence Forces positions is frequently denied.
Du côté érythréen, la MINUEE se voit souvent refuser l'accès aux positions des forces de défense érythréennes.

However, it was not possible for the fact-finding mission to visit Asmara or the Eritrean side of the border to ascertain the prevailing situation.
Toutefois, la mission n'a pas pu se rendre à Asmara ou du côté érythréen de la frontière pour évaluer la situation actuelle.

On the Eritrean side of the border, smuggling activity is principally coordinated by General Teklai Kifle“Manjus.
L'activité de contrebande est principalement coordonnée du côté érythréen de la frontière par le général Teklai Kifle.

The Obock regional authorities took note of civil engineering works on the other side of the border, the Eritrean side.
Les autorités administratives de la région d'Obock constatent des travaux de génie civil de l'autre côté de la frontière, côté érythréen.

On the Eritrean side, around 7,500 Ethiopians living in Eritrea were interned, and thousands of others were deported.
Du côté érythréen, près de 7 500 Éthiopiens vivant en Érythrée ont été emprisonnés et des milliers ont été déportés.

The scars of the 1998-2000 border conflict with Ethiopia are all too evident in many villages and towns along the Eritrean side of the border.
Les cicatrices du conflit frontalier avec l'Éthiopie(1998-2000) ne sont que trop visibles dans bon nombre de villes et de villages situés du côté érythréen de la frontière.

The number of casualties on the Eritrean side is unknown, but unconfirmed reports indicate that Eritrean losses are not considerable;
Le nombre de victimes du côté érythréen est inconnu, mais selon certaines sources, elles seraient peu nombreuses;

In order to effectively monitor the area, UNMEE has constructed two watchtowers, one at Om Hajer on the Eritrean side and another at Humera on the Ethiopian side..
Afin de surveiller efficacement la zone, la Mission a construit deux tours de guet, l'une à Om Hajer, du côté érythréen, et l'autre à Humera, du côté éthiopien.

Such accusations, coming as they do from the Eritrean side, prove that nothing other than lies can be expected from this delegation.
De telles accusations venant de la partie érythréenne prouvent que rien d'autre que des mensonges ne peuvent être escomptés de cette délégation.

If allowed by the parties, UNMEE would also maintain forward liaison presence, for example in Barentu, on the Eritrean side, and in Adigrat, in Ethiopia.
Si les parties en convenaient, la MINUEE pourrait également mettre en place des éléments de liaison en zone avancée, par exemple à Barentu, du côté érythréen, et à Adigrat, en Éthiopie.

On the Eritrean side, UNMEE patrols within the areas adjacent to the Temporary Security Zone continued to encounter restrictions.
Du côté érythréen, les patrouilles de la MINUEE dans les zones adjacentes à la zone de sécurité temporaire ont continué de voir leur liberté de circulation entravée.

Yemen does not agree that it should be asked to leave the island simply because the Eritrean side believes Yemen is mistaken in exercising its sovereignty there.
Le Yémen n'accepte pas que l'on lui demande d'évacuer une île pour la simple raison que la partie érythréenne croit qu'il a tort de vouloir exercer sa souveraineté sur cette île.

On the Eritrean side, UNMEE faced increased restrictions on its freedom of movement in the areas adjacent to the Temporary Security Zone.
Du côté érythréen, la MINUEE demeurait confrontée à l'augmentation des restrictions à sa liberté de mouvement dans les zones adjacentes à la zone de sécurité temporaire.

February 2008: administrative officials in the Obock region(Djibouti) alert their national authorities to civil engineering works taking place on the Eritrean side of the border.
Février 2008: les autorités administratives de la région d'Obock informent les autorités nationales que des travaux de génie civils sont conduits du côté érythréen de la frontière.

On the Eritrean side, UNMEE faced continuing restrictions on its movements in the areas adjacent to, and on a number of occasions within, the Temporary Security Zone.
Du côté érythréen, la MINUEE a été confrontée à des restrictions continuelles entravant sa liberté de mouvement dans les zones adjacentes à la Zone de sécurité et, à diverses reprises, dans la Zone elle-même.

As was mentioned above, these restrictions continued to impede the Mission's ability to effectively monitor the Temporary Security Zone and the adjacent area on the Eritrean side.
Comme il est indiqué plus haut, ces restrictions ont continué d'entraver la capacité de la Mission de surveiller efficacement la zone temporaire de sécurité et la zone adjacente du côté érythréen.

I am not, of course, in a position to brief you in details on what the Eritrean side might have told the High-level OAU Delegation by way of explaining its rejection of the OAU proposal for a Framework Agreement.
Je ne suis bien entendu pas en mesure de vous exposer dans le détail ce que la partie érythréenne a pu raconter à la délégation de haut niveau de l'OUA en guise d'explication de son rejet de la proposition d'accord-cadre de l'OUA.

Higher outputs attributable to the unforeseen temporary relocation and subsequent repatriation of military personnel from the Eritrean side of the Mission area of responsibility.
Produits supérieurs aux prévisions en raison du redéploiement provisoire des militaires qui se trouvaient du côté érythréen de la zone de responsabilité de la Mission puis de leur rapatriement.

However, the Eritrean side held fast to its proposals, insisting on immediate recourse to the International Court of Justice to determine sovereignty and ownership of the islands, determination of the rest of the maritime boundary being postponed until the necessary expertise was available to it concerning the Law of the Sea.
Cependant, la partie érythréenne s'en est tenue à ses propositions, exigeant de saisir immédiatement la Cour internationale de Justice pour qu'elle statue sur la souveraineté sur les îles et la propriété de celles-ci; le reste des frontières maritimes ne serait délimité qu'une fois que les études nécessaires afférentes au droit de la mer auraient été effectuées.

As the mission was unable to consult with the Eritrean authorities, it is difficult to determine the exact reasons why Eritrea has undertaken this venture and what future actions can be expected from the Eritrean side.
Comme la mission n'a pas été en mesure de s'entretenir avec les autorités érythréennes, il est difficile de déterminer les raisons exactes qui ont poussé l'Érythrée à se lancer dans cette entreprise et de savoir ce que l'on peut attendre de la partie érythréenne à l'avenir.

In this regard and in order to advance the peace process, the OAU High-level Delegation awaits the response which the Eritrean side undertook to communicate to it after receiving the clarifications sought on elements of the Framework Agreement.
À ce propos et afin de faire progresser le processus de paix, la Délégation de haut niveau de l'OUA attend la réponse que la partie érythréenne s'est engagée à faire connaître après avoir reçu les précisions demandées au sujet de certains éléments de l'Accord-cadre.

It is the message from a 56-year-old man who was dumped in the desert on the Eritrean-Ethiopian border, separated from his daughter, who died after walking more than 4 kilometres to the Eritrean side of the border in 44°C heat.
Il y a encore le cri de cet homme de 56 ans qui a été séparé de sa fille et abandonné en plein désert à la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie et qui est mort après avoir fait plus de quatre kilomètres à pied pour passer du côté érythréen de la frontière sous une température de 44 degrés.

It is vitally important that in your capacity as a witness and as one of the guarantors of the Peace Agreement, that you make it clear to the Eritrean side that what the international community awaits is the faithful implementation of the Peace Agreement between Ethiopia and Eritrea, and not its renegotiation.
Il est extrêmement important qu'en votre qualité de témoin et de garant de l'Accord de paix, vous expliquiez clairement à la partie érythréenne que la communauté internationale attend une stricte application de l'Accord de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée, et non sa renégociation.

On the northern side of Ras Doumeira is a small inlet that has reportedly been improved by EDF in order to construct a harbour(some interlocutors of the mission claimed that it was a small naval facility) and to gain access to the top of the feature from the Eritrean side.
Dans la partie nord de Ras Doumeira se trouve une petite crique qui aurait été aménagée par les Forces de défense érythréennes afin d'y construire un port(certains interlocuteurs de la mission ont prétendu qu'il s'agissait d'une petite installation navale) et d'avoir accès au sommet du promontoire du côté érythréen.