Examples of using Lado eritreo in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recogida en el lado eritreo del puente.
Pick-up from Eritrean side of Bridge.La cifra inferior se debe a la prohibición de los vuelos de helicópteros en el lado eritreo.
Del lado eritreo, las patrullas de la Misión en las áreas adyacentes a la Zona Temporal de Seguridad encuentran obstáculos.
On the Eritrean side, UNMEE patrols within the areas adjacent to the Temporary Security Zone continued to encounter restrictions.El número de helicópteros MI-8 fue menor debido a la prohibición de los vuelos de helicópteros impuesta a la MINUEE en el lado eritreo.
The number of MI-8 helicopters was reduced because of the ban imposed on UNMEE helicopter flights on the Eritrean side.En el lado eritreo de la frontera, la coordinación de las actividades de contrabando corre a cargo principalmente del General Teklai Kifle“Manjus”.
On the Eritrean side of the border, smuggling activity is principally coordinated by General Teklai Kifle“Manjus”.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
lado derecho
lado izquierdo
el lado derecho
justo al ladolado oscuro
dos ladoslado norte
lado oeste
lado sur
lado positivo
More
No se llevaron a cabo patrullas aéreas debido a la continua prohibición de vuelos de helicóptero en el lado eritreo, impuesta desde octubre de 2005.
No air patrols were conducted owing to the continuation of the ban on helicopter flights on the Eritrean side, which has been in place since October 2005.Habida cuenta de que la prohibición de volar en helicóptero en el lado eritreo sigue vigente, no se han previsto créditos para la utilización de helicópteros en esa parte de la zona de la Misión.
In view of the ban on helicopter flights on the Eritrean side, no provision has been made for the operation of helicopters in that part of the Mission area.Si las partes lo autorizan, la MINUEE también mantendría un grupo de avanzada que cumpliría funciones de enlace,por ejemplo en Barentu, en el lado eritreo, y en Adigrat, en Etiopía.
If allowed by the parties, UNMEE would also maintain forward liaison presence,for example in Barentu, on the Eritrean side, and in Adigrat, in Ethiopia.En el lado eritreo, la MINUEE siguió enfrentándose a continuas restricciones de su libertad de circulación en las zonas adyacentes a la zona temporal de seguridad y en varias ocasiones dentro de ella.
On the Eritrean side, UNMEE faced continuing restrictions on its movements in the areas adjacent to, and on a number of occasions within, the Temporary Security Zone.Como se mencionó más arriba, esas restricciones continuaron limitando la capacidad de la Misión para vigilar de manera eficaz la Zona Temporal de Seguridad yel área adyacente en el lado eritreo.
As was mentioned above, these restrictions continued to impede the Mission's ability to effectively monitor the Temporary Security Zone andthe adjacent area on the Eritrean side.En lo relativo al poblado de Badme, que,según comprobaciones de la Comisión, se encuentra del lado eritreo de la frontera pero que Etiopía sigue reivindicando, la Comisión también observó que.
Se debe conceder un plazo específico a los eritreos para expedir los visados necesarios y facilitar la labor de la misión,incluidas visitas in situ al lado eritreo del despliegue en Doumeira.
The Eritreans should be given a specific time frame to issue the necessary visas andfacilitate the work of the mission, including on-the-spot visits to the Eritrean side of the deployment in Doumeira.Esta tendencia se ha invertido,particularmente del lado eritreo, donde la MINUEE tiene más limitada su libertad de movimientos en las zonas adyacentes y, en algunas ocasiones, dentro de la zona temporal de seguridad.
This trend has been reversed,particularly on the Eritrean side, where UNMEE is facing increasing restrictions Durante los debates celebrados con ambas partes,el lado etíope reiteró su aceptación de las propuestas de los facilitadores y el lado eritreo manifestó claramente que la mediación había tocado a su fin.
In the course of its discussions with both parties,the Ethiopian En su carta el Presidente negaba quehubiera un aumento de los efectivos militares del lado eritreo y me informó de que el Gobierno de Eritrea no podía comentar, dadas las circunstancias de ese momento, acerca de la posible designación de mi Representante Especial.
In his letter,Otro mensaje proviene de un hombre de 56 años que fue abandonado en el desierto, en la frontera entre Eritrea y Etiopía, separado de su hija, yque falleció tras caminar más de cuatro kilómetros hacia el lado eritreo de la frontera bajo un calor de 44 grados centígrados.
It is the message from a 56-year-old man who was dumped in the desert on the Eritrean-Ethiopian border,separated from his daughter, who died after walking more than 4 kilometres to the Eritrean side of the border in 44°C heat.El 17 de julio de 2002,en respuesta a una denuncia de Eritrea de que nacionales etíopes se estaban asentando en Dembe Mengul, del lado eritreo de la frontera según lo había determinado la Comisión, ésta emitió una orden en que se mandaba que Etiopía retirase a sus nacionales del poblado.
Como indiqué en mi informe de 3 de marzo, los efectivos militares desplegados en Etiopía no resultaron afectados por la crisis de combustible que obligó a la reubicación de la MINUEE de la Zona Temporal de Seguridad yla suspensión temporal de las operaciones de la Misión en el lado eritreo.
As indicated in my report of 3 March, the military personnel deployed in Ethiopia were not affected by the fuel crisis that forced the relocation of UNMEE from the Temporary Security Zone andthe temporary suspension in the implementation of the Mission's operations on the Eritrean side.Entre las violaciones de larga data de el tratado por parte de Etiopía cabe mencionar su negativa a desmantelar los asentamientos ilícitos que construyó de el lado eritreo de la frontera en el verano de 2002, su negativa a pagar la parte que le corresponde para sufragar la labor de la Comisión, y casos demasiado numerosos para enumerar de injerencia física con el equipo técnico de la Comisión.
Ethiopia's longstanding treaty violations include: failure to remove No obstante, antes de la llegada de la misión de evaluación técnica a Addis Abeba la MINUEE había pedido a las autoridades eritreas en Asmara que se permitiera a la misión mantener algunos de los despliegues actuales situados a lo largo de la frontera, a saber, Deda Lala, Serha, Mereb Bridge yPunto 74, de el lado eritreo, con suministro de combustible desde Etiopía, tras la reubicación de emergencia de el resto de los efectivos de la Misión desde la Zona Temporal de Seguridad.
However, prior to 
