What is the translation of " ERITREAN SIDE " in Spanish?

• lado eritreo
• parte eritrea

Examples of using Eritrean side in English and their translations into Spanish

Lower output is attributable to the ban on helicopter flights on the Eritrean side.
La cifra inferior se debe a la prohibición de los vuelos de helicópteros en el lado eritreo.

Owing to the closure of team sites on the Eritrean side, the amount of supported radio equipment decreased.
Debido al cierre de las bases operacionales en la parte de Eritrea, se redujo el equipo de radio innecesario.

The number of MI-8 helicopters was reduced because of the ban imposed on UNMEE helicopter flights on the Eritrean side.
El número de helicópteros MI-8 fue menor debido a la prohibición de los vuelos de helicópteros impuesta a la MINUEE en el lado eritreo.

On the Eritrean side of the border, smuggling activity is principally coordinated by General Teklai Kifle“Manjus”.
En el lado eritreo de la frontera, la coordinación de las actividades de contrabando corre a cargo principalmente del General Teklai Kifle“Manjus”.

However, it was not possible for the fact-finding mission to visit Asmara or the Eritrean side of the border to ascertain the prevailing situation.
Sin embargo, la misión de determinación de hechos no pudo visitar Asmara o la parte eritrea de la frontera para conocer la situación imperante.

On the Eritrean side, UNMEE faced increased restrictions on its freedom of movement in the areas adjacent to the Temporary Security Zone.
En cuanto a la parte eritrea, la MINUEE seguía enfrentando restricciones cada vez mayores a su libertad de circulación en las zonas adyacentes a la zona temporal de seguridad.

No air patrols were conducted owing to the continuation of the ban on helicopter flights on the Eritrean side, which has been in place since October 2005.
No se llevaron a cabo patrullas aéreas debido a la continua prohibición de vuelos de helicóptero en el lado eritreo, impuesta desde octubre de 2005.

In view of the ban on helicopter flights on the Eritrean side, no provision has been made for the operation of helicopters in that part of the Mission area.
Habida cuenta de que la prohibición de volar en helicóptero en el lado eritreo sigue vigente, no se han previsto créditos para la utilización de helicópteros en esa parte de la zona de la Misión.

If allowed by the parties, UNMEE would also maintain forward liaison presence, for example in Barentu, on the Eritrean side, and in Adigrat, in Ethiopia.
Si las partes lo autorizan, la MINUEE también mantendría un grupo de avanzada que cumpliría funciones de enlace, por ejemplo en Barentu, en el lado eritreo, y en Adigrat, en Etiopía.

On the Eritrean side, UNMEE faced continuing restrictions on its movements in the areas adjacent to, and on a number of occasions within, the Temporary Security Zone.
En el lado eritreo, la MINUEE siguió enfrentándose a continuas restricciones de su libertad de circulación en las zonas adyacentes a la zona temporal de seguridad y en varias ocasiones dentro de ella.

In order to effectively monitor the area, UNMEE has constructed two watchtowers, one at Om Hajer on the Eritrean side and another at Humera on the Ethiopian side..
A fin de vigilar eficazmente la zona, la MINUEE ha construido dos torres de vigilancia, una en Om Hajer, en la parte eritrea, y otra en Humera, en la parte etíope.

On the Eritrean side, there has been a decrease in the previously reported restrictions on the Mission's freedom of movement in the area adjacent to the Zone, primarily in Sector Centre.
En la parte eritrea se han reducido las restricciones aplicadas anteriormente a la libertad de movimientos de la Misión en el área adyacente a la zona, principalmente en el sector centro.

Higher outputs attributable to the unforeseen temporary relocation and subsequent repatriation of military personnel from the Eritrean side of the Mission area of responsibility.
La diferencia se debió a la reubicación temporaria imprevista y la posterior repatriación del personal militar desde la parte eritrea de la zona de responsabilidad de la Misión.

On the Eritrean side, no major movement or redeployment of troops was observed, except for some training activities in areas distant from the Zone.
En la parte de Eritrea, no se observó ningún desplazamiento ni nuevo despliegue importante de soldados, excepto algunas actividades de entrenamiento en lugares distantes de la Zona Temporal de Seguridad.

As was mentioned above, these restrictions continued to impede the Mission's ability to effectively monitor the Temporary Security Zone and the adjacent area on the Eritrean side.
Como se mencionó más arriba, esas restricciones continuaron limitando la capacidad de la Misión para vigilar de manera eficaz la Zona Temporal de Seguridad y el área adyacente en el lado eritreo.

The lack of an aerial medical evacuation capability on the Eritrean side continued to hamper UNMEE demining efforts, as all operations remain suspended in and north of the Temporary Security Zone.
La imposibilidad de realizar evacuaciones médicas por vía aérea en la parte eritrea siguió dificultando los esfuerzos de remoción de minas de la Misión, ya que todas las operaciones siguen suspendidas en la Zona Temporal de Seguridad y al norte de la misma.

February 2008: administrative officials in the Obock region(Djibouti) alert their national authorities to civil engineering works taking place on the Eritrean side of the border.
De febrero de 2008: funcionarios administrativos en la región de Obock(Djibouti) alertan a sus autoridades nacionales de los trabajos de ingeniería civil que se están llevando a cabo en la parte eritrea de la frontera.

In this regard and in order to advance the peace process, the OAU High-level Delegation awaits the response which the Eritrean side undertook to communicate to it after receiving the clarifications sought on elements of the Framework Agreement.
A este respecto, y con objeto de impulsar el proceso de paz, la delegación de alto nivel de la OUA está en espera de la respuesta que la parte eritrea se comprometió a darle después de recibir las aclaraciones solicitadas sobre algunos elementos del Acuerdo Marco.

The Eritreans should be given a specific time frame to issue the necessary visas and facilitate the work of the mission, including on-the-spot visits to the Eritrean side of the deployment in Doumeira.
Se debe conceder un plazo específico a los eritreos para expedir los visados necesarios y facilitar la labor de la misión, incluidas visitas in situ al lado eritreo del despliegue en Doumeira.

On the Eritrean side, UNMEE has experienced a decline in restrictions on its freedom of movement; a cessation of anti-UNMEE statements by officials; and a significant decrease in the number of detentions of locally recruited United Nations staff.
En la parte Eritrea, se ha restringido menos la libertad de circulación de la MINUEE; los funcionarios han dejado de hacer declaraciones en contra de la Misión; y han disminuido significativamente las detenciones del personal de las Naciones Unidas de contratación local.

In the course of its discussions with both parties, the Ethiopian side reiterated its acceptance of the proposals of the facilitators. The Eritrean side stated clearly that the facilitation was over.
Durante los debates celebrados con ambas partes, el lado etíope reiteró su aceptación de las propuestas de los facilitadores y el lado eritreo manifestó claramente que la mediación había tocado a su fin.

When the Eritrean side became more intransigent in its refusal to accept the Yemeni position, we repeated all the aforementioned points in accordance with our conviction that it is important to use legitimate means for the peaceful settlement of disputes and to observe the established rules of international relations and international law.
Cuando la parte eritrea se tornó más intransigente en su negativa a considerar la posición del Yemen, repetimos todos los puntos anteriormente mencionados, habida cuenta de nuestra convicción de que es importante utilizar medios legítimos para el arreglo pacífico de controversias y observar las normas reconocidas en las relaciones internacionales y el derecho internacional.

As the mission was unable to consult with the Eritrean authorities, it is difficult to determine the exact reasons why Eritrea has undertaken this venture and what future actions can be expected from the Eritrean side.
Como la misión no pudo celebrar consultas con las autoridades eritreas, resulta difícil determinar las razones exactas por las que Eritrea ha emprendido esta acción y qué medidas cabe esperar de la parte eritrea.

In his letter dated 24 November, the President of Eritrea denied that there was a military build-up on the Eritrean side of the border and called upon the United Nations to shoulder its responsibilities to ensure the rule of law and the prevalence of justice.
En su carta de fecha 24 de noviembre, el Presidente de Eritrea negó que hubiera un aumento de las fuerzas militares en la parte eritrea de la frontera y exhortó a las Naciones Unidas a que asumieran sus responsabilidades para garantizar el estado de derecho y la prevalencia de la justicia.

It is the message from a 56-year-old man who was dumped in the desert on the Eritrean-Ethiopian border, separated from his daughter, who died after walking more than 4 kilometres to the Eritrean side of the border in 44°C heat.
Otro mensaje proviene de un hombre de 56 años que fue abandonado en el desierto, en la frontera entre Eritrea y Etiopía, separado de su hija, y que falleció tras caminar más de cuatro kilómetros hacia el lado eritreo de la frontera bajo un calor de 44 grados centígrados.

It is vitally important that in your capacity as a witness and as one of the guarantors of the Peace Agreement, that you make it clear to the Eritrean side that what the international community awaits is the faithful implementation of the Peace Agreement between Ethiopia and Eritrea, and not its renegotiation.
Es vitalmente importante que Vuestra Excelencia, en su condición de testigo y de garante del Acuerdo de paz, aclare a la parte eritrea que lo que la comunidad internacional espera es que el Acuerdo de paz entre Etiopía y Eritrea, se aplique fielmente no que se renegocie.

As indicated in my report of 3 March, the military personnel deployed in Ethiopia were not affected by the fuel crisis that forced the relocation of UNMEE from the Temporary Security Zone and the temporary suspension in the implementation of the Mission's operations on the Eritrean side.
Como indiqué en mi informe de 3 de marzo, los efectivos militares desplegados en Etiopía no resultaron afectados por la crisis de combustible que obligó a la reubicación de la MINUEE de la Zona Temporal de Seguridad y la suspensión temporal de las operaciones de la Misión en el lado eritreo.

The General Secretariat wishes to attach herewith, a document, containing the answers of the OAU High-level Delegation at heads of State level to the questions asked by the Eritrean side and requests the esteemed Embassy to transmit the same to Isaias Afwerki, President of the State of Eritrea.
La Secretaría General desea adjuntar a la presente un documento que contiene las respuestas de la Delegación de Alto Nivel de la OUA, reunida a nivel de Jefes de Estado, a las cuestiones planteadas por la parte eritrea y solicita a la Embajada que las haga llegar a el Sr. Isaias Afwerki, Presidente de el Estado de Eritrea..

Nevertheless, in response to this development and in view of the restrictions imposed by one of the host countries, the Public Information Office relocated most of the Press and Publications Unit from Asmara to Addis Ababa, thereby limiting coverage of its activities on the Eritrean side.
No obstante, ante esta situación y las restricciones impuestas por uno de los países anfitriones, la Oficina de Información Pública trasladó de Asmara a Addis Abeba la mayor parte de la Dependencia de Prensa y Publicaciones, limitando así el alcance de sus actividades en la parte eritrea.

The military personnel deployed in Ethiopia were not affected by the fuel crisis that forced the relocation of UNMEE from the Temporary Security Zone or by the temporary suspension of the Mission's operations on the Eritrean side of the Mission area, and continued to carry out their mandated tasks.
El personal militar desplegado en Etiopía no se vio afectado por la crisis de combustible que obligó a trasladar a la UNMEE de la zona temporal de seguridad ni por la suspensión temporaria de las operaciones de la Misión en la parte eritrea de la zona de la Misión, y continuó realizando las tareas que se le habían confiado.