What is the translation of " PARTE ERITREA " in English?

• eritrean side

Examples of using Parte eritrea in Spanish and their translations into English

Por su parte, Eritrea negó sistemáticamente todas las denuncias de que había violado las resoluciones.
For its part, Eritrea consistently denied all allegations that it had violated the resolutions.

Cuando surgió el conflicto, el más alto nivel de la parte eritrea quería que la cuestión se abordara de manera discreta.
As the conflict erupted, there was a desire at the highest level on the Eritrean side to address the matter quietly.

Por su parte, Eritrea ha sostenido que asistiría a las reuniones de la Comisión si Etiopía reanuda su participación.
For its part, Eritrea has maintained that it would attend the Commission's meetings if Ethiopia resumed its participation.

Sin embargo, la misión de determinación de hechos no pudo visitar Asmara o la parte eritrea de la frontera para conocer la situación imperante.
However, it was not possible for the fact-finding mission to visit Asmara or the Eritrean side of the border to ascertain the prevailing situation.

Por su parte, Eritrea insiste en que asistirá a las reuniones de la Comisión tan pronto Etiopía vuelva a participar.
For its part, Eritrea insists that it will attend meetings of the Commission as soon as Ethiopia resumes its participation.

A fin de vigilar eficazmente la zona, la MINUEE ha construido dos torres de vigilancia, una en Om Hajer, en la parte eritrea, y otra en Humera, en la parte etíope.
In order to effectively monitor the area, UNMEE has constructed two watchtowers, one at Om Hajer on the Eritrean side and another at Humera on the Ethiopian side..

Se hizo observar que las pretensiones de la parte eritrea eran inaceptables, ya que infringían la soberanía del Yemen sobre la isla.
The response was that the Eritrean side's assertions were unacceptable, encroaching as they did on Yemen's sovereignty over the island.

La diferencia se debió a la reubicación temporaria imprevista y la posterior repatriación del personal militar desde la parte eritrea de la zona de responsabilidad de la Misión.
Higher outputs attributable to the unforeseen temporary relocation and subsequent repatriation of military personnel from the Eritrean side of the Mission area of responsibility.

Por su parte, Eritrea sostuvo que la línea de delimitación determinada por la decisión de la Comisión de 13 de abril de 2002 debía aplicarse sin cambios.
For its part, Eritrea maintained that the delimitation line determined by the Commission's decision of 13 April 2002 should be applied without change.

De febrero de 2008: funcionarios administrativos en la región de Obock(Djibouti) alertan a sus autoridades nacionales de los trabajos de ingeniería civil que se están llevando a cabo en la parte eritrea de la frontera.
February 2008: administrative officials in the Obock region(Djibouti) alert their national authorities to civil engineering works taking place on the Eritrean side of the border.

En cuanto a la parte eritrea, la MINUEE seguía enfrentando restricciones cada vez mayores a su libertad de circulación en las zonas adyacentes a la zona temporal de seguridad.
On the Eritrean side, UNMEE faced increased restrictions on its freedom of movement in the areas adjacent to the Temporary Security Zone.

El alto funcionario pidió al Consejo varias semanas, pese a que ya se había acordado un plazo adicional a fin de poderle facilitar un informe más detallado y entablar conversaciones con la parte eritrea.
Although the original deadline had already been extended, the senior official asked the Security Council for a few additional weeks in order to provide a more detailed report and engage discussions with the Eritrean party.

Por su parte, Eritrea afirma categóricamente que no ha ocupado ni reivindica en forma alguna el"Triángulo de Yirga", lo cual puede ser verificado por una inspección independiente.
For its part, Eritrea asserts categorically that it has not occupied and does not have any claims on"the Yirga Triangle", which can be verified by independent inspection.

Como la misión no pudo celebrar consultas con las autoridades eritreas, resulta difícil determinar las razones exactas por las que Eritrea ha emprendido esta acción y qué medidas cabe esperar de la parte eritrea.
As the mission was unable to consult with the Eritrean authorities, it is difficult to determine the exact reasons why Eritrea has undertaken this venture and what future actions can be expected from the Eritrean side.

En abril de 2008 Etiopía fue aun más lejos, al ocupar la parte eritrea del monte Musa Ali, en la conjunción entre Etiopía, Djibouti y Eritrea, y desplegar allí armas ofensivas.
In April 2008, Ethiopia went a step further to occupy and deploy offensive weapons on the Eritrean part of Mount Musa Ali on the Ethiopia-Djibouti and Eritrea junction.

En la parte eritrea se han reducido las restricciones aplicadas anteriormente a la libertad de movimientos de la Misión en el área adyacente a la zona, principalmente en el sector centro.
On the Eritrean side, there has been a decrease in the previously reported restrictions on the Mission's freedom of movement in the area adjacent to the Zone, primarily in Sector Centre.

A este respecto, y con objeto de impulsar el proceso de paz, la delegación de alto nivel de la OUA está en espera de la respuesta que la parte eritrea se comprometió a darle después de recibir las aclaraciones solicitadas sobre algunos elementos del Acuerdo Marco.
In this regard and in order to advance the peace process, the OAU High-level Delegation awaits the response which the Eritrean side undertook to communicate to it after receiving the clarifications sought on elements of the Framework Agreement.

Por su parte Eritrea no está dispuesta a apoyar la invasión y la dominación al amparo de la IGAD y ser cómplice en las atrocidades perpetradas contra el pueblo somalí en contravención de la justicia y la verdad.
For its part, Eritrea is not willing to endorse invasion and domination under the umbrella of IGAD and be party to the atrocities perpetrated against the Somali people in contravention of justice and truth.

En su carta de fecha 24 de noviembre, el Presidente de Eritrea negó que hubiera un aumento de las fuerzas militares en la parte eritrea de la frontera y exhortó a las Naciones Unidas a que asumieran sus responsabilidades para garantizar el estado de derecho y la prevalencia de la justicia.
In his letter dated 24 November, the President of Eritrea denied that there was a military build-up on the Eritrean side of the border and called upon the United Nations to shoulder its responsibilities to ensure the rule of law and the prevalence of justice.

En la parte Eritrea, se ha restringido menos la libertad de circulación de la MINUEE; los funcionarios han dejado de hacer declaraciones en contra de la Misión; y han disminuido significativamente las detenciones del personal de las Naciones Unidas de contratación local.
On the Eritrean side, UNMEE has experienced a decline in restrictions on its freedom of movement; a cessation of anti-UNMEE statements by officials; and a significant decrease in the number of detentions of locally recruited United Nations staff.

No obstante, ante esta situación y las restricciones impuestas por uno de los países anfitriones, la Oficina de Información Pública trasladó de Asmara a Addis Abeba la mayor parte de la Dependencia de Prensa y Publicaciones, limitando así el alcance de sus actividades en la parte eritrea.
Nevertheless, in response to this development and in view of the restrictions imposed by one of the host countries, the Public Information Office relocated most of the Press and Publications Unit from Asmara to Addis Ababa, thereby limiting coverage of its activities on the Eritrean side.

La imposibilidad de realizar evacuaciones médicas por vía aérea en la parte eritrea siguió dificultando los esfuerzos de remoción de minas de la Misión, ya que todas las operaciones siguen suspendidas en la Zona Temporal de Seguridad y al norte de la misma.
The lack of an aerial medical evacuation capability on the Eritrean side continued to hamper UNMEE demining efforts, as all operations remain suspended in and north of the Temporary Security Zone.

El personal militar desplegado en Etiopía no se vio afectado por la crisis de combustible que obligó a trasladar a la UNMEE de la zona temporal de seguridad ni por la suspensión temporaria de las operaciones de la Misión en la parte eritrea de la zona de la Misión, y continuó realizando las tareas que se le habían confiado.
The military personnel deployed in Ethiopia were not affected by the fuel crisis that forced the relocation of UNMEE from the Temporary Security Zone or by the temporary suspension of the Mission's operations on the Eritrean side of the Mission area, and continued to carry out their mandated tasks.

Cuando la parte eritrea se tornó más intransigente en su negativa a considerar la posición del Yemen, repetimos todos los puntos anteriormente mencionados, habida cuenta de nuestra convicción de que es importante utilizar medios legítimos para el arreglo pacífico de controversias y observar las normas reconocidas en las relaciones internacionales y el derecho internacional.
When the Eritrean side became more intransigent in its refusal to accept the Yemeni position, we repeated all the aforementioned points in accordance with our conviction that it is important to use legitimate means for the peaceful settlement of disputes and to observe the established rules of international relations and international law.

Es vitalmente importante que Vuestra Excelencia, en su condición de testigo y de garante del Acuerdo de paz, aclare a la parte eritrea que lo que la comunidad internacional espera es que el Acuerdo de paz entre Etiopía y Eritrea, se aplique fielmente no que se renegocie.
It is vitally important that in your capacity as a witness and as one of the guarantors of the Peace Agreement, that you make it clear to the Eritrean side that what the international community awaits is the faithful implementation of the Peace Agreement between Ethiopia and Eritrea, and not its renegotiation.

En la parte septentrional de Ras Doumeira hay una pequeña ensenada que, según las informaciones recibidas, ha sido mejorada por las FDE para construcción de un puerto(algunos interlocutores de la misión aseguraron que era una pequeña instalación naval) y ganar acceso a la parte superior del promontorio desde la parte eritrea.
On the northern side of Ras Doumeira is a small inlet that has reportedly been improved by EDF in order to construct a harbour(some interlocutors of the mission claimed that it was a small naval facility) and to gain access to the top of the feature from the Eritrean side.

La Secretaría General desea adjuntar a la presente un documento que contiene las respuestas de la Delegación de Alto Nivel de la OUA, reunida a nivel de Jefes de Estado, a las cuestiones planteadas por la parte eritrea y solicita a la Embajada que las haga llegar a el Sr. Isaias Afwerki, Presidente de el Estado de Eritrea..
The General Secretariat wishes to attach herewith, a document, containing the answers of the OAU High-level Delegation at heads of State level to the questions asked by the Eritrean side and requests the esteemed Embassy to transmit the same to Isaias Afwerki, President of the State of Eritrea.

En lugar de comunicar sus opiniones sobre las propuestas del Acuerdo Marco, la parte eritrea, por intermedio de su presidente, solicitó la exclusión de la República de Djibouti del Comité de mediación formulando graves acusaciones contra nuestro país en el sentido de que la República de Djibouti contribuía a los empeños bélicos de parte de Etiopía y contra Eritrea..
Instead of expressing its views on the proposals contained in the Framework Agreement, the Eritrean side, through its President, requested the exclusion of the Republic of Djibouti from the Mediation Committee, making serious accusations against our country by stating that the Republic of Djibouti was contributing to the war effort on the side of Ethiopia and against Eritrea.

En cuanto a las posturas de ambas partes en las conversaciones que tuvieron lugar en Asmara, le adjunto para su información una copia de la declaración por escrito presentada por la parte yemení y dos copias de las declaraciones emitidas por la parte eritrea, la primera de las cuales fue presentada antes de tener conocimiento de el proyecto de propuesta yemení, y la segunda después de que Eritrea tuviera conocimiento de dicho proyecto.
As to the positions of the two sides at the Asmara talks, I attach for your information a copy of the Yemeni side's written submission and two copies of submissions by the Eritrean side, the first being what was submitted before the Eritrean side saw the Yemeni draft and the second its submission afterwards.

Tengo el honor de transmitir el documento adjunto, titulado" Cuestiones planteadas por la parte eritrea que requieren aclaración", en el que figuran las aclaraciones que formuló por escrito la Delegación de Alto Nivel de la Organización de la Unidad Africana( OUA), a nivel de Jefes de Estado, a las cuestiones planteadas por el Estado de Eritrea con respecto a las propuestas de la OUA sobre un Acuerdo Marco para una solución pacífica de la controversia entre Eritrea y Etiopía vea se el anexo.
I have the honour to transmit the attached document entitled"Issues raised by the Eritrean side requesting clarification", containing the written clarifications by the Organization of African Unity(OAU) High-level Delegation at the heads of State level to the questions submitted by the State of Eritrea on the OAU proposals for a Framework Agreement for a peaceful settlement of the dispute between Eritrea and Ethiopia see annex.