What is the translation of " ERITREAN TERRITORIES " in French?

• territoires érythréens
• territoire érythréen

Examples of using Eritrean territories in English and their translations into French

Occupation of sovereign Eritrean territories.
Occupation de territoires érythréens souverains.

On 1 March 1998 at 1230 hours, the Al-Lafa camp was subjected to intensive shelling by 122-mm rocket launchers from within the Eritrean territories.
Le 1er mars 1998, à 12 h 30, le camp d'Al-Laffa a subi une attaque intensive au lance-roquettes(122 mm), perpétrée à partir du territoire érythréen.

Invading the sovereign Eritrean territories of Bada and areas in Badme in July 1997;
Envahissant les territoires érythréens de Bada et de la région de Badme en juillet 1997;

For this to happen, Ethiopia must withdraw its troops from sovereign Eritrean territories.
Pour que cela soit possible, l'Éthiopie doit retirer ses troupes des territoires érythréens souverains.

No peace" situation and the occupation of Eritrean territories had become major problems.
La situation dite et l'occupation de territoires érythréens sont devenues des problèmes majeurs.

The major constraint to Eritrea's development today is the no-war no-peace situation and the continued occupation of sovereign Eritrean territories.
La contrainte majeure qui pèse sur le développement de l'Érythrée aujourd'hui est la situation actuelle de ni guerre ni paix, ainsi que le maintien de l'occupation de territoires érythréens souverains.

The"no war, no peace" situation and the occupation of Eritrean territories had become major problems.
La situation dite <<ni guerre, ni paix>> et l'occupation de territoires érythréens sont devenues des problèmes majeurs.

Washington and Addis Ababa are behind this negative campaign undertaken to shift the attention from the core issue: Ethiopia's occupation of Eritrean territories.
Washington et Addis-Abeba sont derrière cette campagne hostile, qui a été entreprise pour détourner l'attention de la question essentielle: l'occupation par l'Éthiopie de territoires érythréens.

In the meantime, Ethiopia continues to occupy Eritrean territories by force in violation of international law and the Algiers Agreement.
Dans l'intervalle, l'Éthiopie continue d'occuper des territoires érythréens par la force, en violation du droit international et de l'Accord d'Alger.

It had demonstrated its inhumanity by killing, raping, amputating the limbs of children, torturing and committing acts of mass destruction in the Eritrean territories it continued to occupy.
Les meurtres, viols, amputations de membres d'enfants, tortures et actes de destruction massive commis en son nom dans les territoires érythréens qu'il continue d'occuper témoignent de sa cruauté.

Ethiopia continues to occupy the town of Badme and other Eritrean territories in violation of fundamental tenets of international law.
L'Éthiopie continue d'occuper la ville de Badme et d'autres territoires érythréens en violation des principes fondamentaux du droit international.

In the Eritrean territories Ethiopia has occupied, its troops are perpetrating the most horrendous crimes, killing innocent civilians and destroying and plundering property.
Dans les territoires érythréens que l'Éthiopie a occupés, les troupes éthiopiennes commettent les crimes les plus horribles, tuant des civils innocents et détruisant et pillant des biens.

He further stated that"In the meantime, Ethiopia continues to occupy Eritrean territories by force in violation of international law and the Algiers Agreement.
Il a ajouté que, dans l'intervalle, l'Éthiopie continuait d'occuper des territoires érythréens, par la force, en violation du droit international et de l'Accord d'Alger.

The Government of Eritrea regrets the Security Council's entanglement in tangential issues by ignoring the continued illegal occupation of sovereign Eritrean territories by Ethiopia.
Le Gouvernement érythréen regrette que le Conseil de sécurité se soit laissé entraîner dans des questions superficielles en ne tenant pas compte du fait que l'Éthiopie continue d'occuper illégalement des territoires érythréens souverains.

In this respect, Ethiopia's occupation of Eritrean territories in violation of the Charter and the substantive provisions of the Algiers Peace Agreement cannot be excused or tolerated under any pretext.
À cet égard, l'occupation par l'Éthiopie de territoires érythréens en violation de la Charte des Nations Unies et des dispositions de fond des Accords d'Alger ne peut être excusée ni tolérée sous aucun prétexte.

Let me also urge the international community to call on Ethiopia to end its occupation of sovereign Eritrean territories in order to ensure a stable and secure subregion in Africa.
J'exhorte en outre la communauté internationale à demander à l'Éthiopie de mettre fin à son occupation des territoires érythréens souverains afin de garantir la stabilité et la sécurité de la sous-région africaine.

Eritrea accordingly urges the Security Council to discharge its responsibilities and take punitive sanctions against Ethiopia until and with the aim of ensuring its total withdrawal from all occupied Eritrean territories.
L'Érythrée exhorte donc le Conseil de sécurité des Nations Unies à s'acquitter de ses responsabilités et à adopter contre l'Éthiopie des sanctions punitives qui devront durer jusqu'à ce que soit rempli leur objectif de garantir un retrait complet de tous les territoires érythréens occupés.

Ethiopia has occupied, and continues to occupy, sovereign Eritrean territories in flagrant violation of the Algiers Agreement, the Boundary Commission decision and the Charter of the United Nations.
L'Éthiopie a occupé des territoires érythréens souverains et continue de le faire, en flagrante violation de l'Accord d'Alger, de la décision de la Commission du tracé de la frontière et de la Charte des Nations Unies.

In other words, the TPLF will never contemplate peace unless it is arbitrarily awarded, prior to demarcation, all the sovereign Eritrean territories that it claims or that it has occupied.
En d'autres termes, le FPLT n'envisagera jamais la paix si on ne lui octroie pas arbitrairement, avant la délimitation de la frontière, tous les territoires érythréens souverains qu'il revendique ou qu'il a occupés.

Ethiopia even went further to install new population settlements in sovereign Eritrean territories and ignored the Security Council resolution adopted in September 2002, requesting it to rescind the illegal measure within 30 days.
Elle a même été jusqu'à installer de nouveaux centres de population en territoire érythréen souverain et a fait fi de la résolution du Conseil de sécurité adoptée en septembre 2002, dans laquelle celui-ci lui demandait de rapporter cette mesure illégale dans les 30 jours.

Ethiopia is arming and supporting Eritrean armed groups; it pursues a policy of regime change; and it continues to occupy sovereign Eritrean territories in flagrant violation of international law.
Ce pays fournit des armes et un appui à des groupes armés érythréens, mène une politique de changement de régime, et continue d'occuper des territoires érythréens souverains en violation flagrante du droit international.

And when sovereign Eritrean territories remain occupied by a belligerent Ethiopia, which may be contemplating additional acts of aggression, is the Monitoring Group oblivious to Eritrea's legitimate rights of defence, as enshrined in Article 51 of the United Nations Charter?
Alors que des territoires érythréens souverains sont toujours occupés par une Éthiopie belligérante qui envisage peut-être de nouveaux actes d'agression, le Groupe de contrôle a-t-il oublié le droit de légitime défense de l'Érythrée, qui est énoncé à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies?

Ethiopia's new and provocative military occupation of Mount Musa Ali, on top of its occupation of the above-mentioned Eritrean territories, constitutes a violation of the Charter of the United Nations.
La nouvelle occupation militaire du Mont Musa'ali par l'Éthiopie, qui vient s'ajouter à son occupation des territoires érythréens évoqués plus haut, relève de la provocation et constitue une violation de la Charte des Nations Unies.

Even at this late hour, after the Boundary Commission has formally submitted its demarcation decision to the parties, the Security Council, as exemplified in its resolution 1798(2008), continues to allude to the"good offices" of the Secretary-General instead of taking action to force Ethiopia to withdraw from sovereign Eritrean territories.
Encore aujourd'hui, après que la Commission du tracé de la frontière a soumis sa décision aux parties, le Conseil de sécurité continue, comme en témoigne sa résolution 1798(2008), à faire allusion aux> du Secrétaire général au lieu de prendre des mesures pour obliger l'Éthiopie à se retirer des territoires érythréens souverains.

These problems have been instigated by the unlawful practices of the Ethiopian army, which occasionally made incursions into these Eritrean territories, dismantling the local administrative structures and committing crimes against the inhabitants.
Ces problèmes sont dus aux incursions illégales que l'armée éthiopienne opère de temps à autre en territoire érythréen, démantelant les structures administratives locales et perpétrant des crimes contre la population.

I have the honour to transmit a press release issued today, 16 June 2000, by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea on Ethiopian atrocities against civilians in the occupied Eritrean territories see annex.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué de presse publié ce jour 16 juin 2000 par le Ministère des affaires étrangères de l'État de l'Érythrée sur les atrocités éthiopiennes perpétrées contre des civils dans les territoires érythréens occupés voir annexe.

The critical question thus remains: how can the United Nations and the Security Council shun their responsibilities when the Ethiopian regime continues to occupy sovereign Eritrean territories in gross violation of international law and the Charter of the United Nations and in a situation where the border has been duly and clearly demarcated?
La question critique demeure donc: comment l'ONU et le Conseil de sécurité peuvent-ils se dérober à leurs responsabilités pendant que le régime éthiopien continue d'occuper des territoires érythréens souverains, en flagrante violation du droit international et de la Charte des Nations Unies et dans une situation où la frontière a fait l'objet d'une démarcation claire et formelle?

This is better amplified by the audacity of the regime in Addis Ababa that has been emboldened, through the tutelage and encouragement of the United States, to invade and occupy sovereign Eritrean territories for over 10 years.
Ces manœuvres sont exacerbées par l'arrogance du régime d'Addis-Abeba qui n'a pas hésité, avec l'appui et les encouragements des États-Unis, à envahir des territoires érythréens souverains, qu'il continue d'occuper depuis 10 ans.

I wish once again to draw your attention to Ethiopia's continued refusal to withdraw form Badme, Dembe Mengul and other sovereign Eritrean territories, including Mount Musa Ali, which it occupied as recently as May this year. This is in total disregard of the final and binding award of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and the provisions of the Algiers Agreements.
Je tiens une fois encore à appeler votre attention sur le refus persistant de l'Éthiopie de se retirer de Badme, de Dembe Mengoul et d'autres territoires érythréens souverains, y compris le Mont Musa'ali, qu'elle occupait encore en mai de cette année, au mépris total de la décision finale et contraignante de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie et des dispositions des Accords d'Alger.

Ethiopia had stealthily occupied the Eritrean town of Adi-Murug in the central zone a few months back and had further attempted to encroach on Eritrean territories in the Assab region in January that year.
Elle avait furtivement occupé quelques mois auparavant la ville érythréenne d'Adi-Murug dans la zone centrale et avait par ailleurs tenté d'empiéter sur le territoire érythréen dans la région d'Assab en janvier de l'année en question.