What is the translation of " EXISTING COMPLEMENTARITIES " in French?

• complémentarités existantes
• complémentarités existant

Examples of using Existing complementarities in English and their translations into French

They emphasized the need to take advantage of all existing complementarities.
Ils ont mis l'accent sur la nécessité de tirer pleinement parti de toutes les complémentarités existantes.

Existing complementarities and cultural commonalities can enhance trade and competitiveness in services.
La complémentarité ainsi que les affinités culturelles peuvent favoriser le commerce et accroître la compétitivité des services.

Close collaboration with the Common Fund for Commodities, putting to maximum advantage the existing complementarities.
Coopérer étroitement avec le Fonds commun pour les produits de base en tirant tout le parti possible des complémentarités existantes.

The existing complementarities can be better utilised to provide training that would allow for the production of a critical mass of professionals on the use of ICTs;
Elle facilite la complémentarité entre les outils existants de promotion de la formation d'une masse critique de professionnels à l'utilisation des TIC;

The team took note of the fact that over the last two years concerted efforts had been made to exploit existing complementarities between UNCTAD and ITC.
L'équipe a noté qu'au cours des deux années écoulées, la CNUCED et le CCI ont déployé des efforts concertés en vue d'exploiter leurs complémentarités.

To obtain these goals and to exploit the existing complementarities among the contributing laboratories, we have divided the planned research over 4 work packages WP1-4.
Pour compléter ces objectifs et pour exploiter les complémentarités qui existent entre les différents laboratoires participants, les travaux de recherche ont été divisés en 4 modules de travail WP1-4.

In this way, policy can take account of the actual interdependencies between urban and rural areas and better exploit the existing complementarities.
Ainsi, les politiques peuvent alors tenir compte des interdépendances qui existent entre les zones urbaines et rurales et peuvent mieux exploiter les complémentarités existantes.

The convergence of competitiveness on factor and efficiency endowments, as well as existing complementarities on innovation, are a perfect illustration of the interest of coproduction see graph below.
La convergence de compétitivité sur les dotations en facteurs et efficience ainsi que les complémentarités existant sur l'innovation illustrent parfaitement l'intérêt de la coproduction voir graphique ci- dessous.

They also suggest that the organizational structure needs streamlining and consolidation into fewer divisions, in order to take full advantage of existing complementarities.
Elles indiquent aussi que la structure organisationnelle devrait être rationalisée et que certaines divisions devraient être regroupées afin de tirer pleinement parti des complémentarités existantes.

The organizational structure needs to be streamlined into fewer divisions. The streamlining should take full advantage of existing complementarities and aim at enhancing the secretariat's ability in addressing thematic topics.
Il conviendrait de rationaliser la structure du secrétariat en réduisant le nombre des divisions, en tirant pleinement parti des complémentarités existantes et en s'efforçant de rendre le secrétariat mieux à même de traiter de grands thèmes.

Explore the possibility of implementing new integration and South-South cooperation mechanisms in the field of science, technology and innovation in order to utilize existing complementarities.
Explorer les possibilités de mettre en place de nouveaux mécanismes d'intégration et de coopération Sud-Sud en science, technologie et innovation, qui tirent parti de leurs complémentarités;

First, with regard to the Fund's interaction with the Peacebuilding Commission, my delegation believes that the existing complementarities between the Peacebuilding Commission and Peacebuilding Fund should be sustained and maintained.
Premièrement, pour ce qui est des relations entre le Fonds et la Commission de consolidation de la paix, ma délégation est d'avis que les complémentarités existantes entre la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix doivent être encouragées et maintenues.

I also intend to strengthen and broaden cooperation with UNCTAD, ITC and WIPO, as well as with regional organizations in appropriate areas linked with development, taking advantage of the clear existing complementarities.
J'ai également l'intention de renforcer et d'élargir la coopération avec la CNUCED, le CCI et l'OMPI, ainsi qu'avec les organisations régionales, dans des domaines appropriés liés au développement, en tirant parti des complémentarités manifestes.

Readings changes traces recorded on the ground by human action and the natural action joint, allow to understand the existing complementarities and challenges that each change operation environments has.
Les lectures des modifications des traces inscrites sur le sol par l'action humaine et l'action naturelle conjointes, permettent de comprendre les complémentarités existantes et les défis que chaque opération de modification des milieux comporte.

Encourages Member States to continue to strengthen cooperation and coordination between the General Assembly and the Economic and Social Council on humanitarian issues, based on their respective mandates and taking into account comparative advantages and existing complementarities of the two bodies;
Encourage les États Membres à continuer de renforcer la coopération et la coordination entre l'Assemblée générale et lui-même s'agissant des questions humanitaires, sur la base de leurs mandats respectifs et compte tenu des avantages comparatifs des deux organes et des complémentarités qui existent entre eux;

In 2007, UNIOSIL will continue its efforts to bring more visibility to the overall peace consolidation mandate and also to strengthen the existing complementarities between United Nations system programmes as reflected in the Peace Consolidation Strategy and various components of international support working to implement identified national priorities and strategies to achieve long-term security, stability and sustainable development.
En 2007, le BINUSIL poursuivra ses efforts en vue de rendre plus visible le mandat d'ensemble de consolidation de la paix, mais aussi pour renforcer les complémentarités existantes entre les programmes du système des Nations Unies, ce que reflète la Stratégie de consolidation de la paix, et les diverses composantes de l'appui international axé sur les priorités et stratégies nationales propres à favoriser l'apparition de la sécurité et de la stabilité à long terme, mais aussi le développement durable.

The team is of the view that the division of labour between the two organizations should be spelt out in a manner that takes fully into account the existing complementarities between them and their respective comparative advantages.
L'équipe est d'avis que la division des tâches entre les deux organismes devrait être définie de telle façon qu'il soit pleinement tenu compte de complémentarité et de leurs avantages comparatifs respectifs.

Express their shared aim of increasing scientific and technological cooperation between the two regions, taking into consideration the accumulated knowledge and experience in regions, the existing complementarities and the potential for innovation.
Expriment leur objectif commun d'augmenter la coopération en matière scientifique et technologique entre les deux régions, en prenant en compte les connaissances et l'expérience déjà acquises, les complémentarités en présence et leur capacité à innover.

While there are indications suggesting that greater efforts have been made during the plan period to focus the programmes at the departmental level, there is no evidence that the efforts that have been made to minimize the potential for duplication and to exploit the existing complementarities between the various programmes, at the level of the Organization as a whole, have affected the programme of work during the period under consideration.
Si certains indices semblent indiquer que les départements se sont davantage efforcés de cibler les programmes au cours de la période du plan, rien n'indique que les efforts qui ont été faits pour réduire autant que possible les risques de double emploi et d'exploiter les complémentarités existantes entre les différents programmes, au niveau de l'ensemble de l'Organisation, aient eu des répercussions négatives sur l'exécution du programme de travail au cours de la période considérée.

The report refers to existing overlap and duplication in the work of the Organization and concludes that more coordination is required at the stage of formulating the programme budget in order to minimize the potential for duplication and to exploit existing complementarities between the various programmes.
Le rapport mentionne les chevauchements et les doubles emplois qui existent dans les activités de l'Organisation et conclut qu'il faut une meilleure coordination dès le stade de l'élaboration du budget-programme afin de réduire au minimum les risques de chevauchement et d'exploiter les complémentarités existant entre les divers programmes.

The capacities of the secretariats of the subsidiary bodies of the Administrative Committee on Coordination should be fully mobilized towards that end, in order to utilize the existing complementarities and system-wide synergies.(SP-00-002-4) see paras. 23-24 above.
Les capacités des secrétariats des organes subsidiaires du CAC devraient être pleinement mobilisées à cet effet, de façon à tirer parti des complémentarités existantes et des synergies au sein de l'ensemble du système(SP-00-002-4) voir par. 23 et 24 ci-dessus.

In order to carry out this task in the most efficient way, UNCTAD should continue cooperation with the WTO and other relevant organizations- such as OPEC, the Energy Charter Secretariat, the UN regional commissions and the regional development banks- and exploit existing complementarity of expertise and mandates.
Afin de mener ces travaux de manière aussi rationnelle que possible, le secrétariat de la CNUCED devrait poursuivre sa coopération avec l'OMC et d'autres organisations intéressées- OPEP, secrétariat de la Charte de l'énergie, commissions régionales de l'ONU, banques régionales de développement, etc.- et tirer parti de la complémentarité de leurs compétences et de leurs mandats respectifs.

There exists complementarity between public and private investments.
Il y a une complémentarité entre l'investissement public et privé..

Complementarities with the existing economic fabric.
Gt; complémentarité avec le tissu commercial existant.

There is a need for more clarity, coordination and complementarities between existing climate finance mechanisms.
Il faut plus de clarté, une meilleure coordination et des complémentarités entre les mécanismes de financement climatiques existants;

We need to identify the shortcomings and complementarities of existing systems and to draw the necessary conclusions.
Il s'agit d'identifier les lacunes et les complémentarités des systèmes existants et d'en tirer les conclusions nécessaires.

The influences of the season, the major transversal currents and the complementarities existing between colours, fabrics, patterns, leathers and components;
Les influences de la saison, les grands courants transversaux et les complémentarités entre couleurs, tissus, dessins, cuirs et composants.

As experience has shown, the complementarities existing in our collective work can be a strong multiplier of United Nations action but also call for greater clarity on roles and responsibilities.
Comme l'expérience nous l'a montré, la complémentarité de nos travaux mutuels peut considérablement renforcer l'action des Nations Unies; mais, à cet égard, nous devons également préciser les rôles et responsabilités de chacun.

Rigorous though the standards already established may be, I believe that it is still possible to refine approaches and to enhance the existing natural complementarities.
Aussi rigoureuses que soient les normes déjà établies, il me semble qu'il est encore possible de raffiner les approches et d'améliorer les complémentarités naturelles existantes.

The Seoul principles stress the importance of private sector participation, regional systemic issues and complementarities among existing development efforts.
Les principes de Séoul soulignent l'importance que revêtent la participation du secteur privé, les problèmes systémiques régionaux et la complémentarité des efforts de développement existants.