EXISTING COMPLEMENTARITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أوجه التكامل القائمة
• وأوجه التكامل القائمة

Examples of using Existing complementarities in English and their translations into Arabic

They emphasized the need to take advantage of all existing complementarities.
وأكد المانحون ضرورة اﻻستفادة من جميع أوجه التكامل الحالية

The streamlining should take full advantage of existing complementarities and aim at enhancing the secretariat ' s ability in addressing thematic topics.
وينبغي ﻹعادة التنسيق هذه أن تستفيد استفادة كاملة من نواحي التكامل القائمة وأن تستهدف تعزيز قدرة اﻷمانة على معالجة المسائل المواضيعية

Close collaboration with the Common Fund for Commodities, putting to maximum advantage the existing complementarities..
التعاون الوثيق مع الصندوق المشترك للسلع الأساسية، واستخدام أوجه التكامل القائمة لتحقيق أقصى المزايا

The current arrangement to exploit existing complementarities with these institutes and to seek better integration of their respective programmes with that of the Division appears to be extremely modest and less than expected for a secretariat mandated to do so as part of its overall primary responsibility, especially when this aspect of the work is designated high priority.
ويبدو أن الترتيب الحالي ﻻستغﻻل وجوه التكامل القائمة مع هذه المعاهد والسعي لتحقيق تكامل أفضل لبرامج كل منها مع برامج الشعبة هو ترتيب متواضع إلى أبعد حد، وأقل مما يتوقع من أمانة منحت وﻻية القيام بهذا العمل كجزء من مسؤوليتها اﻷولى الشاملة، وﻻ سيما حينما يمنح لهذا الجانب من العمل أولوية عالية

The team took note of the fact that over the last two years concerted efforts had been made to exploit existing complementarities between UNCTAD and ITC.
ولقد أحاط الفريق علما بالجهود المتضافرة التي بذلت خﻻل السنتين الماضيتين ﻻستغﻻل أوجه التكامل القائمة بين اﻷونكتاد ومركز التجارة الدولية

In 2007, UNIOSIL will continue its efforts to bring more visibility to the overall peace consolidation mandate and also to strengthen the existing complementarities between United Nations system programmes as reflected in the Peace Consolidation Strategy and various components of international support working to implement identified national priorities and strategies to achieve long-term security, stability and sustainable development.
وسيواصل المكتب في عام 2007 بذل جهوده للتعريف أكثر بولايته الشاملة المتمثلة في توطيد دعائم السلام، وكذلك لتعزيز أوجه التكامل القائمة بين برامج منظومة الأمم المتحدة كما ترد في استراتيجية توطيد السلام ومختلف عناصر الدعم الدولي للعمل من أجل تنفيذ الأولويات والاستراتيجيات الوطنية المحددة لتحقيق الأمن والاستقرار والتنمية المستدامة في الأجل الطويل

They also suggest that the organizational structure needs streamlining and consolidation into fewer divisions, in order to take full advantage of existing complementarities.
وأشارت التوصيات أيضا الى ضرورة تنظيم ودمج الهيكل التنظيمي في عدد أقل من الشعب، حتى يمكن تحقيق اﻻستفادة القصوى من أوجه التكامل القائمة بينها في الوقت الحاضر

First, with regard to the Fund ' s interaction with the Peacebuilding Commission, my delegation believes that the existing complementarities between the Peacebuilding Commission and Peacebuilding Fund should be sustained and maintained.
أولا، فيما يتعلق بتفاعل الصندوق مع لجنة بناء السلام، يعتقد وفد بلدي أنه ينبغي استدامة أوجه التكامل القائمة بين لجنة بناء السلام وصندوق بناء السلام والمحافظة عليها

Explore the possibility of implementing new integration and South-South cooperation mechanisms in the field of science, technology and innovation in order to utilize existing complementarities.
استكشاف إمكانية تنفيذ آليات جديدة للتكامل والتعاون فيما بين بلدان الجنوب في ميدان العلم والتكنولوجيا والابتكار من أجل الانتفاع من أوجه التكامل القائمة بالفعل

The team is of the view that the division of labour between the two organizations should be spelt out in a manner that takes fully into account the existing complementarities between them and their respective comparative advantages.
ويعتقد الفريق أن تقسيم العمل بين المنظمتين ينبغي أن يوضح بطريقة تراعي كل المراعاة أوجه التكامل القائمة بينهما والمزايا النسبية التي تتمتع بها كل منهما

Encourages Member States to continue to strengthen cooperation and coordination between the General Assembly and the Economic and Social Council on humanitarian issues, based on their respective mandates and taking into account comparative advantages and existing complementarities of the two bodies;
تشجع الدول الأعضاء على مواصلة تعزيز التعاون والتنسيق بين الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في القضايا الإنسانية، كل في إطار ولايته وبمراعاة المزايا النسبية للهيئتين وأوجه التكامل القائمة بينهما

While there are indications suggesting that greater efforts have been made during the plan period to focus the programmes at the departmental level, there is no evidence that the efforts that have been made to minimize the potential for duplication and to exploit the existing complementarities between the various programmes, at the level of the Organization as a whole, have affected the programme of work during the period under consideration.
وفي حين أن هناك إشارات إلى بذل جهود أكبر خﻻل فترة الخطة للتركيز على البرامج على مستوى اﻹدارات، فإنه ﻻ توجد أدلة على أن الجهود التي بذلت لتقليل احتمال اﻻزدواج إلى أدنى حد واستغﻻل أوجه التكامل القائمة بين مختلف البرامج، على مستوى المنظمة ككل، قد أثر في برنامج العمل خﻻل الفترة قيد اﻻستعراض

Encourages Member States to continue to strengthen cooperation and coordination between the General Assembly and the Economic and Social Council on humanitarian issues, based on their respective mandates and taking into account comparative advantages and existing complementarities of the two bodies;
يشجع الدول الأعضاء على مواصلة تعزيز التعاون والتنسيق بين الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن القضايا الإنسانية، كل في مجال اختصاصه وبمراعاة الميزات النسبية للهيئتين وأوجه التكامل القائمة بينهما

Encourages Member States to continue to strengthen cooperation and coordination between the General Assembly and the Economic and Social Council on humanitarian issues, based on their respective mandates and taking into account comparative advantages and existing complementarities of the two bodies;
يشجع الدول الأعضاء على مواصلة تعزيز التعاون والتنسيق بين الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن المسائل الإنسانية، استنادا إلى الولاية المنوطة بكل منهما ومع مراعاة الميزات النسبية للهيئتين وأوجه التكامل القائمة بينهما

The report refers to existing overlap and duplication in the work of the Organization and concludes that more coordination is required at the stage of formulating the programme budget in order to minimize the potential for duplication and to exploit existing complementarities between the various programmes.
ويشير التقرير إلى التداخل واﻻزدواجية القائمين في أعمال المنظمة ويستنتج من ذلك أن ثمة حاجة إلى زيادة التنسيق في مرحلة وضع الميزانية البرنامجية لتقليل احتمال حدوث اﻻزدواجية إلى أدنى حد ممكن واﻻستفادة من أوجه التكامل القائمة بين شتى البرامج

In order to carry out this task in the most efficient way, UNCTAD should continue cooperation with the WTO and other relevant organizations- such as OPEC, the Energy Charter Secretariat, the UN regional commissions and the regional development banks- and exploit existing complementarity of expertise and mandates.
ومن أجل الاضطلاع بهذه المهمة بأكفأ طريقة ممكنة، ينبغي أن تواصل أمانة الأونكتاد التعاون مع منظمة التجارة العالمية والمنظمات المختصة الأخرى- مثل منظمة البلدان المصدرة للنفط(أوبيك)، وأمانة ميثاق الطاقة، واللجان الإقليمية التابعة للأمم المتحدة، ومصارف التنمية الإقليمية- واستغلال التكامل القائم بشأن الخبرة الفنية والولايات

In order to carry out this task in the most efficient way, the UNCTAD secretariat should continue cooperation with WTO and other relevant organizations- such as OPEC, the Energy Charter Secretariat, the UN regional commissions and the regional development banks- and exploit existing complementarity of expertise and mandates. Analysis of market access issues facing developing countries: Consumer interests, competitiveness, competition and development.
ومن أجل الاضطلاع بهذه المهمة بأكفأ طريقة ممكنة، ينبغي أن تواصل أمانة الأونكتاد التعاون مع منظمة التجارة العالمية والمنظمات المختصة الأخرى- مثل منظمة البلدان المصدرة للنفط(أوبك)، وأمانة ميثاق الطاقة، واللجان الإقليمية التابعة للأمم المتحدة، ومصارف التنمية الإقليمية- واستغلال التكامل القائم بشأن الخبرة الفنية والولايات

Furthermore, there was little indication that managers were working within a comprehensive strategy that articulated their role and responsibilities and took full advantage of existing synergies and complementarities.
وعﻻوة على ذلك، لم يكن هناك ما يدل كثيرا على أن المديرين يعملون ضمن استراتيجية شاملة تبين أدوارهم ومسؤولياتهم وتستفيد استفادة كاملة من نواحي التنسيق والتكامل الموجودة

We should actively exploit our existing and potential economic complementarities and intensify our efforts to expand, accelerate and initialize these trends.
ينبغي العمل بشكل نشط على استغلال أوجه تكاملنا الاقتصادية الحالية والمحتملة وتكثيف جهودنا لتوسيع نطاق هذه التوجهات وتسريع وتيرتها واستحداثها

For a review and analysis of existing and potential complementarities in the region, see" Expansion of trade and investment among ESCAP developing countries within a regional framework"(ST/ESCAP/1185), 1992.
( لﻻطﻻع على استعراض وتحليل ﻷوجه التكامل الموجودة واﻻحتمالية في المنطقة، انظر المنشور المعنون" توسيع التجارة واﻻستثمار بين البلدان النامية المشمولة باللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ، ضمن إطار إقليمي")ST/ESCAP/1185، ١٩٩٢

Requests were made for more information on the plans of UNICEF to address the food crisis, including details on how complementarities with existing initiatives and activities would be assured; how interventions would be targeted and prioritized; and how the national situations would be monitored.
وقُدمت طلبات للحصول على المزيد من المعلومات عن خطط اليونيسيف لمعالجة أزمة الغذاء، بما في ذلك تفاصيل حول كيفية ضمان التكامل مع المبادرات والأنشطة القائمة؛ وكيفية تحديد أهداف التدخلات وترتيب أولوياتها؛ وكيفية رصد الأوضاع على الصعيد الوطني

The Executive Directorate will continue to provide designated access to its TRIM database to the experts of both bodies in order to collate all information collected on counter-terrorism capacity-building and to enhance existing synergies and complementarities among the three Security Council Committees dealing with terrorism.
وستواصل المديرية التنفيذية إتاحة الوصول المسمى إلى قاعدة بياناتها المُعَدة بنظام الإدارة الكلية لمعلومات السجلات لخبراء الهيئتين على حد سواء من أجل مقارنة جميع المعلومات التي تُجمع عن بناء القدرات في مجال مكافحة الإرهاب وتعزيز جوانب التفاعل والتكامل القائمة بين لجان مجلس الأمن الثلاث التي تعالج مسألة الإرهاب

The report reviewed existing institutional arrangements, including complementarities between the work of the Committee and other international organizations active in the area of international tax cooperation and drew upon the views of the Member States.
ويستعرض التقرير الترتيبات المؤسسية القائمة، بما في ذلك أوجه التكامل بين عمل اللجنة وعمل المنظمات الدولية الأخرى العاملة في مجال التعاون الدولي في المسائل الضريبية، ويستند إلى آراء الدول الأعضاء

The secretariat provided an overview of work carried out in the field of transport and trade facilitation since the third session of the Commission(TD/B/C. I/25) and emphasized that, in carrying out its work, great efforts had been made to build on existing linkages and complementarities among UNCTAD ' s three pillars of work.
قدَّمت الأمانة لمحةً عامةً عن العمل الذي اضطلعت به في مجال النقل وتيسير التجارة منذ الدورة الثالثة للجنة(TD/B/C. I/25) وأكّدت أنها بذلت لإنجاز عملها جهوداً كبيرة استندت فيها إلى الروابط القائمة وأوجه التكامل بين أركان عمل الأونكتاد الثلاثة

The Executive Directorate will continue providing designated access to its database for experts of the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267(1999) and 1540(2004) to expand access to the body of knowledge and information collected on counter-terrorism capacity-building and to enhance existing synergies and complementarities among the three Security Council Committees dealing with terrorism.
وستواصل المديرية التنفيذية إتاحة الوصول المحدد إلى قاعدة بياناتها أمام خبراء لجنتي مجلس الأمن المنشأتين عملاً بالقرارين 1267(1999) و 1540(2004) بغية توسيع نطاق وصولهم إلى مجموعة المعارف والمعلومات التي تم جمعها بشأن بناء القدرات في مجال مكافحة الإرهاب، وتعزيز أوجه التآزر والتكامل القائمة حالياً فيما بين لجان مجلس الأمن الثلاث المعنية بالإرهاب

Some delegations stressed that the work should focus on achieving complementarities to existing mechanisms without infringing on the regulatory scope of existing agreements or duplicating ongoing efforts.
وشدد بعض الوفود على أن العمل ينبغي أن يركز على تحقيق أوجه التكامل بين الآليات القائمة دون انتهاك النطاق التنظيمي للاتفاقات القائمة أو تكرار الجهود الجارية

Furthermore, the proposed staffing component should be reviewed in view of existing capacity in and possible complementarities with UNMIS.
وتوصي بالإضافة إلى ذلك باستعراض الوظائف المقترحة، مع مراعاة القدرات المتوافرة في بعثة الأمم المتحدة في السودان وأوجه التكامل المحتملة معها

As experience has shown, the complementarities existing in our collective work can be a strong multiplier of United Nations action but also call for greater clarity on roles and responsibilities.
وكما بيّنت التجربة، فإن أوجه التكامل القائمة في عملنا الجماعي يمكن أن تشكل مضاعفا قويا للعمل الذي تضطلع به الأمم المتحدة، غير أن التجربة تدعو أيضا إلى مزيد من الوضوح بشأن الأدوار والمسؤوليات