What is the translation of " EXISTING COMPLEMENTARITIES " in Spanish?

• complementariedades existentes

Examples of using Existing complementarities in English and their translations into Spanish

The streamlining should take full advantage of existing complementarities and aim at enhancing the secretariat's ability in addressing thematic topics.
Esa racionalización debe aprovechar plenamente las complementariedades existentes y ver de mejorar la capacidad de la secretaría para tratar cuestiones temáticas.

Explore the possibility of implementing new integration and South-South cooperation mechanisms in the field of science, technology and innovation in order to utilize existing complementarities.
Explorar la posibilidad de implementar nuevos mecanismos de integración y Cooperación Sur-Sur en materia de ciencia, tecnología e innovación, en los que se aprovechen las complementariedades existentes.

The existing complementarities can be better utilised to provide training that would allow for the production of a critical mass of professionals on the use of ICTs;
Los aspectos complementarios existentes se pueden utilizar mejor para impartir capacitación que permita obtener una masa crítica de profesionales expertos en el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones;

The team is of the view that the division of labour between the two organizations should be spelt out in a manner that takes fully into account the existing complementarities between them and their respective comparative advantages.
El grupo cree que la división del trabajo entre las dos organizaciones debería establecerse de manera de tener plenamente en cuenta las complementariedades que existen entre ellas y sus respectivas ventajas relativas.

They emphasized the need to take advantage of all existing complementarities. In this context, they proposed an appropriate division of responsibilities between multilateral and bilateral donors, and called for a proper balance between national and regional programmes and projects.
Subrayaron la necesidad de aprovechar todas las complementariedades existentes y, al respecto, propusieron una división adecuada de funciones entre los donantes multilaterales y los bilaterales e instaron a alcanzar el adecuado equilibrio entre los programas y proyectos nacionales y los regionales.

Express their shared aim of increasing scientific and technological cooperation between the two regions, taking into consideration the accumulated knowledge and experience in regions, the existing complementarities and the potential for innovation.
Expresan su objetivo común de aumentar la cooperación científica y tecnológica entre las dos regiones, tomando en consideración el conocimiento y la experiencia acumulada en ellas, las complementariedades existentes y su potencial de innovación.

In 2007, UNIOSIL will continue its efforts to bring more visibility to the overall peace consolidation mandate and also to strengthen the existing complementarities between United Nations system programmes as reflected in the Peace Consolidation Strategy and various components of international support working to implement identified national priorities and strategies to achieve long-term security, stability and sustainable development.
La UNIOSIL seguirá tratando, a lo largo de 2007, de dotar de mayor visibilidad a el mandato general de consolidación de la paz y de reforzar la complementariedad existente entre los programas de el sistema de las Naciones Unidas, tal y como se recoge en la estrategia de consolidación de la paz y diversos componentes de apoyo internacional, procurando que se apliquen las prioridades y estrategias nacionales destinadas a lograr una seguridad y estabilidad a largo plazo y un desarrollo sostenible.

While still cautious, Palestinian businessmen are well aware of the potential gains accruing to joint ventures with Israeli neighbours, which aim to capitalize on existing complementarities and areas of cooperation.
Sin perjuicio de seguir mostrándose cautelosos, los empresarios palestinos conocen bien la rentabilidad potencial de las empresas conjuntas con sus vecinos israelíes, que capitalizarían las complementariedades y las esferas de cooperación existentes.

First, with regard to the Fund's interaction with the Peacebuilding Commission, my delegation believes that the existing complementarities between the Peacebuilding Commission and Peacebuilding Fund should be sustained and maintained.
Primero, con respecto a la interacción del Fondo con la Comisión de Consolidación de la Paz, mi delegación considera que la complementariedad que existe entre la Comisión de Consolidación de la Paz y el Fondo para la Consolidación de la Paz debe promoverse y mantenerse.

Encourages Member States to continue to strengthen cooperation and coordination between the General Assembly and the Economic and Social Council on humanitarian issues, based on their respective mandates and taking into account comparative advantages and existing complementarities of the two bodies;
Alienta a los Estados Miembros a que sigan reforzando la cooperación entre la Asamblea General y el Consejo Económico y Social en cuestiones humanitarias y la coordinación de esas cuestiones, sobre la base de sus respectivos mandatos y teniendo en cuenta las ventajas comparativas de cada órgano y la complementariedad existente entre ellos;

While there is a considerable amount of good work being done, it has not been integrated in a manner that takes full advantage of existing complementarities, and the divisions tend to work independently from one another, which increases the risk of conflicting policy recommendations.
Si bien gran parte del trabajo que se efectúa es bueno, no se ha integrado de manera que se aprovechen plenamente las complementariedades existentes y las divisiones tienden a trabajar independientemente unas de otras, lo que aumenta el riesgo de que formulen recomendaciones de política contradictorias.

The report refers to existing overlap and duplication in the work of the Organization and concludes that more coordination is required at the stage of formulating the programme budget in order to minimize the potential for duplication and to exploit existing complementarities between the various programmes.
En el informe se señala el problema de las duplicaciones en la labor de la Organización y se llega a la conclusión de que hace falta una mejor coordinación en la etapa de formulación del presupuesto por programas, a fin de minimizar las posibilidades de duplicación y explotar las complementariedades existentes entre los diversos programas.

While there are indications suggesting that greater efforts have been made during the plan period to focus the programmes at the departmental level, there is no evidence that the efforts that have been made to minimize the potential for duplication and to exploit the existing complementarities between the various programmes, at the level of the Organization as a whole, have affected the programme of work during the period under consideration.
Si bien todo indica que durante el período del plan se han intensificado los esfuerzos por centrar los programas a nivel de departamento, no hay pruebas de que los esfuerzos desplegados por minimizar las posibilidades de duplicaciones y explotar las complementariedades existentes entre los diversos programas, a nivel de la Organización en su conjunto, hayan afectado al programa de trabajo durante el período que se considera.

Encourages Member States to continue to strengthen cooperation and coordination between the General Assembly and the Economic and Social Council on humanitarian issues, based on their respective mandates and taking into account comparative advantages and existing complementarities of the two bodies;
Alienta a los Estados Miembros a que sigan intensificando la cooperación y coordinación entre la Asamblea General y el Consejo Económico y Social respecto de las cuestiones humanitarias, conforme a sus respectivos mandatos y teniendo en cuenta las ventajas comparativas y la complementariedad de ambos órganos;

The capacities of the secretariats of the subsidiary bodies of the Administrative Committee on Coordination should be fully mobilized towards that end, in order to utilize the existing complementarities and system-wide synergies.(SP-00-002-4) see paras. 23-24 above.
Hay que movilizar plenamente la capacidad de las secretarías de los órganos subsidiarios del Comité Administrativo de Coordinación para conseguir este objetivo, a fin de aprovechar las complementariedades y las sinergias existentes en todo el sistema(SP-00-002-4) véanse los párrafos 23 y 24.

We need to identify the shortcomings and complementarities of existing systems and to draw the necessary conclusions.
Es preciso que determinemos los defectos y las complementariedades de los sistemas existentes y extraigamos las conclusiones necesarias.

As experience has shown, the complementarities existing in our collective work can be a strong multiplier of United Nations action but also call for greater clarity on roles and responsibilities.
Como ha demostrado la experiencia, las complementariedades existentes en nuestra labor colectiva pueden ser un fuerte multiplicador de la acción de las Naciones Unidas, pero también exigen una mayor claridad en las funciones y responsabilidades.

The first meeting of the issue management group, organized by the World Bank and the International Monetary Fund in March 2010, afforded an opportunity to illuminate past and planned activities related to the green economy under way across the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and to identify potential complementarities with existing intergovernmental and interagency processes.
La primera reunión de el grupo de gestión temática, organizada por el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional en marzo de 2010, brindó la oportunidad de destacar actividades pasadas y planificadas en relación con la economía ecológica que se estaban llevando a cabo en todo el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, y de identificar posibles elementos complementarios entre los procesos intergubernamentales e interinstitucionales existentes.

Similar two-way complementarities exist between all the focus areas.
Esta complementariedad bidirecccional existe entre todas las esferas prioritarias.

Complementarity with existing material on Europeana.
Complementariedad con el material existente en Europeana.

Complementarities exist, but need to be sought out and utilized.
Existen complementariedades que es preciso determinar y aprovechar.

Whether synergies and complementarities existed between UNFPA intervention and those of other development partners;
Si existía sinergia y complementariedad entre las intervenciones del UNFPA y las de otros asociados en el desarrollo;

Some delegations noted that existing instruments and mechanisms had been developed in harmony with the Convention, so the conditions already existed to achieve complementarity between existing mechanisms.
Algunas delegaciones observaron que los instrumentos y mecanismos vigentes se habían desarrollado en armonía con la Convención, por lo que ya se daban las condiciones para lograr la complementariedad entre los mecanismos existentes.

How to use "existing complementarities" in a sentence

Moreover, India's international position ignores the existing complementarities between climate-friendly and pro-poor activities.

We also want to take advantage of the existing complementarities between our economies and to consolidate regional production chains.

Taking into account this systemic perspective is critical for maximizing the benefits of existing complementarities and converting individual into collective success.

In the end, the professional quality of our services is largely based on the orchestration of existing complementarities within each team.

Ambassador Rusnák’s presentation "The International Energy Charter & International Energy Forum: Existing Complementarities and Possible Synergies" is available for download below.