Examples of using Export-processing in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Number of export-processing zones.
Similarly, countries were encouraged to create export-processing zones.
De même, des pays ont été encouragés à créer des zones franches industrielles pour l'exportation.There are no export-processing zones.
Il n'y a pas de zones franches d'exportation.She remained concerned, however,at the situation of women employees in the export-processing zones.
Elle se dit encore préoccupée, toutefois,par la situation des travailleuses dans les zones franches industrielles.Employment in export-processing zones and other special zones in.
L'emploi dans les zones franches industrielles et autres zones.
People also translate
In East and South-East Asia,women constitute 80 per cent of the workforce in the export-processing zones.
En Asie de l'Est et du Sud-Est,les femmes représentent 80% de la main-d'oeuvre des zones franches industrielles.The promotion of export-processing industries is one such good example.
La promotion des industries de transformation pour l'exportation en est un bon exemple.A solution to control such leakage is the bonded warehouse, oron a larger scale, an export-processing zone.
Une solution à ce problème est de disposer d'entrepôts sous douane ou, à une plus grande échelle,de zones franches industrielles.In that respect, export-processing zones may offer very favourable conditions.
À cet égard, les zones de transformation pour l'exportation peuvent offrir des conditions.Agreement on extension of port of Abidjan signed October 2001:construction of container terminal and export-processing zone.
Convention d'extension du port d'Abidjan signée en octobre 2001: construction d'un terminal à conteneurs etd'une zone franche industrielle.There had been some harassment of women reported in the export-processing zone, as well as threats by companies.
On signalait des cas de brimades à l'égard des femmes dans la zone franche ainsi que des menaces formulées par des sociétés.Indeed, Export-processing zones(EPZs) have created jobs for millions of women in developing countries, but too often working conditions and wages.
De fait, les zones franches industrielles ont créé des emplois pour des millions de femmes dans les pays en développement, mais offrent trop souvent des conditions de travail et des salaires médiocres.Ms. Catzim(Belize) said that companies established in export-processing zones were not exempt from labour law.
Mme Catzim(Belize) dit que le Code du travail s'applique également aux sociétés établies dans les zones franches industrielles.An example is Digiport, an export-processing zone dedicated to service industries, which offered women well-paid clerical jobs in the data entry industry.
C'est par exemple le cas de Digiport, zone franche industrielle spécialisée dans les services, qui offrait aux femmes des emplois de bureau bien rémunérés dans le secteur de la saisie de données.In 1993 a growing number of women hadbegun working in factories, especially in the export-processing zone and in clothing manufacturing.
Depuis 1993, un nombre croissant de femmes avaient pris lechemin de l'usine et travaillaient notamment dans la zone franche industrielle et dans l'habillement.These include policies to foster export-processing zones, industrial parks or any form of pioneer industries.
Il faut pour ce faire des politiques qui favorisent le développement de zones franches industrielles, de parcs industriels et de toutes les formes d'industries de pointe.Her research focuses on globalization and low-income rural migrant women factory workers in export-processing zones in China.
Ses travaux de recherche portent sur la mondialisation et les ouvrières à faible revenu venant de milieu rural qui travaillent dans des zones franches industrielles pour l'exportation en Chine.Special economic zones, mainly export-processing zones, industrial districts and science parks, have proliferated around the world: there are more than 800.
Les zones économiques spéciales- essentiellement des zones franches industrielles-, les districts industriels et les technopoles se sont multipliés dans le monde: on en compte actuellement plus de 800.CNDH recommends that Togo take the necessary measures to harmonize the legal framework for labour in the export-processing zone with current national legislation.
La CNDH a recommandé au Togo de prendre les mesures nécessaires en vue d'harmoniser le cadre légal du travail en zone franche avec la législation en vigueur au niveau national.They had, for example, rebelled against the waiver of labour laws in export-processing zones and had succeeded in overcoming the opposition of both the Government and the multinational corporations.
Ils se sont par exemple mobilisés contre les dérogations à la législation du travail dans les zones franches industrielles et ont obtenu gain de cause contre le Gouvernement et les multinationales.For example, a country could use trade-promotion mechanisms, such as duty drawback orexemption schemes, bonded manufacturing warehousing and export-processing zones.
Par exemple, ils pourraient recourir à des mécanismes de promotion du commerce, tels que des systèmes de remboursement et d'exonérations,des entrepôts sous douane pour les produits manufacturés et des zones franches industrielles.Ms. Balderamos García(Belize) said that,in fact, few women were employed in the export-processing zones, which currently functioned mainly as free trade areas.
Mme Balderamos García(Belize) dit qu'en réalité,peu de femmes sont employées dans les zones franches industrielles, qui fonctionnent actuellement comme des zones de libre-échange.Create industrial clusters, such as export-processing zones and regional centres of excellence, with the aim of fostering knowledge networks and connectedness among companies;
Créer des pôles The sugar industry provided start-up capitalas well as the technical and managerial expertise to develop export-processing zone enterprises involved in manufacturing see box 1.
L'industrie du sucre a fourni le capital initial ainsi queles connaissances techniques et les compétences en matière de gestion requises pour établir en zone franche industrielle des entreprises manufacturières voir l'encadré 1.However, export-processing zones where final products are assembled as part of global sourcing strategies of parent companies generally exhibit negligible multiplier effects.
Toutefois, dans les zones franches industrielles, où les produits finals sont assemblés en fonction des stratégies d'approvisionnement internationales des sociétés mères, les effets multiplicateurs sont généralement négligeables.A combination of these polices helped, for instance, Mauritius to diversify in a range of export-processing activities and attract foreign direct investment in textiles and other labour-intensive industries.
Une telle approche a ainsi aidé Maurice à diversifier ses activités dans un certain nombre de secteurs d'exportation et à attirer les investissements étrangers directs en faveur de l'industrie textile et d'autres industries à forte intensité de main-d'œuvre.At present, nearly 200 export-processing zones in approximately 60 developing countries provide about 4 million direct jobs; additional export-processing zones are planned for at least 20 more countries.
À l'heure actuelle, près de 200 zones franches industrielles situées dans une soixantaine de pays en développement fournissent environ 4 millions d'emplois directs; il est prévu de créer de nouvelles zones franches dans au moins 20 autres pays.Policy recommendations, often in the context of structural adjustment programmes, have generally been confined to tax rebates,the elimination of red tape and the establishment of export-processing zones.
Dans les recommandations sur l'action à mener, souvent dans le contexte des programmes d'ajustement structurel, on s'est borné en général à préconiser des dégrèvements fiscaux,la simplification des formalités administratives et la création de zones franches industrielles.A/ There are no geographically demarcated export-processing zones, but industrial areas in which a number of exporting enterprises enjoy conditions similar to those generally granted in the zones.
A Il n'y a pas de zones franches géographiquement démarquées, mais des pôles industriels dans lesquels un certain nombre d'entreprises à vocation exportatrice jouissent de conditions similaires à celles généralement accordées dans les zones The Committee noted with concern these discriminatory practices and requested the Government to take the necessarymeasures to investigate and effectively address the issue of discrimination against women in export-processing zones.
La Commission a pris note avec préoccupation de ces pratiques discriminatoires et demandé au Gouvernement de prendre les mesures requises pour ouvrir des enquêtes etremédier de manière efficace au problème de la discrimination à l'égard des femmes dans les zones franches d'exportation.
