EXPORT-PROCESSING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تجهيز الصادرات
• تصنيع الصادرات
• التجهيز ل التصدير

Examples of using Export-processing in English and their translations into Arabic

It can facilitate immensely activities such as export-processing, offshore financial services and tourism.
ويمكن أن تيسر أنشطة مثل تجهيز الصادرات والخدمات المالية الخارجية والسياحة، بدرجة عالية

Employment in export-processing zones and other special zones in developing countries/territories, 1990(or latest available year) 27.
العمالة فــي مناطق تجهيــز الصادرات وسائــر المناطــق الخاصـة بالبلدان/اﻷقاليم النامية، لعام ١٩٩٠ أو ﻵخر عام متاح

Large, well-established TNCs have been the primary targets of promotion efforts by export-processing zone authorities.
وكانت الشركات عبر الوطنية، التي تتسم بكبر الحجم وبالرسوخ في ميدانها، بمثابة اﻷهداف الرئيسية لجهود التشجيع التي اضطلعت بها السلطات المسؤولة عن مناطق تجهيز الصادرات

Table 11. Employment in export-processing zones and other special zones in developing countries/ territories, 1990(or latest available year).
الجدول ١١- العمالة في مناطق تجهيز الصادرات وسائر المناطق الخاصة بالبلدان/اﻷقاليم النامية، لعام ٠٩٩١ أو ﻵخر عام متاح

Subsidized infrastructure and services are often provided for enterprises investing in export-processing zones, enterprise zones or science parks.
فكثيراً ما توفر المقومات اﻷساسية والخدمات المدعومة إلى المشاريع التي تستثمر في مناطق التجهيز للتصدير، أو مناطق المشاريع، أو المجمعات العلمية

Finally, it should be kept in mind that export-processing zones represent job opportunities, however meagre, for persons with no better options.
وفي الختام، ينبغي أن يوضع في اﻷذهان أن مناطق تجهيز الصادرات تمثل فرص عمل، مهما كانت ضئيلة، لﻷشخاص الذين ﻻ تتوفر لهم خيارات أفضل

Young women on average make up around 70 per cent or more of these zones ' employees, although their proportion has begun to fall in a number of export-processing zones.
وتشكل الفتيات وسطيا زهاء سبعين في المائة أو أكثر من مستخدمي هذه المناطق رغم الهبوط الذي بدأت تشهده نسبتهن في عدد من مناطق تجهيز الصادرات

An example is Digiport, an export-processing zone dedicated to service industries, which offered women well-paid clerical jobs in the data entry industry.
ومن الأمثلة ديجيبورت، وهي منطقة لتجهيز الصادرات مخصصة لصناعات الخدمات كانت توفر للنساء وظائف مكتبية ذات أجور جيدة في صناعة إدخال البيانات

Ms. Balderamos García(Belize) said that, in fact, few women were employed in the export-processing zones, which currently functioned mainly as free trade areas.
السيدة بليديراموس غرسيا(بليز): قالت إن الواقع هو أن قلة من النساء تعمل في مناطق تصنيع الصادرات التي تعمل حاليا بصورة رئيسية لمناطق تجارة حرة

Besides tax and duty concessions, many African countries have tried to attract TNCs through generous incentives given to foreign affiliates established in export-processing zones.
وعﻻوة على التخفيضات الضريبية وتخفيضات الرسوم، حاولت بلدان افريقية عديدة اجتذاب الشركات عبر الوطنية عن طريق حوافز سخية تمنح للشركات التابعة اﻷجنبية والتي تقام في مناطق تصنيع الصادرات

It was expected that structural reforms, privatization, and export-processing zones would lead to increased investment on the continent by both national and foreign entrepreneurs.
كان متوقعا أن تفضي الإصلاحات الهيكلية وعمليات التحويل إلى القطاع الخاص والمناطق الصناعية الحرة إلى زيادة الاستثمار في القارة من جانب أصحاب المشاريع الوطنيين والأجانب على حد سواء

However, they expressed concern at what appeared to be excessive emphasis on directing female employment towards industrial occupations in export-processing zones and in the private sector.
إﻻ أن اﻷعضاء أعربوا عن القلق لﻹفراط الظاهر في التأكيد على توجيه عمالة اﻹناث نحو المهن الصناعية في مناطق تجهيز الصادرات وفي القطاع الخاص

This type of investment is actively sought by a number of countries establishing export-processing zones or trying to use their privileged access to the large markets of the European Union or South Africa.
وينشط للحصول على هذا النوع من اﻻستثمار عدد من البلدان التي تقيم مناطق لتجهيز الصادرات أو التي تحاول استغﻻل ميزتها في الوصول إلى اﻷسواق الكبيرة في اﻻتحاد اﻷوروبي أو جنوب افريقيا

The Committee noted with concern these discriminatory practices and requested the Government to take the necessary measures to investigate and effectively address the issue of discrimination against women in export-processing zones.
وأحاطت اللجنة علما مع القلق بهذه الممارسات التمييزية وطلبت من الحكومة أن تتخذ التدابير اللازمة للتحقيق في مسألة التمييز ضد المرأة في مناطق تجهيز الصادرات ومعالجتها بفعالية

With regard to article 11, she noted with satisfaction that the labour laws applied by the Government in the export-processing zone were very similar to those applied in the private sector.
وفيما يتعلق بالمادة ١١، ﻻحظت بارتياح أن قوانين العمل التي تطبقها الحكومة في منطقة تجهيز الصادرات مماثلة الى حد كبير لتلك المطبقة في القطاع الخاص

At present, nearly 200 export-processing zones in approximately 60 developing countries provide about 4 million direct jobs; additional export-processing zones are planned for at least 20 more countries.
وفي الوقت الراهن، يوجد ما يقرب من ٠٠٢ منطقة لتجهيز الصادرات في حوالي ٠٦ بلدا ناميا، وهذه توفر زهاء ٤ مﻻيين فرصة عمل مباشرة، وثمة مناطق إضافية لتجهيز الصادرات يزمع اﻻضطﻻع بها في ٠٢ بلدا آخر على اﻷقل

This and the experiences of a number of other African countries suggest that factors other than those operating within export-processing zones themselves can limit their incentive effects.
وتشير هذه وخبرات عدد من البلدان اﻻفريقية اﻷخرى إلى أن عوامل أخرى عدا تلك السارية داخل مناطق تصنيع الصادرات ذاتها يمكن أن تحد من آثارها الحافزة

(d) Special economic zones, mainly export-processing zones, industrial districts and science parks, have proliferated around the world: there are more than 800. How effective are they in attracting FDI?
د لقد انتشرت المناطق اﻻقتصادية الخاصة، وبصورة رئيسية مناطق التجهيز للتصدير، والمناطق الصناعية، والمجمعات العلمية في شتى أنحاء العالم: فهناك أكثر من ٠٠٨ منها؛ فما مدى فعاليتها في اجتذاب اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر؟?

CNDH recommends that Togo take the necessary measures to harmonize the legal framework for labour in the export-processing zone with current national legislation.
وأوصت اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان توغو باتخاذ التدابير اللازمة لمواءمة الإطار القانوني الخاص بالعمل في المنطقة الصناعية الحرة مع التشريعات المعمول بها على المستوى الوطني(94

Ms. Catzim(Belize) said that companies established in export-processing zones were not exempt from labour law. The problem lay in enforcement. Companies that violated labour law could lose their right to operate within the zones, as had occurred in the Women Workers ' Union dispute.
السيدة كتزيم(بليز): قالت إن الشركات القائمة في مناطق تجهيز الصادرات ليست معفاة من تطبيق قانون العمل، ولكن تكمن المشكلة في التنفيذ وقد تفقد الشركات، التي تخالف قانون العمل حقها في العمل داخل المناطق المذكورة، كما حصل في النزاع مع نقابة العاملات

The surge in foreign direct investment taking advantage of United States legislation that offers tax incentives for the use of export-processing zones for materials originating in the United States has continued.
وقد استمر ازدياد اﻻستثمار المباشر اﻷجنبي الذي يستفيد من تشريع الوﻻيات المتحدة الذي يمنح حوافز ضريبية ﻻستعمال مناطق تجهيز المواد التي منشؤها في الوﻻيات المتحدة للتصدير

The international division of labour that a simple integration strategy engenders probably does not displace existing local capacity(a negative indirect effect), but the degree to which indirect jobs are created by the affiliate ' s presence could be relatively substantial or quite minimal(as is frequently the case in export-processing zones).
فالتقسيم الدولي للعمل الذي تؤدي إليه استراتيجية التكامل البسيط قد ﻻ ينحي القدرة المحلية القائمة اﻷثر السلبي غير المباشر(، غير أن الدرجة التي يُنشئ بها وجود الشركة التابعة الوظائف غير المباشرة قد تكون كبيرة نسبيا أو ضئيلة إلى حد ما)كما هو الحال غالبا في مناطق تجهيز الصادرات

The Committee noted the Government ' s indication that it had no information on systematic discriminatory practices against women in export-processing zones or on complaints of discrimination based on sex in export-processing enterprises.
ولاحظت اللجنة إشارة الحكومة إلى عدم وجود أي معلومات لديها عن ممارسات تمييز منهجي ضد النساء في مناطق تجهيز الصادرات أو عن شكاوى تعرّضهن للتمييز الجنساني في مؤسسات تجهيز الصادرات

Many projects are planned and some have commenced in construction, industrial zones and tourism; new ventures are contemplated in electricity generation, telecommunications and construction and management of export-processing zones.
وتقرر اقامة مشاريع عديدة بل بدأ بعضها العمل فعﻻً في مجاﻻت التشييد والمناطق الصناعية والسياحة؛ ويتوخى إقامة مشاريع جديدة في مجال توليد الكهرباء، واﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية، والتشييد، وإدارة مناطق تجهيز الصادرات

Much of the investment in export-processing zones and labour-intensive industries has been in response to simple integration strategies, driven by cost-price competition and, more importantly, the removal of trade(and FDI) barriers in an increasing number of countries and technological advances that permit quick changes in product specifications in response to changes in demand.
وكان الكثير من الاستثمار في مناطق تجهيز الصادرات وفي الصناعات التي تعتمد على كثافة اليد العاملة استجابة لاستراتيجيات التكامل البسيط التي يدفعها التنافس على سعر الكلفة ويحركها ما هو أهم من ذلك وهو إزالة الحواجز الجمركية(والحواجز القائمة في وجه الاستثمار الأجنبي المباشر) في عدد متزايد من البلدان، والتقدم التكنولوجي الذي يتيح إحداث تغييرات سريعة في مواصفات المنتجات استجابة لتغير الطلب

The patterns of rural-to-urban migration observed in each of these regions are consistent with regional trends in economic development with respect to trade orientation, the inflow of foreign direct investment and the type of employment in export-processing industries.
وتتفق أنماط الهجرة من الريف الى الحضر المﻻحظة في كل منطقة من هذه المناطق مع اﻻتجاهات اﻻقليمية للتنمية اﻻقتصادية فيما يتعلق بوجهة التجارة وتدفق اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر الى المنطقة ونوع العمل في صناعات تجهيز الصادرات

In this context, a positive assessment should be given to the efforts made by numerous African countries to introduce accelerated procedures for the registration of investment applications- one-stop institutions- and to the expansion of the establishment of export-processing zones offering special concessional packages of services for the generation of income in the production and trade sectors.
وفي هذا السياق، ينبغي إجراء تقييم إيجابي للجهود التي تبذلها عدة بلدان أفريقيــة لتنفيــذ إجــراءات معجلة لتسجيل طلبات اﻻستثمار- تقوم بها مؤسسات لكافة الخدمات- وتقييم التوسع في إنشاء مناطق تجهيز الصادرات التي تتيح صفقات تساهلية خاصة للخدمات من أجل توليد الدخل في قطاعي اﻻنتاج والتجارة

One is the development of mass production facilities where low-paid unskilled workers engage in repetitive tasks at high speed in traditional plantations, or in manufacturing industries producing clothing, shoes or established electronic products, as in the maquiladoras in Mexico or in most Asian export-processing zones.
تتمثل الطريقة الأولى في تطوير مرافق الإنتاج الكبير، حيث يشارك العمال غير المهرة الذين يتقاضون أجورا زهيدة في مهام متكررة تتم بسرعة كبيرة في المزارع التقليدية أو في الصناعات التحويلية التي تنتج الملابس أو الأحذية أو المنتجات الإلكترونية المعروفة، مثلما هو الحال في مصانع التجميع في المكسيك أو في معظم مناطق تجهيز الصادرات الآسيوية

The Committee also recalled the information supplied by the International Confederation of Free Trade Unions(ICFTU) indicating that discrimination against women in employment was common in Guatemala, particularly in the export-processing sector, where working conditions are very poor.
وأشارت اللجنة أيضا إلى المعلومات التي وفرها الاتحاد الدولي لنقابات العمال الحرة والتي تشير إلى أن التمييز ضد المرأة في العمل أمر شائع في غواتيمالا، خاصة في قطاع تجهيز الصادرات حيث ظروف العمل سيئة للغاية

Free Trade Zones and Licensed Manufacturing Warehouses, in particular, were crucial in the exports of manufactured goods, although their relative importance has declined since the late 1980s as tariffs facing most export-processing industries in the principal customs area have declined.
وكانت مناطق التجارة الحرة ومخازن التصنيع المرخصة، بصفة خاصة، بالغة الأهمية في تصدير السلع المصنعة، رغم انخفاض أهميتها النسبية في أواخر الثمانينات مع انخفاض التعريفات التي تخضع لها غالبية صناعات تجهيز الصادرات في المناطق الجمركية الرئيسية

How to use "export-processing" in a sentence

The location is Karachi export processing zone.

BEPZA – Bangladesh Export Processing Zones Authority.

Serviced Industrial Estate and Export Processing Zones.

Shanghai Jinqiao Export Processing Zone Development Co.,Ltd.

Philippine Export Processing Zone, 402 Phil. 271 (2001).

It was named Export Processing Zone (EPZ ).

Shanghai Jinqiao Export Processing Zone Development Co., Ltd.

A listing of Export Processing Zones Authority jobs.

February 24, 2014. ^ "Tianjin Export Processing Zone".

The Nicaraguan Export Processing Zone was initially established.