Examples of using Export-processing zones in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
She remained concerned, however, at the situation of women employees in the export-processing zones.
In the past years, export-processing zones have also attracted a high percentage of female labour in LDCs.
واجتذبت مناطق تجهيز الصادرات في السنوات الماضية أيضاً نسبة مئوية كبيرة من اليد العاملة النسائية في أقل البلدان نمواًIn East and South-East Asia,women constitute 80 per cent of the workforce in the export-processing zones.
وفي شرق آسيا وجنوب شرقيها،تشكل النساء ٨٠ في المائة من القوى العاملة في مناطق تجهيز الصادراتThese include policies to foster export-processing zones, industrial parks or any form of pioneer industries.
وتشمل هذه الحوافز الأخذ بسياسات تهدف إلى إيجاد مناطق لتجهيز الصادرات، أو رحاب صناعية أو أي شكل من أشكال الصناعات الرائدة(b) To develop guidelines for employers which elaborate their responsibilities in maintaining a safe place and system of work,particularly those which relate to export-processing zones.
ب وضع مبادئ توجيهية ﻷصحاب اﻷعمال توضح مسؤوليتهم عن تهيئة أماكن ونظمعمل آمنة، ﻻ سيما اﻷماكن والنظم المتصلة بمناطق تجهيز الصادراتEmployment in export-processing zones and other special zones in developing countries/territories, 1990(or latest available year) 27.
العمالة فــي مناطق تجهيــز الصادرات وسائــر المناطــق الخاصـة بالبلدان/اﻷقاليم النامية، لعام ١٩٩٠ أو ﻵخر عام متاحSee United States Department of Commerce, Workers 'Rights in Export-processing Zones(Washington, D.C., Department of Labour, 1989-90).
انظر إدارة التجارة للوﻻيات المتحدة Workers'Rights in Export-processing Zones(Washington, D. C., Department of Labour, 1989-1990Table 11. Employment in export-processing zones and other special zones in developing countries/ territories, 1990(or latest available year).
الجدول ١١- العمالة في مناطق تجهيز الصادرات وسائر المناطق الخاصة بالبلدان/اﻷقاليم النامية، لعام ٠٩٩١ أو ﻵخر عام متاحMs. Balderamos García(Belize)said that, in fact, few women were employed in the export-processing zones, which currently functioned mainly as free trade areas.
السيدة بليديراموس غرسيا(بليز):قالت إن الواقع هو أن قلة من النساء تعمل في مناطق تصنيع الصادرات التي تعمل حاليا بصورة رئيسية لمناطق تجارة حرةYoung women on average make up around 70 per cent or more of these zones ' employees,although their proportion has begun to fall in a number of export-processing zones.
وتشكل الفتيات وسطيا زهاء سبعين في المائة أو أكثر من مستخدمي هذه Finally, it should be kept in mind that export-processing zones represent job opportunities, however meagre, for persons with no better options.
وفي الختام، ينبغي أن يوضع في اﻷذهان أن مناطق تجهيز الصادرات تمثل فرص عمل، مهما كانت ضئيلة، لﻷشخاص الذين ﻻ تتوفر لهم خيارات أفضلSubsidized infrastructure andservices are often provided for enterprises investing in export-processing zones, enterprise zones or science parks.
فكثيراً ما توفر المقوماتاﻷساسية والخدمات المدعومة إلى المشاريع التي تستثمر في مناطق التجهيز للتصدير، أو A/ There are no geographically demarcated export-processing zones, but industrial areas in which a number of exporting enterprises enjoy conditions similar to those generally granted in the zones. .
أ ﻻ توجد مناطق لتجهيز الصادرات ذات حدود جغرافية معينة، ولكن توجد However, they expressed concern at what appeared to be excessive emphasis ondirecting female employment towards industrial occupations in export-processing zones and in the private sector.
إﻻ أن اﻷعضاء أعربوا عن القلق لﻹفراط الظاهر في التأكيد علىتوجيه عمالة اﻹناث نحو المهن الصناعية في مناطق تجهيز الصادرات وفي القطاع الخاصIt was expected that structural reforms, privatization, and export-processing zones would lead to increased investment on the continent by both national and foreign entrepreneurs.
كان متوقعا أنتفضي الإصلاحات الهيكلية وعمليات التحويل إلى القطاع الخاص والمناطق الصناعية الحرة إلى زيادة الاستثمار في القارة من جانب أصحاب المشاريع الوطنيين والأجانب على حد سواءThis and the experiences of a number of other Africancountries suggest that factors other than those operating within export-processing zones themselves can limit their incentive effects.
وتشير هذه وخبرات عدد من البلدان اﻻفريقية اﻷخرى إلى أنعوامل أخرى عدا تلك السارية داخل مناطق تصنيع الصادرات ذاتها يمكن أن تحد من آثارها الحافزةAt present, nearly 200 export-processing zones in approximately 60 developing countries provide about 4 million direct jobs; additional export-processing zones are planned for at least 20 more countries.
وفي الوقت الراهن، يوجد ما يقرب من ٠٠٢ منطقة لتجهيز الصادرات في حوالي ٠٦ بلدا ناميا، وهذه توفر زهاء ٤ مﻻيين فرصة عمل مباشرة، وثمة مناطق إضافية Since 1986, economic growth,a macro-economic shift and the development of concentrated industrial and export-processing zones have brought about many employment opportunities for female labour.
ومنذ عام ١٩٨٦، كان منشأن النمو اﻻقتصادي والتحول إلى نظام اﻻقتصاد الكلي واستحداث مناطق صناعية مركزة ومناطق لتجهيز الصادرات، أن تهيأت الكثير من فرص العمل أمام المرأةBesides tax and duty concessions, many African countries have tried to attract TNCs through generousincentives given to foreign affiliates established in export-processing zones.
وعﻻوة على التخفيضات الضريبية وتخفيضات الرسوم، حاولت بلدان افريقية عديدة اجتذاب الشركات عبر الوطنية عن طريق حوافز سخية تمنحللشركات التابعة اﻷجنبية والتي تقام في مناطق تصنيع الصادراتAdditional sources of competitiveness- skills and infrastructure-must be found and export-processing zones have to evolve to continue performing as relevant platforms for FDI attraction.
ويجب إيجاد مصادر إضافية للقدرة التنافسية- المهاراتوالبنية الأساسية- ويجب أن تتطور مناطق تجهيز الصادرات بحيث تستمر في العمل بوصفها أرضية ملائمة لاجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشرThe Committee noted with concern these discriminatory practices and requested the Government to take the necessary measures to investigate andeffectively address the issue of discrimination against women in export-processing zones.
وأحاطت اللجنة علما مع القلق بهذه الممارسات التمييزية وطلبت من الحكومة أنتتخذ التدابير اللازمة للتحقيق في مسألة التمييز ضد المرأة في مناطق تجهيز الصادرات ومعالجتها بفعاليةThis type of investment is actively sought by a number of countries establishing export-processing zones or trying to use their privileged access to the large markets of the European Union or South Africa.
وينشط للحصول على هذا النوع من اﻻستثمار عدد من البلدان التي تقيم مناطق لتجهيز الصادرات أو التي تحاول استغﻻل ميزتها في الوصول إلى اﻷسواق الكبيرة في اﻻتحاد اﻷوروبي أو جنوب افريقياOne is the development of mass production facilities where low-paid unskilled workers engage in repetitive tasks at high speed in traditional plantations, or in manufacturing industries producing clothing, shoes or established electronic products,as in the maquiladoras in Mexico or in most Asian export-processing zones.
تتمثل الطريقة الأولى في تطوير مرافق الإنتاج الكبير، حيث يشارك العمال غير المهرة الذين يتقاضون أجورا زهيدة في مهام متكررة تتم بسرعة كبيرة في المزارع التقليدية أو في الصناعات التحويلية التي تنتج الملابس أو الأحذية أو المنتجات الإلكترونية المعروفة،مثلما هو الحال في مصانع التجميع في المكسيك أو في معظم مناطق تجهيز الصادرات الآسيوية(d) Special economic zones, mainly export-processing zones, industrial districts and science parks, have proliferated around the world: there are more than 800. How effective are they in attracting FDI?
د لقد انتشرتالمناطق اﻻقتصادية الخاصة، وبصورة رئيسية مناطق التجهيز للتصدير، والمناطق الصناعية، والمجمعات العلمية في شتى أنحاء العالم: فهناك أكثر من ٠٠٨ منها؛ فما مدى فعاليتها في اجتذاب اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر؟?The Committee noted the Government ' s indication that it had noinformation on systematic discriminatory practices against women in export-processing zones or on complaints of discrimination based on sex in export-processing enterprises.
ولاحظت اللجنة إشارة الحكومة إلى عدم وجود أي معلوماتلديها عن ممارسات تمييز منهجي ضد النساء في مناطق تجهيز الصادرات أو عن شكاوى تعرّضهن للتمييز الجنساني في مؤسسات Ms. Catzim(Belize) said that companies established in export-processing zones were not exempt from labour law. The problem lay in enforcement. Companies that violated labour law could lose their right to operate within the zones, as had occurred in the Women Workers ' Union dispute.
السيدة كتزيم(بليز): قالت إن الشركات القائمة في مناطق تجهيز الصادرات ليست معفاة من تطبيق قانون العمل، ولكن تكمن المشكلة في التنفيذ وقد تفقد الشركات، التي تخالف قانون العمل حقها في العمل داخل المناطق المذكورة، كما حصل في النزاع مع نقابة العاملاتIn its observation in 2010, the Committee recalled its previous requests to the Government to provideinformation on the mechanisms to monitor discrimination in practice in export-processing zones, as well as on the complaints of discrimination based on sex presented to local and federal conciliation and arbitration boards or to tribunals.
أشارت اللجنة، في ملاحظتها في عام 2010، إلى الطلبات التي وجّهتها سابقا إلى الحكومةوالتمست فيها تقديم معلومات عن آليات رصد التمييز في الممارسة العملية في مناطق تجهيز الصادرات، وعن شكاوى التعرّض للتمييز القائم على الجنس التي تُعرض على مجالس المصالحة والتحكيم أو المحاكم المحلية والاتحاديةResearch on the gender aspects of poverty has increased,including on the situation of women in export-processing zones, women entrepreneurs and women agricultural producers. Women ' s and men ' s differential access to social security benefits and the unequal sharing of unpaid work, including caregiving, has also been investigated.
وزادت البحوث المتعلقة بالجوانب الجنسانية للفقر، بما في ذلكالبحوث المتعلقة بحالة المرأة في مناطق تجهيز الصادرات والنساء اللاتي يباشرن الأعمال الحرة والمنتجات الزراعيات. كما بُحثت مسألة التفاوت في سبل حصول المرأة والرجل على استحقاقات الضمان الاجتماعي وعدم التكافؤ في اقتسام العمل غير المأجور، بما في ذلك تقديم الرعايةIn this context, a positive assessment should be given to the efforts made by numerous African countries to introduce accelerated procedures for the registration of investment applications- one-stop institutions-and to the expansion of the establishment of export-processing zones offering special concessional packages of services for the generation of income in the production and trade sectors.
وفي هذا السياق، ينبغي إجراء تقييم إيجابي للجهود التي تبذلها عدة بلدان أفريقيــة لتنفيــذ إجــراءات معجلة لتسجيل طلبات اﻻستثمار- تقوم بها مؤسسات لكافة الخدمات-وتقييم التوسع في إنشاء مناطق تجهيز الصادرات التي تتيح صفقات تساهلية خاصة للخدمات من أجل توليد الدخل في قطاعي اﻻنتاج والتجارةThe potential for these varies from country to country andappropriate promotional packages need to be developed involving measures like export-processing zones," build-operate-transfer"(BOT) schemes for infrastructure, debt-for-equity swaps, liberalization of rules on portfolio investment, schemes to reattract" flight capital", and so forth.
وتتراوح اﻻمكانات لها من بلد إلى آخر ويلزم تطوير صفقاتترويجية مناسبة تشمل تدابير مثل مناطق تجهيز الصادرات ونظم" البناء والتشغيل والنقل" للهياكل اﻷساسية، وتحويل الدين إلى أسهم، وتحرير القواعد بشأن استثمارات الحوافظ المالية، وخطط ﻻعادة اجتذاب" رأس المال الهارب"، وما إلى غير ذلك
