EXPORT-ORIENTED SECTORS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القطاعات الموجهة نحو التصدير

Examples of using Export-oriented sectors in English and their translations into Arabic

(viii) Strengthening supply capacities in export-oriented sectors.
تعزيـز طاقـات العرض فـي قطاعات السلـع الأساسية والموجهة

In the export-oriented sectors, women have often been the preferred employees.
وفي القطاعات الموجهة نحو التصدير كانت المرأة هي الموظف المفضل عن سواه في كثير من اﻷحيان

Strengthening supply capacities in export-oriented sectors of commodities.
تعزيز طاقات العرض في قطاعات السلع الأساسية والموجهة نحو التصدير

It is therefore necessary to adopt policies that encourage reinvestment of profits and investment in export-oriented sectors.
ولذا فمن الضروري اتخاذ سياسات لتشجيع إعادة استثمار اﻷرباح واﻻستثمار في القطاعات الموجهة للتصدير

Strengthening supply capacities in export-oriented sectors of manufactures and services 145.
تعزيز طاقات العرض في قطاعات المصنوعات والخدمات الموجهة

To a degree, these public policies were funded by the revenues of their export-oriented sectors.
ومُول جزء من هذه السياسات العامة من مداخيل القطاعات الموجهة نحو التصدير

(ix) Strengthening supply capacities in export-oriented sectors of commodities, industry and services.
تعزيز قدرات العرض في قطاعات السلع الأساسية والصناعة والخدمات الموجهة نحو التصدير

Overall, the changes in relative prices acted as an incentive to allocate resources towards non-tradeable goods and away from export-oriented sectors.
وعموما، كانت التغيرات في اﻷسعار النسبية بمثابة حافز على تخصيص الموارد لصالح السلع غير المتجر بها دوليا وبعيدا عن القطاعات الموجهة نحو التصدير

Investors, especially in export-oriented sectors, choose locations that will offer a project effective and reliable distribution and supply channels.
ويختار المستثمرون، لا سيما في القطاعات الموجّهة نحو التصدير، مواقع ستكفل للمشروع فعالية وموثوقية في التوزيع وفي قنوات العرض

Capacity-building in their non-tradable as well as their export-oriented sectors would also be important.
كما أن بناء القدرات في منتجاتها غير التجارية وقطاعاتها الموجهة نحو التصدير له هو أيضاً أهميته

Particularly worrisome are signs that the jobs being lost in many developing economies are" good" jobs that were created in productive, and sometimes export-oriented, sectors.
ومما يدعو إلى القلق على نحو خاص المؤشرات على أن الوظائف التي تُفقد في الكثير من الاقتصادات النامية وظائف" جيدة" تم إيجادها في قطاعات إنتاجية، وأحيانا في قطاعات موجهة إلى التصدير

Mining, the processing of raw materials of animal origin, tourism and other export-oriented sectors are the priority areas of development.
وثمة مجالات ذات أولوية للتنمية منها التعدين، ومعالجة المواد الخام ذات الأصل الحيواني، والسياحة وغيرها من القطاعات الموجهة للتصدير

It seeks to create significant opportunities for the local and international private sector in Abu Dhabi, and new employment opportunities for UAE Nationals in the future, particularly in highly-skilled, knowledge-based, export-oriented sectors.
وكذلك تسعى الرؤية إلى خلق فرص مميزة للقطاع الخاص المحلي والعالمي في أبو ظبي، وخلق فرص توظيف جديدة لمواطني دولة الإمارات العربية المتحدة في المستقبل، وخصوصاً في القطاعات التصديرية القائمة على المعرفة والمهارات العالية

Mining, processing of raw materials of animal origin, tourism and other export-oriented sectors are the top priority areas of development.
ومن المجالات ذات الأهمية القصوى للتنمية التعدين، وتجهيز المواد الخام التي من أصل حيواني، والسياحة، وغير ذلك من القطاعات الموجهة للتصدير

In export-oriented sectors, and particularly in the export processing zones(EPZs), employment has been primarily, if not exclusively, female because of the cheaper wages and the unorganized nature of the workforce often associated more with female, than with male, labour.
وفي القطاعات ذات التوجه التصديري، مثل مناطق تشجيع الصادرات، تكون العمالة للنساء في المقام الأول، وإن كانت لا تقتصر عليهن، نظرا لأن انخفاض الأجور والطبيعة غير المنظمة كثيرا ما يرتبطان بقوة العمل النسائية بدرجة أكبر من قوة عمل الرجال

This has resulted in an unbalanced pattern of development, with weak linkages between the export-oriented sectors and other sectors of the economy.
وقد أدى ذلك إلى وجود نمط تنمية غير متوازن يتسم بضعف الروابط بين القطاعات الموجهة نحو التصدير وغيرها من قطاعات الاقتصاد

Letting the exchange rate appreciate can adversely affect export-oriented sectors, while tightening fiscal and monetary policies to avoid overheating may constrain domestic demand and jeopardize economic recovery and growth.
ويمكن أن ينجم عن إتاحة ارتفاع سعر الصرف أثر ضار في القطاعات الموجهة نحو التصدير، في حين قد يؤدي التشدد في السياسات المالية والنقدية، في سياق تجنب الفوران الاقتصادي، إلى تقييد الطلب المحلي وتعريض الإنعاش والنمو الاقتصاديين للخطر

This has resulted in an unbalanced pattern of development, with weak linkages between the export-oriented sectors and other sectors of the economy.
وقد أدى إتباع تلك السياسات إلى خلق نمط إنمائي غير متوازن مصحوب بضعف في الروابط بين القطاعات الموجهة للتصدير وغيرها من قطاعات الاقتصاد

Given that the products of this employment are subject to increasingly elevated standards of quality traded in highly competitive markets, technological upgrading and continuous skills development is an essential requirement for women to remain competitive contributors in export-oriented sectors.
ولما كانت منتجات هذا العمل تخضع لمعايير جودة متزايدة الارتفاع ويتم تداولها في أسواق شديدة التنافس، فإن رفع المستوى التكنولوجي وتنمية المهارات باستمرار شرط أساسي لكي تتواصل مساهمة النساء بشكل تنافسي في القطاعات الموجهة نحو التصدير

Governments need to explore the possibilities of market-based safety-net approaches both for export-oriented sectors and for the protection of low-income consumers.
ويلزم أن تقوم الحكومات باستكشاف إمكانيات اعتماد نهوج تقوم على أساس السوق وتوفر شبكة أمان سواء بالنسبة للقطاعات الموجهة نحو التصدير أو بالنسبة لحماية المستهلكين من ذوي الدخل المنخفض

At the shop-floor level, women are increasingly visible in export-oriented sectors in middle-income developing countries, where they comprise up to 90 per cent of workers see fig.
وعلى مستوى القاعدة، تَظهر النساء على نحو متزايد في القطاعات الموجهة نحو التصدير في البلدان النامية المتوسطة الدخل حيث يشكلن ما يصل إلى 90 في المائة من العاملين(انظر الشكل الخامس

As explained by the framework, these sectors" have stronger potential for growth and job creation than export-oriented sectors under current conditions".
وكما هو موضَّح في الإطار، فإن هذه القطاعات تنطوي على" إمكانات لتحقيق النمو وخلق فرص العمل أقوى من الإمكانات التي تتسم بها القطاعات الموجهة نحو التصدير في ظل الأوضاع الراهنة

FDI flowing into the economies in transition has manifested different patterns in terms of sectoral distribution: FDI has been concentrated in export-oriented sectors in Central and Eastern Europe and the Baltic States, while in the CIS region it tends to be oriented towards exports of natural resources and domestic supply, or import substitution.
أظهر الاستثمار الأجنبي المباشر المتدفق إلى الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية أنماطا متفاوتة من حيث التوزيع القطاعي: فما زال الاستثمار الأجنبي المباشر متركزا في القطاعات ذات التوجه إلى التصدير في أوروبا الوسطى والشرقية ودول بحر البلطيق، في حين توجه هذا الاستثمار في منطقة رابطة الدول المستقلة نحو صادرات الموارد الطبيعية والحاجات المحلية، أو بدائل الواردات

She noted that the need for any negotiations in this area had to be carefully defined in order not to create unrealistic expectations, and referred to conflicting internal pressures on import-sensitive sectors seeking protection from unfairly traded and injurious imports and export-oriented sectors that were concerned about anti-dumping actions against them.
وأشارت إلى ضرورة تحديد الحاجة إلى إجراء أي مفاوضات في هذا المجال بحذر كيلا تتولد آمال غير واقعية. وأشارت إلى تنازع الضغوط الداخلية على القطاعات ذات الحساسية الاستيرادية، أي القطاعات الراغبة في الحماية من الممارسات التجارية غير النزيهة، والواردات الضارة تجارياً، والقطاعات الموجهة نحو التصدير، التي يقلقها اتخاذ إجراءات مضادة للإغراق لغير صالحها

As a result, Yugoslavia has been unable to market its export commodities, which has had devastating effects on export-oriented sectors and on those firms which rely on imports for their production.
ونتيجة لذلك، أصبحت يوغوسﻻفيا غير قادرة على تسويق سلعها التصديرية اﻷساسية، مما ترك آثارا مدمرة على القطاعات ذات اﻻتجاه التصديري وعلى الشركات التي يعتمد انتاجها على الواردات

As industry suffers, a pattern appears to be emerging where workers are moving away from dynamic, export-oriented sectors and into lower productivity activities, as well as from urban to rural areas.
ومع معاناة الصناعة، يبدو أن هناك نمطا يلوح للعيان، ذلك أن العمال يغادرون القطاعات التصديرية المنحى الدينامية إلى مزاولة الأنشطة الأدنى إنتاجاً، فضلاً عن انتقالهم من المناطق الريفية إلى المناطق الحضرية

(c) Assisting developing countries to engage in building human capital and capacity through education, health and job training, not only in their export-oriented sectors but also, so as to enhance inclusiveness and equity, in their non-tradable sectors;.
(ج) مساعدة البلدان النامية على المشاركة في بناء رأس المال البشري والقدرات من خلال التعليم والصحة والتدريب المهني، لا في القطاعات الموجهة نحو التصدير فحسب، بل كذلك، لتعزيز الشمولية والإنصاف، في القطاعات غير القائمة على التبادل التجاري

Industrial job losses as of December 1993 were estimated at 70 per cent in the export-oriented sector and 40 per cent in industries for domestic markets.
وقدرت خسائر الوظائف الصناعية في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ ﺑ ٧٠ في المائة في القطاع الموجه الى التصدير و ٤٠ في المائة للصناعات المخصصة لﻷسواق المحلية

With regard to the export-oriented sector, improvements in the transport infrastructure and the changing demand patterns in the developed world(e.g. resulting in an expanded global fruit market) have promoted the globalization of agribusiness.
وفيما يتعلق بالقطاع الموجه نحو التصدير، أدت التحسينات التي أدخلت على الهياكل الأساسية الخاصة بالنقل وتغير أنماط الطلب في العالم المتقدم(الذي أسفر مثلاً عن وجود سوق عالمية موسعة للفواكه) إلى التشجيبع على عولمة الأعمال الزراعية

Fast-growing emerging economies, as well as the" Next 11" group of developing countries, indeed shared in common a high trade-to-gross domestic product(GDP) ratio, and the export-oriented sector had been important in productivity growth and job creation.
والاقتصادات الناشئة سريعة النمو، وكذلك البلدان النامية المعروفة باسم مجموعة" البلدان 11 القادمة"(Next 11)، يجمع بينها ارتفاع نسبـة تجارتها إلى ناتجها المحلي الإجمالي والدور المهم الذي يؤديه قطاع التصدير في نمو الإنتاجية وإيجاد فرص العمل