What is the translation of " EXPORT-ORIENTED SECTORS " in Russian?

• ориентированных на экспорт секторах

Examples of using Export-oriented sectors in English and their translations into Russian

Strengthening supply capacities in export-oriented sectors of commodities.
Viii Укрепление потенциала предложения в ориентированных на экспорт секторах сырьевых товаров.

In the export-oriented sectors, women have often been the preferred employees.
В экспортных отраслях экономики женщинам отдавалось зачастую предпочтение в качестве работников.

It is therefore necessary to adopt policies that encourage reinvestment of profits and investment in export-oriented sectors.
Поэтому необходимо проводить политику, которая поощряла бы реинвестирование прибылей и инвестиции в сектора, ориентированные на экспорт.

These export-oriented sectors benefited from the rising oil and metal prices.
На эти сектора, ориентированные на экспорт, благоприятно сказался рост цен на нефть и металлы.

Ix Strengthening supply capacities in export-oriented sectors of commodities, industry and services.
Ix Укрепление потенциала предложения в ориентированных на экспорт секторах сырьевых товаров, промышленности и услуг.

Through a new policy, entitled the"Emergence Programme", the Government was seeking to promote the emergence and consolidation of certain promising export-oriented sectors.
С помощью новой политики" Программа становления" правительство пытается содействовать появлению и укреплению ряда перспективных экспортных секторов.

Mining, processing of raw materials of animal origin, tourism and other export-oriented sectors are the top priority areas of development.
Горнодобывающая промышленность, обработка сырья животного происхождения, туризм и другие экспортные секторы являются приоритетными областями развития.

Investors, especially in export-oriented sectors, choose locations that will offer a project effective and reliable distribution and supply channels.
Инвесторы, особенно в ориентированных на экспорт секторах, выбирают те места, где для их проектов обеспечиваются эффективные и надежные распределительные и сбытовые каналы.

Mining, the processing of raw materials of animal origin, tourism and other export-oriented sectors are the priority areas of development.
Горнодобывающая промышленность, переработка материалов животного происхождения, туризм и другие ориентированные на экспорт сектора-- это приоритетные области развития.

Particularly worrisome are signs that the jobs being lost in many developing economies are"good" jobs that were created in productive, and sometimes export-oriented, sectors.
Особенно тревожны признаки того, что во многих развивающихся странах потерянные рабочие места-- это именно<< хорошие>> рабочие места, созданные в производственных, а то и в ориентированных на экспорт секторах.

As industry suffers, a pattern appears to be emerging where workers are moving away from dynamic, export-oriented sectors and into lower productivity activities, as well as from urban to rural areas.
В эти трудные для промышленности времена, по-видимому, возникает тенденция к оттоку трудовых ресурсов из динамичных отраслей, ориентированных на экспорт, в менее производительные сферы деятельности, а также из городов в сельскую местность.

It generates a stream of outflows of profits and other payments and may thus exacerbate foreign exchange constraints, especially when foreign investments are not in export-oriented sectors.
Они вызывают отток прибыли и других платежей и тем самым могут усугубить проблемы с нехваткой иностранной валюты, особенно в тех ситуациях, когда иностранные инвестиции направляются не в ориентированные на экспорт сектора.

Governments need to explore the possibilities of market-based safety-net approaches both for export-oriented sectors and for the protection of low-income consumers.
Правительствам следует изучить возможности создания рыночных механизмов защиты в интересах как секторов с экспортной ориентацией, так и потребителей с низкими доходами.

Letting the exchange rate appreciate can adversely affect export-oriented sectors, while tightening fiscal and monetary policies to avoid overheating may constrain domestic demand and jeopardize economic recovery and growth.
Если допустить повышение валютных курсов, это может отрицательно сказаться на экспортных секторах, в то время как ужесточение налогово- бюджетной и кредитно-денежной политики для недопущения<< перегрева>> экономики может ограничить внутренний спрос и поставить под угрозу оздоровление и рост экономики.

It has attracted considerable foreign investment into a broader range of industries than its traditional export-oriented sectors of gold mining, uranium and non-ferrous metals.
Узбекистан привлекает крупные иностранные инвестиции во многие отрасли, а не только в традиционные экспортные секторы добычи золота, урана и цветных металлов.

In export-oriented sectors, and particularly in the export processing zones(EPZs), employment has been primarily, if not exclusively, female because of the cheaper wages and the unorganized nature of the workforce often associated more with female, than with male, labour.
В ориентированных на экспорт секторах, и в частности в особых экспортных зонах, задействованы главным образом, если не исключительно, женщины, поскольку более низкая заработная плата и неорганизованный характер рабочей силы зачастую в большей степени ассоциируются с женским, чем с мужским трудом.

International trade liberalization tilts the distribution of profits and incomes towards export-oriented sectors and the expense of non-tradable sectors..
Либерализация мировой торговли смещает баланс распределения прибылей и доходов в сторону экспортно ориентированных секторов за счет секторов, не имеющих выхода на внешние рынки.

Given that the products of this employment are subject to increasingly elevated standards of quality traded in highly competitive markets, technological upgrading and continuous skills development is an essential requirement for women to remain competitive contributors in export-oriented sectors.
Учитывая, что к качеству продукции при этом предъявляются все более высокие требования, поскольку она реализуется на рынках, где царит острая конкуренция, технологическая модернизация и постоянное развитие навыков представляют собой непременные условия сохранения позиций женщин в качестве конкурентоспособных участников деятельности в секторах, имеющих экспортную ориентацию.

This has resulted in an unbalanced pattern of development, with weak linkages between the export-oriented sectors and other sectors of the economy.
В результате этого сформировался несбалансированный механизм развития, характеризующийся отсутствием достаточной взаимосвязи между отраслями, ориентированными на экспорт, и другими секторами экономики.

At the shop-floor level, women are increasingly visible in export-oriented sectors in middle-income developing countries, where they comprise up to 90 per cent of workers(see fig. V). Women now form the larger part of the workforce in low-skill, labour-intensive jobs in textile, clothing, pharmaceuticals, household goods and toy production in developing countries.
На уровне предприятий женщины в развивающихся странах со средним доходом все в большей степени представлены в секторах, ориентированных на экспорт, где они составляют до 90 процентов работников( см. диаграмму V). В настоящее время в развивающихся странах женщины, как правило, составляют большинство среди работников с низкой квалификацией, выполняющих трудоемкую работу в текстильной, швейной и фармацевтической промышленности, в секторе изготовления товаров бытового назначения и игрушек17.

As a result, Yugoslavia has been unable to market its export commodities, which has had devastating effects on export-oriented sectors and on those firms which rely on imports for their production.
В результате Югославия не смогла продавать свое сырье, что самым негативным образом отразилось на ориентированных на экспорт отраслях экономики, а также на тех предприятиях, производственная деятельность которых зависила от импорта.

At UNCTAD X, the Bangkok Plan of Action(paras. 134 and 145) identified audiovisual services, informatics and software development for particular attention in UNCTAD's analytical work in the context of activities related to the strengthening of supply capacities in export-oriented sectors of manufactures and services.
В рамках ЮНКТАД Х в Бангкокском плане действий( пункты 134 и 145) аудиовизуальные услуги, информатика и разработка программного обеспечения были определены в качестве объектов особого внимания в аналитической работе ЮНКТАД в контексте деятельности, связанной с расширением возможностей в плане предложения в ориентированных на экспорт секторах обрабатывающей промышленности и услуг.

A regional study on the implications of environmental measures for the relative trade competitiveness of selected environmentally vulnerable, export-oriented sectors in which a considerable share of production is assumed by small and medium-sized enterprises is being prepared by ESCAP.
ЭСКАТО готовит региональное исследование о последствиях природоохранных мер для относительной торговой конкурентоспособности отдельных экологически уязвимых ориентированных на экспорт секторов, в которых значительная доля производства приходится на малые и средние предприятия.

The mandate for this Expert Meeting stems from two sections in the Plan of Action, adopted by UNCTAD's Tenth Session:"Strengthening Supply Capacities in Export-oriented Sectors of Commodities" and"Trade and Environment.
Мандат этого совещания экспертов определяется двумя разделами Плана действий, принятого на десятой сессии ЮНКТАД,- разделом" Укрепление потенциала предложения в ориентированных на экспорт секторах сырьевых товаров" и разделом" Торговля и окружающая среда.

If the countries of South-Eastern Europe manage to create an environment more favourable to attracting greenfield FDI into export-oriented sectors and strengthen linkages between export sectors and domestic economic activity, they may be able to follow in the footsteps of the new EU member States by integrating into the production structures and distribution networks of EU and to dynamize the reindustrialization of their economies see sect. III.
Если странам Юго-Восточной Европы удастся создать более благоприятный климат для привлечения ПИИ на строительство новых предприятий в ориентированных на экспорт отраслях и укрепить связи между экспортными секторами и внутриэкономической деятельностью, то они смогут последовать за новыми государствами-- членами ЕС, если они будут встраиваться в производственные структуры и сети распределения ЕС и динамично перестраивать свою экономику на основе индустриализации см. раздел III.

There is a need to explore the possibilities of market-based safety-net approaches(where Governments take the responsibility for providing the safety net, but lay off much of their risks in the market) both for export-oriented sectors and for the protection of low-income consumers.
Необходимо прорабатывать возможные рыночные механизмы защиты( правительство берет на себя ответственность лишь за создание механизмов защиты, перекладывая на рынок регулирование всех связанных с их работой рисков) как в интересах экспортных секторов, так и для защиты потребителей с низкими доходами.

FDI flowing into the economies in transition has manifested different patterns in terms of sectoral distribution: FDI has been concentrated in export-oriented sectors in Central and Eastern Europe and the Baltic States, while in the CIS region it tends to be oriented towards exports of natural resources and domestic supply, or import substitution.
Приток ПИИ в страны с переходной экономикой имел различную структуру с точки зрения распределения по секторам: если в Центральной и Восточной Европе и государствах Балтии ПИИ сосредоточены в экспортных секторах, то в регионе СНГ они, как правило, размещаются в секторах, занимающихся экспортом природных ресурсов и формированием внутреннего предложения, или в импортозамещающих секторах..

She noted that the need for any negotiations in this area had to be carefully defined in order not to create unrealistic expectations, and referred to conflicting internal pressures on import-sensitive sectors seeking protection from unfairly traded and injurious imports and export-oriented sectors that were concerned about anti-dumping actions against them.
Она отметила, что повестка дня любых переговоров в этой области должна определяться очень четко, чтобы не давать оснований для иллюзий, и обратила внимание на внутреннюю коллизию интересов чувствительных к импорту секторов, требующих их защиты от недобросовестной торговли и наносящего им вред импорта, а также экспортных секторов, которых больше заботит возможность принятия по отношению к ним антидемпинговых мер.

The IT, which is traditionally an export-oriented sector, is another key sector in Bulgaria.
ИТ, который традиционно является экспортоориентированным сектором, является еще одним ключевым сектором в Болгарии.

The latter enabled stakeholders from the local communities, the region and the Chamber of Commerce and Industry to examine another export-oriented sector, embroidery, with a view to identifying ways in which to improve quality and stimulate employment.
Последний курс дал возможность заинтересованным лицам из местных общин, всего региона и Торгово-промышленной палаты изучить особенности функционирования еще одного ориентированного на экспорт сектора( вышивание) для выявления путей улучшения качества и стимулирования занятости.