What is the translation of " EXPULSION FROM THE TERRITORY " in French?

• expulsion du territoire
• éloignement du territoire

Examples of using Expulsion from the territory in English and their translations into French

Expulsion from the territory;
Matière d'expulsion du territoire;

Black market work can constitute grounds for expulsion from the territory.
Le travail au noir(1) peut constituer un motif d'expulsion du territoire.

Expulsion from the territory(article 13 of the Covenant) 194- 203 25.
L'expulsion hors du territoire(art. 13 du Pacte) 184-191 24.

Illegal work is forbidden and leads straight to an expulsion from the territory.
Travailler au noir est interdit et conduit tout droit à l'expulsion du territoire.

Regarding a possible expulsion from the territory, nothing has been decided.
Concernant une éventuelle expulsion du territoire, rien n'a été statué.

The right of aliens to procedural guarantees in the event of expulsion from the territory of a State;
Droit des étrangers à des garanties procédurales en cas d'expulsion du territoire d'un État;

The President may substitute expulsion from the territory for a court sentence passed on a foreign national.
Le Président peut substituer une décision d'expulsion du territoire à une condamnation pénale.

The right of aliens to procedural guarantees in the event of expulsion from the territory of a State;
Le droit à des garanties procédurales en cas d'expulsion d'un étranger du territoire d'un Etat.

The number of decisions on expulsion from the territory of the Republic of Poland and the number of persons these decisions concerned are as follows.
On indique ci-après le nombre de décisions d'expulsion du territoire polonais et le nombre de personnes visées par ces décisions.

Article 57 of the Law on Aliens, concerning expulsion from the territory, provides.
L'article 57 de la loi sur les étrangers, relatif à l'expulsion du territoire, dispose.

A court may pronounce expulsion from the territory of the Federal Republic of Yugoslavia to an alien for a period ranging from 1 to 10 years or for ever.
Un tribunal peut prononcer à l'encontre d'un étranger une interdiction du territoire de la République fédérale de Yougoslavie pour une période de un à dix ans ou pour toujours.

Loss of the right of asylum is a ground for expulsion from the territory of Portugal.
La perte du droit d'asile est le fondement de l'expulsion du territoire portugais.

Its expulsion from the territory echoes the will of the State to organize a debate at the national level since locally the inhabitants are definitely opposed to the project.
Son expulsion du territoire fait écho à la volonté de l'État d'organiser un débat au niveau national puisque localement les habitants sont définitivement opposés au projet.

Some behaviours may result in expulsion from the territory or a stay in detention.
Certains comportements peuvent entraîner une expulsion du territoire ou un séjour en détention.

Persons in an irregular situa- tion may be placed in a secure centre with a view to their expulsion from the territory.
Les personnes en situation irrégulière peuvent être placées dans un centre fermé en vue de leur éloignement du territoire.

In that type of procedure, the question of expulsion from the territory did not need to be considered.
Dans ce type de procédure, la question de l'expulsion du territoire n'a pas lieu d'être étudiée.

This registration is compulsory and trying to work without this sesame would be synonymous of fine and expulsion from the territory.
Cette immatriculation est obligatoire et travailler sans elle serait synonyme d'amende et d'expulsion du territoire.

Only the question of whether the accused could benefit from a suspension to his expulsion from the territory of Switzerland was referred back to the first instance Appeals Tribunal.
Seule la question de savoir si l'accusé pouvait bénéficier du sursis à l'expulsion du territoire suisse a été renvoyée à l'instance précédente.

Diseases occurring after a three-month period from the date of arrival shall not constitute grounds for expulsion from the territory.
La survenance de maladies après une période de trois mois suivant l'arrivée ne peut justifier l'éloignement du territoire.

The competent bodies also decided on measures of expulsion from the territory of the Republic of Croatia in 104 cases in 1997, 167 cases in 1998, 120 cases in 1999 and as many as 576 in 2000.
Les autorités compétentes ont également pris des mesures d'expulsion du territoire croate dans 104 cas en 1997, 167 cas en 1998, 120 cas en 1999 et jusqu'à 576 cas en 2000.

Combat activities against the[Ukrainian] punitive forces will continue until their complete expulsion from the territory of Novorossiya.
La lutte contre les bourreaux se poursuivra jusqu'à leur expulsion complète du territoire de Novorossia.

Further, he contends that the threat of expulsion from the territory on the grounds of war crimes or crimes against humanity as a result of a civil judgement constitutes cruel and unfair treatment.
En outre, il estime que le risque de bannissement du territoire pour motifs de crimes de guerre ou contre l'humanité, à l'issue d'un jugement civil, constitue un traitement cruel et inéquitable.

A term of deprivation of liberty of not more than two years may be replaced by expulsion from the territory of the Republic.
Une peine d'emprisonnement inférieure ou égale à deux ans peut être remplacée par l'expulsion du territoire.

The measure of expulsion from the territory of Bosnia and Herzegovina is prescribed in the Article 29 of the Law on Migration and Asylum(Official gazette of B&H NR 23/99) stipulating as follows.
L'expulsion du territoire de la BosnieHerzégovine est régie par l'article 29 de la loi sur les migrations et l'asile(Journal officiel de la BosnieHerzégovine, no 23/99), aux termes duquel.

Chapter 5 of the Law governs the voluntary departure of an alien and his or her expulsion from the territory of the Republic of Armenia.
Son chapitre 5 régit le départ volontaire d'étrangers, ainsi que leur expulsion du territoire arménien.

The Service for Foreigners pronounced the expulsion from the territory of BiH to persons deprived of BiH citizenship who stayed to reside undocumented in BIH, after all conditions had been met.
Le Service des étrangers a prononcé l'expulsion du territoire de la Bosnie-Herzégovine des personnes qui, privées de la citoyenneté de Bosnie-Herzégovine, résidaient dans le pays sans papiers une fois épuisés toutes les voies de recours possibles.

Administrative courts examine cases concerning the award of refugee status, expulsion from the territory of Ukraine and readmission.
Les tribunaux administratifs examinent les affaires qui concernent l'octroi du statut de réfugié, l'expulsion du territoire d'Ukraine et la réadmission sur le territoire..

Article 3, paragraph 3 of Directive No. 64/221 provided that:"Expiry of the identity card or passport used by the person concerned to enter the host country and to obtain a residence permit shall not justify expulsion from the territory.
L'article 3 par. 3 de la directive 64/221 disposait que<< la péremption du document d'identité qui a permis l'entrée dans le pays d'accueil et la délivrance du titre de séjour ne peut justifier l'éloignement du territoire.

On 1 January 1994, the Special Representative received information related to the expulsion from the territory of France of the two Iranians arrested in connection with the assassination of Mr. Kazem Rajavi, Mr. Mohsen Sharif Esfahani and Mr. Ahmad Taheri.
Le 1er janvier 1994, le Représentant spécial a été informé de l'expulsion du territoire français de deux Iraniens, M. Mohsen Sharif Esfahani et M. Ahmad Taheri arrêtés pour avoir trempé dans l'assassinat de M. Kazem Rajavi.

The new Act does not apply to administrative deprivation of liberty of persons residing without authorization subject to expulsion from the territory.
Il importe de signaler que la nouvelle loi ne s'applique pas à la privation administrative de liberté d'étrangers en séjour irrégulier, sous le coup d'un éloignement du territoire.