What is the translation of " EXPULSION FROM THE TERRITORY " in Russian?

• высылке с территории
• изгнание с территории

Examples of using Expulsion from the territory in English and their translations into Russian

Decisions made on compulsory expulsion from the territory of Ukraine 98 209 255.
Принято решений о принудительном выдворении с территории Украины 98 209 255.

Diseases occurring after a three-month period from the date of arrival shall not constitute grounds for expulsion from the territory.
Болезни, начинающиеся после трехмесячного периода со дня прибытия иностранца, не могут служить основанием для высылки с территории.

Compulsory expulsion from the territory of Azerbaijan shall not be applied to persons, who.
Принудительное выдворение за пределы Азербайджанской Республики не назначается лицам.

Loss of the right of asylum is a ground for expulsion from the territory of Portugal.
Утрата права на убежище является основанием для высылки с португальской территории.

A court may pronounce expulsion from the territory of the Federal Republic of Yugoslavia to an alien for a period ranging from 1 to 10 years or for ever.
Суд может вынести решение о высылке иностранца с территории Югославии на период от одного года до 10 лет или навсегда.

Currently is being considered the issue of their expulsion from the territory of South Ossetia.
В настоящее время, добавили в пресс-службе, рассматривается вопрос об их выдворении с территории РЮО.

The number of decisions on expulsion from the territory of the Republic of Poland and the number of persons these decisions concerned are as follows.
Ниже приводятся данные о количестве решений о высылке с территории Республики Польша и о количестве лиц, которых затрагивали эти решения.

A term of deprivation of liberty of not more than two years may be replaced by expulsion from the territory of the Republic.
Если срок лишения свободы не превышает двух лет, то он может быть заменен высылкой из Республики Армения.

The court may impose an alien expulsion from the territory of the Federal Republic of Yugoslavia banning his/her re-entry from 1 to 10 years, or for good.
Суд может вынести решение о высылке иностранца с территории Союзной Республики Югославии и отказать ему в возвращении на период от 1 года до 10 лет или навсегда.

Administrative courts examine cases concerning the award of refugee status, expulsion from the territory of Ukraine and readmission.
Именно административные суды рассматривают дела о предоставлении статуса беженца, выдворения с территории Украины и реадмиссии.

The measure of expulsion from the territory of Bosnia and Herzegovina is prescribed in the Article 29 of the Law on Migration and Asylum(Official gazette of B&H NR 23/99) stipulating as follows.
Мера высылки с территории Боснии и Герцеговины зафиксирована в статье 29 Закона об иммиграции и убежище( Правительственный вестник БиГ№ 23/ 99), которая предусматривает следующее.

In that type of procedure, the question of expulsion from the territory did not need to be considered.
В рамках процедуры этого типа не рассматривается вопрос о высылке с территории страны.

Likewise, according to the information of the Ministry of the Interior, there was not a single instance of forcible expulsion from the territory of Vojvodina.
Также, согласно информации министерства внутренних дел, не было отмечено ни одного случая насильственной высылки с территории Воеводины.

The expulsion from the territory of the Republic of Azerbaijan in an administrative order is not applied to the foreigners and stateless persons who assist the prosecuting authorities until the end of prosecution.
Высылка за пределы Республики Азербайджан не применяется в отношении иностранцев и лиц без гражданства, которые помогают правоохранительным органам вплоть до завершения рассмотрения их дел.

The march to Tskhinval was aimed at intimidating the Ossetians that would have to be followed by their expulsion from the territory of South Ossetia.
Поход на Цхинвал имел целью устрашение осетин, за которым должно было последовать их изгнание с территории Южной Осетии.

On 1 January 1994, the Special Representative received information related to the expulsion from the territory of France of the two Iranians arrested in connection with the assassination of Mr. Kazem Rajavi, Mr. Mohsen Sharif Esfahani and Mr. Ahmad Taheri.
Января 1994 года Специальный представитель получил сообщения, касающиеся высылки с территории Франции двух иранцев, арестованных в связи с убийством г-на Каземи Раджави,- г-на Мохсена Шарифа Эсфахани и г-на Ахмада Тахери.

The right to enter or return to the State of nationality or one's own country may be of special significance to aliens who are subject to expulsion from the territory of a State.
Право въезда или возвращения в государство гражданства или в свою собственную страну может иметь особое значение для иностранцев, которые подлежат высылке с территории какого-либо государства.

The requirement of non-recognition of the change of status of Crimea does not allow to consider the expulsion from the territory of the Crimean Peninsula as the expulsion from the territory of the Russian Federation.
Требование о непризнании изменения статуса АР Крым не позволяет рассматривать высылку с территории Крымского полуострова как высылку с территории РФ.

Article 3, paragraph 3 of Directive No. 64/221 provided that:"Expiry of the identity card or passport used by the person concerned to enter the host country and to obtain a residence permit shall not justify expulsion from the territory.
Как гласит пункт 3 статьи 3 Директивы 64/ 221," истечение срока действия удостоверения личности или паспорта, используемых заинтересованным лицом для въезда в принимающую страну и получения вида на жительство, не служит оправданием высылки из страны.

On 24 September 1998, the Solletuna District Court sentenced the complainant to six years' imprisonment and expulsion from the territory of the State party, after finding him guilty of a drug-trafficking offence, b committed in Sweden.
Сентября 1998 года районный суд Соллетуны приговорил заявителя к шести годам тюремного заключения и к высылке с территории страны, признав его виновным в торговле наркотикамиь.

It is understood, however, that the application of the provisions of the draft articles to those categories of aliens is without prejudice to the application of the special rules that may govern one aspect or another of their expulsion from the territory of a State.
При этом понимается, что применение положений проектов статей к этой категории иностранцев не затрагивает применения в отношении них специальных норм, которые могут регулировать тот или иной аспект, касающийся их высылки с территории государства.

According to the migration legislation of Azerbaijan Republic illegal migrants, about whom decision on administrative expulsion from the territory of the country has been taken, can be placed in the premises of detention center for voluntarily placed persons upon their request.
В соответствии с миграционным законодательством Республики Азербайджан, незаконные мигранты, в отношении которых были приняты решения об административной высылке с территории страны, могут приниматься в центры содержания на добровольной основе.

Please indicate how the State party guarantees in practice the exercise of an effective judicial remedy against administrative orders for the detention of foreigners, particularly asylumseekers, with a view to their expulsion from the territory.
Просьба сообщить, каким образом государство- участник гарантирует на практике возможность задействования эффективных средств судебной защиты против административных распоряжений о задержании иностранцев, в частности просителей убежища, имеющих целью их последующую высылку с национальной территории.

Aliens with regard to whom the President of the Office for Repatriation and Aliens issued the decision on expulsion from the territory of the Republic of Poland(execution of the decision has been withheld until the delivery of a negative decision on granting the refugee status) Appendix Nº3.
Об иностранцах, в отношении которых руководитель Бюро по вопросам репатриации и иностранцев вынес решение о высылке с территории Республики Польша( исполнение решения было отложено до вынесения решения о непредоставлении статуса беженца)( приложение№ 3);

In its consideration of the topic, it should therefore take into account all legal provisions covering every category of person subject to expulsion from the territory of a State not his State of nationality.
Таким образом, при рассмотрении данной темы Комиссия должна принимать во внимание все правовые положения, охватывающие каждую категорию лиц, подлежащих высылке с территории государства, а не государство их гражданства.

The fact that the aggressor army shells and strafes long columns of fleeing people is the bloodiest confirmation of one of the primary goals of the aggression- causing considerable losses among civilian population and its expulsion from the territory of the Republic of Serbian Krajina.
Тот факт, что армия агрессора обстреливает и бомбит длинные колонны спасающихся бегством людей, является самым неприглядным свидетельством того, что одной из главных целей агрессии является нанесение значительных потерь гражданскому населению и его изгнание с территории Республики Сербская Краина.

Shall be punishable by a fine of 100 times the monthly calculation index for nationals of Kazakhstan and 100 times the monthly calculation index and administrative expulsion from the territory of the Republic for foreign nationals and stateless persons.
Влекут штраф на граждан Республики Казахстан в размере ста месячных расчетных показателей, на иностранцев и лиц без гражданства- в размере ста месячных расчетных показателей с административным выдворением за пределы Республики Казахстан.

For example, In Azerbaijan persons, about whom expulsion decision has been made, can be placed in the detention centers within the period: persons, whose visa or extension of temporary stay is cancelled, and whose stay is undesirable can be detained for 48 hours; persons whose residence permit is cancelled for a duration of 10 days; persons who receive a decision on administrative expulsion from the territory of Azerbaijan will be placed in detention for a period specified in said decision.
Например, в Азербайджане лица, о которых принято решение о высылке, могут быть добровольно помещены в центрах задержания в течение: лица, чьи визы или продление срока временного пребывания отменено, и пребывание которых является нежелательным могут быть задержана на 48 часов; лица, вид на жительство которых аннулируется в течение 10 дней; лица, по которых принято решение по административной высылке с территории Азербайджана будут помещены в содержание под стражей в течение периода, указанного в решении.

Article 8 of the 1964 Directive states:"The person concerned shall have the same legal remedies in respect of any decision concerning entry, or refusing the issue or renewal of a residence permit, or ordering expulsion from the territory, as are available to nationals of the State concerned in respect of acts of the administration.
В статье 8 Директивы 1964 года говорится, что"[ з] аинтересованное лицо обладает такими же средствами правовой защиты в отношении любого решения, касающегося въезда или отказа в выдаче или продлении сроков действия вида на жительство или предписывающего высылку с территории, какими располагают граждане соответствующего государства в отношении административных решений.

This rule prohibits the expulsion of citizens from the territory of home country.
Эта норма запрещает высылку граждан с территории своей страны.