What is the translation of " EXPULSION FROM THE TERRITORY " in Spanish?

• expulsión del territorio

Examples of using Expulsion from the territory in English and their translations into Spanish

Expulsion from the territory article 13 of the Covenant.
Expulsión fuera del territorio artículo 13 del Pacto.

In that type of procedure, the question of expulsion from the territory did not need to be considered.
En este tipo de procedimiento no procede estudiar la cuestión de la expulsión del territorio.

This registration is compulsory and trying to work without this sesame would be synonymous of fine and expulsion from the territory.
Este registro es obligatorio y tratar de trabajar sin este sésamo sería sinónimo de multa y expulsión del territorio.

The President may substitute expulsion from the territory for a court sentence passed on a foreign national.
El Presidente de la República puede sustituir una condena dictada contra un ciudadano extranjero por su expulsión del territorio nacional.

A term of deprivation of liberty of not more than two years may be replaced by expulsion from the territory of the Republic.
La privación de libertad, cuando es por un período no superior a dos años, puede ser sustituida por la expulsión del territorio de la República.

The number of decisions on expulsion from the territory of the Republic of Poland and the number of persons these decisions concerned are as follows.
En el cuadro siguiente se presenta el número de decisiones de expulsión del territorio de la República de Polonia y el número de personas afectadas por ellas.

Loss of the right of asylum is a ground for expulsion from the territory of Portugal.
La pérdida del derecho de asilo es el fundamento de la expulsión del territorio portugués.

A court may pronounce expulsion from the territory of the Federal Republic of Yugoslavia to an alien for a period ranging from 1 to 10 years or for ever.
Los tribunales podrán dictar la expulsión de un extranjero del territorio de la República Federativa de Yugoslavia por un período de uno a diez años, o para siempre.

Chapter 5 of the Law governs the voluntary departure of an alien and his or her expulsion from the territory of the Republic of Armenia.
El capítulo 5 de la Ley regula la salida voluntaria de los extranjeros y su expulsión del territorio de la República de Armenia.

The competent bodies also decided on measures of expulsion from the territory of the Republic of Croatia in 104 cases in 1997, 167 cases in 1998, 120 cases in 1999 and as many as 576 in 2000.
Los órganos competentes decidieron asimismo medidas de expulsión del territorio de la República de Croacia en 104 casos en 1997, 167 casos en 1998, 120 casos en 1999 y hasta 576 en 2000.

Diseases occurring after a three-month period from the date of arrival shall not constitute grounds for expulsion from the territory.
Las enfermedades que sobrevengan en el período de tres meses siguiente a la fecha de llegada no podrán justificar la expulsión del territorio.

The court may impose an alien expulsion from the territory of the Federal Republic of Yugoslavia banning his/her re-entry from 1 to 10 years, or for good.
Compete a la justicia la decisión de expulsar a un extranjero del territorio de la República Federativa de Yugoslavia y prohibir su regreso por un período de uno a diez años, o para siempre.

Administrative courts examine cases concerning the award of refugee status, expulsion from the territory of Ukraine and readmission.
Los tribunales administrativos conocen de casos relacionados con el otorgamiento de la condición de refugiado, la expulsión del territorio de Ucrania y la readmisión.

The measure of expulsion from the territory of Bosnia and Herzegovina is prescribed in the Article 29 of the Law on Migration and Asylum(Official gazette of B&H NR 23/99) stipulating as follows.
La medida de expulsión del territorio de Bosnia y Herzegovina se contempla en el artículo 29 de la Ley sobre la inmigración y el asilo(Boletín Oficial de Bosnia y Herzegovina Nº 23/99) en el que se estipula que.

Likewise, according to the information of the Ministry of the Interior, there was not a single instance of forcible expulsion from the territory of Vojvodina.
Asimismo, según la información del Ministerio del Interior, no se ha producido un solo caso de expulsión por la fuerza del territorio de Voivodina.

Some grounds for expulsion from the territory are: entry avoiding immigration control; remaining in the country once the authorised period of stay has expired; or entering the country with false documents.
Algunas causales de expulsión del territorio son: el ingreso eludiendo el control migratorio, permanecer en el país una vez vencido el plazo autorizado de permanencia o ingresar al país utilizando documentos falsos.

The right to enter or return to the State of nationality or one's own country may be of special significance to aliens who are subject to expulsion from the territory of a State.
El derecho a entrar en el Estado de la nacionalidad o a regresar al mismo, o al propio país, puede ser de importancia especial para los extranjeros que están sujetos a expulsión del territorio de un Estado.

The Service for Foreigners pronounced the expulsion from the territory of BiH to persons deprived of BiH citizenship who stayed to reside undocumented in BIH, after all conditions had been met.
El Servicio para Extranjeros decretó la expulsión del territorio de Bosnia y Herzegovina de todas aquellas personas privadas de la ciudadanía de Bosnia y Herzegovina y que residieran indocumentados en el país, una vez verificadas todas las condiciones.

The decision about the deprivation of immigration status of a foreigner or stateless persons and expulsion from the territory of the Republic of Azerbaijan is accepted by the court.
Corresponde al tribunal dictar la orden de privación de la condición de inmigrante a un extranjero o apátrida y de expulsión del territorio de la República de Azerbaiyán.

Please indicate how the State party guarantees in practice the exercise of an effective judicial remedy against administrative orders for the detention of foreigners, particularly asylumseekers, with a view to their expulsion from the territory.
Sírvase indicar cómo garantiza el Estado Parte en la práctica el ejercicio de un recurso judicial efectivo contra las órdenes administrativas de detención de extranjeros, en particular, de los solicitantes de asilo, con miras a su expulsión del territorio.

An alien subject to expulsion from the territory of the Republic of Armenia pursuant to Article 33 shall enjoy the rights to judicial protection as provided for by the legislation of the Republic of Armenia, including the right to have the expulsion order reviewed.
Los extranjeros expulsados del territorio de la República de Armenia de conformidad con el artículo 33 gozarán de los derechos a la protección judicial reconocidos en la legislación armenia, incluido el derecho a que se revise la orden de expulsión.

In its consideration of the topic, it should therefore take into account all legal provisions covering every category of person subject to expulsion from the territory of a State not his State of nationality.
Así, en su examen del tema, deberá tomar en cuenta las disposiciones jurídicas existentes para cada una de las categorías de personas sujetas a expulsión del territorio de un Estado distinto al de su nacionalidad.

Article 3, paragraph 3 of Directive No. 64/221 provided that:"Expiry of the identity card or passport used by the person concerned to enter the host country and to obtain a residence permit shall not justify expulsion from the territory.
El párrafo 3 del artículo 3 de la Directiva 64/221 dispone que"la caducidad del documento de identidad utilizado por la persona interesada para entrar en el país de acogida y obtener un permiso de estancia no justificará la expulsión del territorio.

On 24 September 1998, the Solletuna District Court sentenced the complainant to six years' imprisonment and expulsion from the territory of the State party, after finding him guilty of a drug-trafficking offence, b committed in Sweden.
El 24 de septiembre de 1998, el Tribunal del Distrito de Solletuna condenó al autor de la queja a seis años de prisión y a su expulsión del territorio del Estado Parte, al encontrarlo responsable de un delito de narcotráfico, cometido en Suecia.

It is understood, however, that the application of the provisions of the draft articles to those categories of aliens is without prejudice to the application of the special rules that may govern one aspect or another of their expulsion from the territory of a State.
Ahora bien, queda entendido que la aplicación de las disposiciones del proyecto de artículos a esas categorías de extranjeros es sin perjuicio de la aplicación de las normas especiales que rijan cualquier otro aspecto de su expulsión del territorio de un Estado.

A direct testimony comes to us by one of the protagonists of the Syrian cultural and interreligious dialogue, Father Paolo Dall'Oglio, engaged directly in the country until his expulsion from the territory, by the Syrian regime, and now is abroad.
Un testimonio directo nos llega por uno de los protagonistas del dialogo interreligioso y cultural sirio, el padre Paolo Dall'Oglio, activo directamente en el campo hasta su expulsión desde el territorio sirio por el régimen y ahora en el extranjero.

Also this Law provided for provisions regarding the forced expulsion, the rights and obligations, the relevant procedures for moving outside the territory, expulsion, procedures for carrying out the expulsion order, exemption cases of expulsion from the territory of the RoA, expulsion of the foreigner in the event that he has committed a criminal offense.
En la Ley también se prevén disposiciones relativas a la expulsión forzosa, los derechos y las obligaciones, los procedimientos pertinentes para salir del territorio, la expulsión, los procedimientos para ejecutar la orden de expulsión, los casos de exención de la expulsión del territorio de la República de Albania, y la expulsión de un extranjero en el caso de que hubiera cometido un delito.

As might be imagined, under such circumstances the judiciary, whether de facto or de jure, lacks the authority to monitor the timeliness and legality of the introduction of the state of emergency(a power that is reserved for the political authorities), being equally powerless to oppose the specific measures affecting individual human rights, whether detentions, expulsions from the territory, relegation to or confinement in a particular part of the territory,.
Como es lógico suponer, en estas circunstancias, el poder judicial, de hecho o de derecho, carece de facultades para controlar la oportunidad y la legalidad de la implantación de el estado de excepción( potestad que está reservada a las autoridades políticas) y tampoco puede hacer cesar el alcance de las medidas concretas que afectan los derechos humanos de las personas, trate se de una detención, de una expulsión de el territorio, una relegación o un confinamiento en alguna parte de el territorio,etc.

How to use "expulsion from the territory" in an English sentence

Physical assaults by security forces and threats of expulsion from the territory were also reported.

The first purely Greek coffee house or “kafeneio” appeared in Nafplion in 1828, after the Turks’ expulsion from the territory of Greece.

Their status is formally a reason for expulsion from the territory of China, and that forces them to agree to any living conditions.

How to use "expulsión del territorio" in a Spanish sentence

La sanción administrativa de expulsión del territorio nacional.

Debido a esto la ciudadana boliviana se expone a la expulsión del territorio nacional.

Enel caso de inmigrantes, de extranje- rosqueresidenilegalmenteenEspaña,laregla general será la expulsión del territorio nacio- nal.

La expulsión del territorio estadounidense fue informada por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS).

Esa actitud le valió su detención y expulsión del territorio chubutense.

Especial referencia a sustitución de la pena de prisión por expulsión del territorio español.

ª La expulsión del territorio nacional, de extranjeros no residentes legalmente en España.

La expulsión del territorio nacional, si se trata de extranjeros, después de cumplir la pena.

la expulsión del territorio nacional fue acordada en la propia Sentencia.

Voto disidente: expulsión del territorio nacional como pena sustitutiva a la privativa de libertad.