What is the translation of " EXTENDING THE RIGHT " in French?

• étendre le droit
• extension du droit
• accorder le droit
• étendant le droit
• élargissant le droit
• élargissement du droit

Examples of using Extending the right in English and their translations into French

Extending the right of access.
Extension du droit d'accès.

Malta is not in favour of extending the right of veto.
Malte n ' est pas favorable à l ' élargissement du droit de veto.

Extending the right to vote to 16 and 17 year olds;?
Étendre le droit de vote aux 16-17 ans?

The Information Commissioner recommends extending the right of access to all persons.
La commissaire à l'information recommande d'étendre le droit d'accès à toutes les personnes.

Extending the right of voting to new categories of people is called suffrage.
L'élargissement du droit de vote à de nouvelles catégories de citoyens n'est pas, par exemple.

In 2005, Parliament passed a law extending the right to civil marriage to same-sex couples.
En 2005, le Parlement a adopté une loi élargissant le droit au mariage civil aux couples de même sexe.

Extending the right to marry to same-sex couples does not, in itself, conflict with any Charter rights that others may have.
Étendre le droit au mariage à des couples de même sexe n'est pas en soi contraire aux droits garantis par la Charte que d'autres pourraient invoquer.

In order to ensure genuine reparation, he suggested extending the right to reparation to the beneficiaries- children and forebears- of the immediate victim.
Afin d'assurer une véritable réparation, il a suggéré d'étendre le droit à réparation aux ayants droit- descendants et ascendants- de la victime directe.

Effects of legislative changes extending maternity leave and pay, introducing paternity leave and pay and extending the right to FWAs.
Effets des modifications législatives prolongeant le congé de maternité payé, créant le congé de paternité payé et élargissant le droit aux modalités de travail flexibles.

Mr Lucan supported the idea of extending the right to vote in national elections to all European citizens.
LUCAN est favorable à l'idée d'accorder le droit de vote aux élections nationales à tous les citoyens européens.

We therefore support an increase in the number of both permanent and non-permanent members, with particular emphasis on developing countries, without, however, extending the right of veto to new members.
Nous sommes donc favorables à une augmentation du nombre des membres permanents et non permanents, en favorisant en particulier les pays en développement, sans toutefois accorder le droit de veto aux nouveaux venus.

Other delegations stated that extending the right of veto to a larger number of States might lead to a larger number of problems.
D'autres délégations ont objecté qu'étendre le droit de veto à d'autres États Membres risquait de multiplier les problèmes.

The IPU resolution further calls for more pro-active legislation to enable men and women to balance work and family responsibilities, including extending the right of paternity leave to countries where it does not exist.
La résolution de l'UIP invite à adopter une législation plus volontariste, afin de permettre aux hommes et aux femmes d'équilibrer leurs responsabilités professionnelles et familiales, notamment en étendant le droit au congé de paternité aux pays où il n'existe pas encore.

Yet even extending the right to vote to virtually every adult in a society does not guarantee the sanctity of the democratic process.
Pourtant, étendre le droit de vote à pratiquement tous les citoyens adultes ne garantit pas l'intégrité du processus démocratique.

The Committee also encourages the State party to consider extending the right to vote in legislative elections to Malian migrant workers living abroad.
Le Comité invite également l'État partie à envisager d'étendre le droit de vote des travailleurs migrants maliens vivant à l'étranger aux élections législatives.

It promotes extending the right of collective bargaining to all levels of organization: unions, federations or confederations of trade unions and employers' organizations.
Elle encourage l'extension du droit de négociation collective à tous les niveaux d'organisation: syndicats, fédérations ou confédérations de syndicats et d'organisations patronales.

In 2014, Belgium adopted a controversial amendment to its 2002 law on euthanasia,"extending the right to euthanasia to minors presenting an incurable disease and intolerable suffering.
En 2014, la Belgique a adopté une modification controversée de sa loi de 2002 sur l'euthanasie,« étendant le droit à l'euthanasie aux mineurs atteints d'une maladie incurable et dont les souffrances sont insupportables.

The issue of extending the right of simultaneous substitution to specialty services is addressed by the Commission in the Broadcasting Distribution Regulations.
Le Conseil traite la question de l'extension du droit de substitution simultanée aux services spécialisés dans le Règlement sur la distribution de radiodiffusion EDR.

On the other hand, Law 8,861 of 25 March 1994 increased the number of maternity-leave beneficiaries by extending the right to domestic servants, small rural workers, freelancers, and autonomous workers.
La Loi 8861 du 25 mars 1994, en revanche, a augmenté le nombre de bénéficiaires de congé de maternité en étendant le droit au personnel de maison, aux ouvriers ruraux et aux travailleurs indépendants.

The new act will aim at extending the right to compensation under more favourable conditions also to fixed-term employees, who are primarily young people.
La nouvelle loi visera à étendre le droit aux indemnités à des conditions plus favorables également aux salariés qui bénéficient d'un contrat à durée déterminée, à savoir principalement les jeunes.

In 1992, the National Assembly had adopted the Education Act, establishing compulsory basic education for grades 1 through 8, and extending the right to general education to all children and young people regardless of race, religion, national origin, or parental status.
En 1992, l'Assemblée nationale a adopté la Loi sur l'éducation rendant l'éducation de base obligatoire jusqu'à la huitième année et étendant le droit à l'enseignement général à tous les enfants et à tous les jeunes, sans considération de race, de religion, d'origine nationale ou de situation familiale.

Open and Shut recommended extending the right of access to any natural or legal person, along with not-for-profits, employee associations and labour unions.
Le rapport Une question à deux volets et Comment mieux servir les Canadiens a recommandé d'étendre le droit d'accès à toute personne physique ou morale ainsi qu'aux organismes sans but lucratif, les employés d'associations et de syndicats.

Extending the right to vote to all men provoked a resounding initiative when, on April 6, The Voice of Women nominated the candidacy of George Sand to the French Constituent Assembly.
L'extension du droit de vote à tous les hommes provoque une initiative retentissante, le 6 avril: La Voix des Femmes propose la candidature de George Sand à l'Assemblée constituante.

Moreover, new permanent members should not be permitted to exercise a veto until a decision on extending the right of veto to them is made by the review conference, which would review the contribution of potential permanent members to strengthening peace and security.
Par ailleurs, on ne devrait pas permettre aux nouveaux membres permanents d'exercer leur droit de veto tant qu'une décision de leur accorder le droit de veto n'a pas été prise à la conférence qui sera chargée d'examiner la contribution des membres permanents potentiels au renforcement de la paix et de la sécurité.

For example, extending the right of access to all persons may only be practical if the Act is amended to broaden the grounds for extending the time limit for processing requests.
Par exemple, il ne peut être pratique d'accorder le droit d'accès à tous que si la Loi est modifiée afin d'élargir les motifs de prolongation des délais de traitement des demandes.

Act No. 407 of 10 June 1997 on amendment of the Aliens Act introduced provisions extending the right to take, register and exchange fingerprints for the purpose of a more rapid and certain identification of aliens who apply for or, in specific cases, are presumed to be going to apply for asylum in Denmark or another European country.
La loi No 407 du 10 juin 1997 modifiant la loi sur les étrangers a introduit dans la législation des dispositions étendant le droit de relever, d'enregistrer et d'échanger des empreintes digitales en vue de permettre d'identifier plus rapidement et précisément les étrangers qui présentent ou sont susceptibles de présenter dans certains cas une demande d'asile au Danemark ou dans un autre pays européen.

I must point out that extending the right to representation to all"administrative" investigations that the employer must conduct would have a significant negative impact on the climate of labour relations by creating paranoia that would hinder open and sincere communication between the parties.
Je tiens à souligner qu'étendre le droit à la représentation à toutes les enquêtes« administratives» auxquelles l'employeur doit procéder aurait un impact négatif important sur le climat des relations de travail en provoquant une paranoïa qui empêcherait une communication ouverte et sincère entre les parties.

Two submissions reflecting opposing positions on extending the right to marriage to same-sex couples are those of the Church of Ireland organisation Changing Attitude Ireland(see The Convention on the Constitution) and the Council for Marriage and the Family of the Irish Catholic Bishops' Conference see The Convention on the Constitution.
Deux soumissions reflètent deux avis opposés sur l'extension du droit au mariage pour les personnes de même sexe. Il s'agit de celles de l'organisation de l'Église d'Irlande,«Changing Attitude Ireland»,(voir The Convention on the Constitution) et du Conseil pour le mariage et la famille de la Conférence des évêques catholiques irlandais voir The Convention on the Constitution.

We may extend the right of withdrawal period during holiday or other periods.
Nous pouvons étendre le droit à rétractation durant les fêtes ou d'autres périodes.

Extend the right to vote to 16 and 17 year-olds?
Étendre le droit de vote aux 16-17 ans?