What is the translation of " EXTENT AND COMPLEXITY " in French?

• ampleur et la complexité
• étendue et la complexité
• portée et la complexité

Examples of using Extent and complexity in English and their translations into French

The extent and complexity of the requirements are constantly on the rise.
L'ampleur et la complexité des exigences sont en constante augmentation.

But if this measure of success is undoubted, it must nevertheless be recognized that the problem itself grows both in extent and complexity.
Cependant, malgré ces résultats indiscutables, force est de reconnaître que le problème gagne en étendue et en complexité.

The extent and complexity of their operations made them difficult to regulate.
L'ampleur et la complexité de leurs opérations les rendaient difficiles à réglementer.

When things are not going as expected or when your stock under performs, you then realize the extent and complexity of theses interactions.
Quand les choses vont moins bien et que votre titre sous-performe, on réalise souvent mieux l'étendue et la complexité de ces relations.

The extent and complexity of this regime, see S. Pessina-Dassonvillle, op. cit. at para.
Sur l'étendue et la complexité de ce régime, voir S. Pessina-Dassonvillle, op. cit. au para.

As regards design considerations in particular, while it was initially anticipated that some of the design could be accommodated internally, the extent and complexity of the project subsequently required external expertise.
En ce qui concerne le premier point, on avait d'abord pensé que les travaux de conception pourraient être effectués en interne, mais l'ampleur et la complexité du projet ont obligé à faire appel à des spécialistes extérieurs.

The extent and complexity of the law protect less and less the weaker.
Car l'étendue et la complexité de la loi protègent toujours moins le plus faible.

It is not reasonable for a firm to expect to relax comfortably in the midst of the tremendous increase in the extent and complexity of our social, economic and political activities and the constantly expanding demands for goods and services.
Il n'est pas naturel qu'une entreprise s'attende à pouvoir se prélasser confortablement au milieu de l'énorme accroissement en étendue et en complexité de nos activités sociales, économiques et politiques, et la demande toujours plus grande de biens et de services.

The extent and complexity of the investigation will depend on the complexity of the incident.
La portée et la complexité de cette enquête dépendent de la complexité de l'incident.

To try at all costs to attribute them exclusively and systematically to the authorities and/or the army would be a monumental error; such an approach is not likely to help anyone appreciate or grasp the extent and complexity of the political problems Togo has to face.
Chercher à tout prix à les imputer exclusivement et systématiquement aux autorités et/ou à l'armée constituerait une erreur monumentale; une telle approche n'est pas de nature à permettre d'apprécier ni de saisir l'ampleur et la complexité des problèmes politiques auxquels le Togo a à faire face.

Accordingly, the extent and complexity of these checklists will vary from organization to organization.
Par conséquent, la portée et la complexité de ces listes de contrôle varieront d'un organisme à une autre.

Ms. RAS-WORK(International Movement for Fraternal Union Among Races and Peoples- UFER), speaking on behalf of her organization and of the Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children(IAC), commended Ms. Warzazi for her report, which clearly described the extent and complexity of the problem.
Mme RAS-WORK(Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races- UFER), s'exprimant au nom de son organisation et du Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles ayant effet sur la santé des femmes et des enfants en Afrique(CI-AF), félicite le Rapporteur spécial, Mme Warzazi, pour son rapport sur cette question qui décrit clairement l'étendue et la complexité du problème.

Given the extent and complexity of the fight against terrorism, this should not come as any surprise.
Vu l'ampleur et la complexité de la lutte contre le terrorisme, cela ne devrait surprendre personne.

That strong aspiration can be explained by the following: the accession since 1960 of a large number of States to national sovereignty; the extent and complexity of the tasks confronting the United Nations today; the recent emergence of new challenges to international peace and security; and the desire for a more transparent and more democratic management of our Organization, which we hold so dear.
Le bien-fondé de cette forte aspiration s'explique au moins par quatre paramètres essentiels: l'accession à la souveraineté internationale, depuis 1960 notamment, d'un nombre particulièrement élevé d'États; l'étendue et la complexité des tâches auxquelles l'Organisation des Nations Unies fait face aujourd'hui; l'irruption récente de nouveaux défis à la paix et à la sécurité internationales; le souhait d'une gestion plus transparente et plus démocratique de notre chère Organisation.

The extent and complexity of the environments in which attacks play out offer so many possibilities.
L'étendue et la complexité des environnements dans lesquels se déroulent les attaques multiplient ces possibilités.

The outstanding reality behind the apology is the extent and complexity of the resistance of our people to the assimilation project that was the purpose of the Indian residential schools experience.
La réalité qui se profile derrière ces excuses, c'est l'ampleur et la complexité de la résistance de notre peuple au projet d'assimilation que constituait l'expérience des pensionnats indiens.

The extent and complexity of the areas in which attacks are propagated offer infinite possibilities.
L'étendue et la complexité des environnements dans lesquels se déroulent les attaques multiplient ces possibilités.

I recognize how difficult it was to grasp the extent and complexity of the problem, to obtain reliable information and to make the right decisions in the light of conflicting expert advice.
Je comprends combien il était difficile de saisir l'étendue et la complexité du problème, d'obtenir des informations fiables et de prendre des décisions justes à la lumière de conseils divergents d'experts.

The extent and complexity of the safeguards will depend on the individual, their weaknesses, and their maturity.
L'étendue et la complexité des garanties dépendront de l'individu, de ses faiblesses et de sa maturité.

However, they also present considerable challenges because of the extent and complexity of the organizational restructuring involved, especially as these transformations deal with the core of health care facilities: the provision of care.
Toutefois, ils représentent des défis majeurs compte tenu de l'ampleur et de la complexité des restructurations organisationnelles requises- d'autant plus que ces transformations concernent le cœur des organisations de santé, soit la production des soins.