What is the translation of " EXTENT AND COMPLEXITY " in Spanish?

• amplitud y complejidad
• alcance y la complejidad
• extensión y complejidad
• magnitud y la complejidad

Examples of using Extent and complexity in English and their translations into Spanish

The extent and complexity of their operations made them difficult to regulate.
La amplitud y complejidad de sus operaciones hacían que fuera difícil regularlas.

A salary floor in proportion to the extent and complexity of the work;
El salario base proporcional a la extensión y a la complejidad del trabajo;

In the OPT, the extent and complexity of the human rights challenges has required a high degree of adaptability on the part of the field presence.
En los territorios palestinos ocupados, el alcance y la complejidad de los problemas de derechos humanos ha requerido un alto grado de adaptabilidad por parte de la presencia en el terreno.

It was expected that international migration would increase in extent and complexity owing to economic disparities, demographic trends and conflicts.
Cabe esperar que la migración internacional aumente en volumen y complejidad debido a las desigualdades económicas, las tendencias demográficas y los conflictos.

Given the extent and complexity of the task that has been entrusted to it, the Working Group is aware that these proposals and recommendations cannot be exhaustive.
Habida cuenta de la importancia y la complejidad de la tarea que se le ha confiado, el Grupo de Trabajo se percata de que dichas propuestas y recomendaciones no pueden ser exhaustivas.

Th is grading depends on the extent and complexity of the surgical operation.
Esta clasifi cación depende de la magnitud y la complejidad de la operación quirúrgica.

Such is the extent and complexity of this aspect of the crisis that some of the interlocutors of the assessment mission characterized the situation in the western region of Côte d'Ivoire as part of the conflicts in the Mano River Union subregion.
Es tal la extensión y complejidad de este aspecto de la crisis, que algunos de los interlocutores de la misión de evaluación caracterizaron la situación en la región occidental de Côte d'Ivoire como parte de los conflictos de la subregión de la Unión del Río Mano.

From CCAMLR-XXVIII/10 Rev. 1, prepared by the Executive Secretary, SCAF noted the growing extent and complexity of CCAMLR's translation commitments.
Tras examinar el documento CCAMLR-XXVIII/10 Rev. 1 preparado por el Secretario Ejecutivo, SCAF notó el mayor volumen y complejidad de las traducciones exigidas de la Secretaría de la CCRVMA.

He also added that the extent and complexity of the plan required the active engagement of a range of Members in order to develop an appropriately scaled and realistic proposal.
Asimismo, indicó que dado el alcance y la complejidad del plan, se requiere la participación activa de varios Miembros a fin de desarrollar una propuesta realista en la escala apropiada.

As regards design considerations in particular, while it was initially anticipated that some of the design could be accommodated internally, the extent and complexity of the project subsequently required external expertise.
En lo relativo en particular a las cuestiones de diseño, aunque inicialmente se había previsto que algunos de los trabajos de diseño se podrían hacer internamente, más tarde se determinó que la magnitud y la complejidad del proyecto exigía recurrir a servicios externos.

All available figures on the extent and complexity of the landmine crisis make clear that the commitment of the international community to overcoming the crisis must be firm and lasting.
Las cifras disponibles en lo que concierne al alcance y la complejidad de la crisis de las minas terrestres ponen en evidencia que el compromiso de la comunidad internacional de superar la crisis debe ser firme y duradero.

To try at all costs to attribute them exclusively and systematically to the authorities and/or the army would be a monumental error; such an approach is not likely to help anyone appreciate or grasp the extent and complexity of the political problems Togo has to face.
El querer a todo precio imputarlos exclusiva y sistemáticamente a las autoridades o al ejército constituiría un error monumental; un enfoque tal impediría apreciar o comprender la amplitud y la complejidad de los problemas políticos a que debe hacer frente el Togo.

The Mission has reported that, in view of the gravity, extent and complexity of this phenomenon, although it is the Government which actually made this commitment, the struggle against impunity is a shared responsibility of the various powers of the State.
Basada en la gravedad, amplitud y complejidad de este fenómeno, la Misión ha señalado que, si bien el titular formal de este compromiso es el Gobierno, la lucha contra la impunidad es una responsabilidad compartida por los distintos poderes del Estado.

Mr. Chumakov(Russian Federation) said that the payment of assessed contributions in full, on time and without conditions was essential to enable the Organization to function successfully with the flexibility necessary to cope with mandates which were growing yearly in extent and complexity.
El Sr. Chumakov(Federación de Rusia) dice que el pago del total de las cuotas puntualmente y sin condiciones es fundamental para permitir que la Organización funcione satisfactoriamente y disponga de la flexibilidad necesaria para asumir unos mandatos que crecen cada año en alcance y complejidad.

In view of the extent and complexity of the migration phenomenon, Morocco, which is a country of origin, transit and destination, advocates a global approach to this question, which recognizes the collective responsibility of the parties concerned.
Ante la amplitud y complejidad del fenómeno de la migración, Marruecos, país de origen, tránsito y asentamiento, propone un enfoque global de este tema, en que se reconozca la responsabilidad colectiva de las partes.

Indeed, through our own contributions to United Nations peace operations, and especially through our commitment of troops and civilian experts to the United Nations Transitional Administration in East Timor, we have some small understanding of the extent and complexity of the activities being undertaken by the United Nations today.
En verdad, a través de nuestras propias contribuciones a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y en especial a través de nuestro aporte de tropas y expertos civiles a la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental entrevemos la magnitud y complejidad de las actividades que llevan a cabo hoy las Naciones Unidas.

The time factor is usually determined by the urgency of matter, the extent and complexity of the assistance requested, the seriousness of the crimes, and the necessity of acquiring court orders in the case of particular forms of assistance.
Por lo general el tiempo necesario queda determinado por la urgencia del asunto, la amplitud y complejidad de la asistencia solicitada, la gravedad de los delitos y la necesidad de que los tribunales dicten ordenes en relación con determinadas formas de asistencia.

Ms. RAS-WORK(International Movement for Fraternal Union Among Races and Peoples- UFER), speaking on behalf of her organization and of the Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children(IAC), commended Ms. Warzazi for her report, which clearly described the extent and complexity of the problem.
La Sra. RAS-WORK( Movimiento Internacional para la Unión Fraternal entre las Razas y los Pueblos), tomando la palabra en nombre de la organización a la que representa y de el Comité Interafricano sobre Prácticas Tradicionales que afectan la salud de la Mujer y el Niño, felicita a la Relatora Especial, Sra. Warzazi, por el informe sobre esta cuestión en el que ha descrito claramente el alcance y complejidad de el problema.

Because of the extent and complexity of the phenomenon, the Plan includes activities which will be carried out under long-term policies incorporating specific short and mediumterm activities, particularly in those areas where the greatest risks exist.
Por la dimensión y complejidad del fenómeno, el Plan incluye acciones que se llevarán a cabo mediante políticas de largo plazo que incorporen a corto y mediano plazo acciones específicas, particularmente en aquéllas áreas donde se enfrentan riesgos más severos.

The Syrian Commission for Family Affairs has organized both ongoing and periodic awareness-raising campaigns in the media on the issue of violence against women in an effort to show the psychological and social effects of that phenomenon, especially after the Commission had provided numbers and statistics on its extent and complexity as part of the findings of two quantitative and qualitative studies that it conducted on domestic violence.
La Comisión Siria de Asuntos de la Familia organiza, tanto de manera permanente como periódica, campañas de sensibilización a través de los medios de comunicación sobre la cuestión de la violencia contra la mujer, en su esfuerzo por mostrar las consecuencias psicológicas y sociales de dicho fenómeno, especialmente tras la publicación por parte de dicha Comisión de las cifras y estadísticas, en toda su extensión y complejidad, correspondientes a los resultados de dos estudios de carácter cuantitativo y cualitativo llevados a cabo sobre violencia doméstica.

Proceeding from this fact and the complexity of the procedure, the extent and complexity of the documentation that is necessary for the decision making, and the number of experts in the commissions, it is evident that the procedures in these cases will last for years.
Teniendo en cuenta los hechos citados y la dificultad del procedimiento, el alcance y la complejidad de la documentación necesaria para tomar decisiones, y el número de expertos en las comisiones, es evidente que los procedimientos de estos casos durarán años.

Being conscious of the extent and complexity of the problems of the Roma national minority and its coexistence with the majority, the Deputy Prime Minister for Human Rights, Minorities and Regional Development, with the support of the Friedrich-Ebert Foundation in March 1999 in Cilistivo, organized a working meeting of experts or round table to deal with the problems of the Roma minority.
El Viceprimer Ministro de Derechos Humanos, Minorías y Desarrollo Regional, consciente de la amplitud y la complejidad de los problemas que se plantean en torno a la minoría nacional romaní y a su cohabitación con la mayoría, organizó en marzo de 1999, con el apoyo de la Fundación FriedrichEbert, en Čilistovo, una reunión de trabajo de expertos, una mesa redonda para examinar los problemas de la minoría de nacionalidad romaní.

That strong aspiration can be explained by the following: the accession since 1960 of a large number of States to national sovereignty; the extent and complexity of the tasks confronting the United Nations today; the recent emergence of new challenges to international peace and security; and the desire for a more transparent and more democratic management of our Organization, which we hold so dear.
Esa firme aspiración puede explicar se mediante lo siguiente: el acceso a la soberanía nacional a partir de 1960 de un número elevado de Estados; la magnitud y complejidad de las tareas que afrontan hoy las Naciones Unidas; la reciente irrupción de nuevos desafíos para la paz y la seguridad internacionales; y el deseo de una gestión más transparente y más democrática de nuestra Organización, que nos es tan querida.

These estimates range from two to nine work-months per study, depending on the particular study concerned, its complexity and the extent and the nature of the practice which need to be analysed.
Esas estimaciones varían de dos a nueve meses de trabajo por estudio, según el estudio concreto, su complejidad y la extensión y naturaleza de la práctica que debe analizarse.