FIXED OPERATORS in French Translation

Fixed operators voice services.

Opérateurs fixes services vocaux.

Retention by the fixed operators.

Marges retenues par les opérateurs fixes.

Fixed operators voice and data services.

Opérateurs fixes services vocaux et télématiques.

Geographical numbering(fixed operators.

Numéros géographiques(opérateur fixe.

N/S Fixed operators(voice and data services.

s. Opérateurs fixes(services vocaux et télématiques.

People also translate

fixed network operators

fixed and mobile operators

Easy switch simplifies switching fixed operators.

Easy switch simplifie le changement d'opérateur fixe.

Changing fixed operators, often for various services at the same time e.g.

Changer d'opérateur fixe, et ce souvent pour plusieurs services par ex.

Easy Switch”: easier to change fixed operators.

Easy Switch»: le changement d'opérateur fixe plus facile.

Advanced services consumed by customers of fixed operators, i.e. voice services("special numbers") and telematic services(Minitel), generated €250million in the third quarter 2005.

Les services avancés consommés par les clients des opérateurs fixes, c'est à dire les services vocaux("numéros spéciaux") et télématiques(minitel), génèrent 250 millions d'€ au troisième trimestre de 2005.

Repercussion of this cut by the fixed operators.

La répercussion de cette baisse par les opérateurs fixes.

It also encourages the porting of numbers between fixed operators, which affected close to 400000 numbers during the first quarter 2006.

Il favorise aussi le portage des numéros entre opérateurs fixes, qui a concerné près de 400 000 numéros au cours du premier trimestre 2006.

Easy Switch” soon to come:easier to change fixed operators.

Bientôt« Easy Switch»:le changement d'opérateur fixe plus facile.

Still, the quarterly changes on the interconnection market of fixed operators which were published, were in line with those of annual surveys in constant terms.

Toutefois, les évolutions trimestrielles du marché de l'interconnexion des opérateurs fixes qui étaient publiées étaient, à champ constant, en ligne avec celles des enquêtes annuelles.

Table 1: Traffic differentiation policies of fixed operators.

Table 1: Exemple de politiques de différentiation de trafic des opérateurs fixes.

For the wholesale call termination markets of alternative fixed operators on which these operators have significant market power: the obligation to provide access.

Sur les marchés de gros de terminaison d'appel des opérateurs fixes alternatifs sur lesquels ces opérateurs sont puissants: les modalités de l'obligation d'accès.

During the fourth quarter 2006, 480 000 numbers were ported between fixed operators.

Au cours du quatrième trimestre 2006, 480000 numéros ont fait l'objet d'un"portage" entre opérateurs fixe.

At the same time, fixed operators' interconnection traffic dropped 12.5% over one year, even as the retail market was growing long-distance fixed and mobile-fixed traffic.

Parallèlement, le trafic d'interconnexion des opérateurs fixes recule de 12,5% sur un an, alors même que le marché de détail est orienté à la hausse trafic fixe national et mobile vers fixe..

The cut decided by the ART will have to be reflected by the fixed operators in their tariffs.

La baisse établie par l'ART devra être répercutée au consommateur par les opérateurs fixes.

Fixed operators' global interconnection traffic was down 2.0% over one year, primarily due to consolidation on the fixed market which cut the number of players on the intermediate market.

Le trafic global d'interconnexion des opérateurs fixes est en repli de 2,0% sur un an, notamment en raison de la consolidation du marché fixe qui a réduit de facto le nombre des opérateurs présents sur le marché intermédiaire.

The second concerns the geographic call termination markets of alternative fixed operators.

Le second concerne les marchés de la terminaison d'appel géographique des opérateurs fixes alternatifs.

Until the fourth quarter 2003, the"directory assistance, directory and advertising" income of fixed operators partially covered certain call centre activities which should not have appeared there.

Jusqu'au quatrième trimestre 2003, la série des revenus«renseignements, annuaire et publicité» des opérateurs fixes couvrait pour partie certaines activités de centre d'appel qui n'auraient pas dû y figurer.

Project of Arcep's decision about the geographic call termination markets of alternative fixed operators.

Le projet de décision relatif aux marchés de la terminaison d'appel géographique des opérateurs fixes alternatifs.

The annual change in interconnection volumes of fixed operators was not significant, because until the end of 2005, part of these volumes was not included in quarterly data unlike data published in annual surveys.

L'évolution annuelle des volumes d'interconnexion des opérateurs fixes n'est pas significative, car jusqu'à la fin de l'année 2005, une partie de ces volumes n'était pas comptabilisée dans les données trimestrielles à la différence des données publiées dans des enquêtes annuelles.

This is because resellers,without their own infrastructure, obtain a less steady flow of traffic than fixed operators.

Cela vient du fait quele flux de trafic des revendeurs sans infrastructure propre est moins soutenu que celui des opérateurs fixes.

The mobile call termination charge paid by fixed operators represents approximately two-thirds of the retail price of fixed-to-mobile calls, with the remaining one-third covering technical and commercial costs and the margin of the fixed operator..

La charge de terminaison d'appel mobile acquittée par l'opérateur fixe représente environ deux tiers du prix de détail des appels fixe vers mobile, le tiers restant couvrant les coûts techniques, commerciaux et la marge de l'opérateur fixe..

Please note that the interconnection figures above may be counted twice,in particular for fixed operators.

L'attention du lecteur est attirée sur le fait que les chiffres de l'interconnexion ci-dessus peuvent ne pas être exempts de double comptes,notamment sur le champ des opérateurs fixes.

Fixed operators' income from international incoming interconnection services showed a decline in 2005 over previous editions of the Observatory the operators' answers to the survey incorrectly included transit income.

Les revenus des services d'interconnexion international entrant des opérateurs fixes ont été revus à la baisse sur l'année 2005 par rapport aux précédentes publications les réponses des opérateurs à l'enquête incluaient des revenus de transit qui ne devaient pas y figurer.

Income from Internet terminal sales is no longer included in this item, butwith income from terminal sales of fixed operators.

Le montant des revenus liés aux ventes de terminaux Internet ne sont plus comptabilisés dans cette rubrique maisavec les revenus des ventes de terminaux des opérateurs fixes.

Income from incoming international interconnection services of fixed operators were revised downwards for 2005 with respect to previous publications the submissions of certain operators to the survey included transit income which should not have appeared here.

Les revenus des services d'interconnexion internationale entrante des opérateurs fixes ont été revus à la baisse sur l'année 2005 par rapport aux précédentes publications les réponses de certains opérateurs à l'enquête incluaient des revenus de transit ne devant pas y figurer.

Note that the interconnection figures shown above might be accounted for twice,particularly in the case of fixed operators.

L'attention du lecteur est attirée sur le fait que les chiffres de l'interconnexion ci-dessus peuvent ne pas être exempts de double comptes,notamment sur le champ des opérateurs fixes.